A R R U G A R P M
No soy un pesimista.
Siempre creí que la humanidad
no se dejaría manejar ni por la codicia ni por el odio,
encontraría una solución
sin destruir las cosas que ama.
La sesión sobre energía y minerales
está abierta.
Hay muchos yacimientos en EE.UU.
que contienen miles de millones de m³ de gas natural.
La reservas de gas natural de América del Norte
son tan colosales que los expertos hablan
de un "océano virtual" de gas natural.
Creemos en el enorme potencial de nuestros 4 yacimientos mayores.
Son determinantes para la industria estadounidense,
para la nación, la economia y el medio ambiente.
Represento, en la agencia oficial, los 30 estados miembros,
que producen 99% de nuestro petróleo y gas doméstico.
Los estudios e investigaciones hechas por GWPC, EPA y IOGCC
durante once años, establecieron
que la excavación hidráulica no amenaza el agua potable.
Sin embargo, desde hace poco, la gente se inquieta
de los métodos de explotación de esos recursos.
Las técnicas como la l'hidrofractura
han sido descritas
como peligrosas para el ambiente, y muy mal reglamentadas.
La prensa y los sitios web pretenden que 6 estados
vieron contaminadas sus reservas de agua potable
por la fractura hidráulica.
Esos informes son erróneos.
Estoy absolutamente convencido, como también la IOGCC,
que la fractura hidráulica está correctamenta reglamentada
y que otra investigación es superflua.
Gracias por haberme permitido hacer esta reseña.
- Gracias al comité. - Gracias.
Gracias a ustedes...
...en general.
Ustedes ignoran porqué les ha agradecido.
Hola. Me llamo Josh Fox.
Comencemos por el principio.
Éste es Dick Cheney.
No.
Empecemos de otra manera.
Ésta es mi casa,
en pleno bosque,
al extremo de una ruta polvorienta, en Milanville, en Pensilvania.
Es de 1972, el año de mi nacimiento.
Mis padres y sus amigos hippies
la construyeron para la familia.
creció un poco como yo,
poquito a poco.
El río que pasa en el terreno,
llega al río Delaware.
Traté de aprender como circulan los ríos.
En 1972, cuando yo nací,
Pete Seeger y unos que tocaban el banjo, del valle del Hudson
recuerda que si el Hudson está contaminado
en su cuenca hidrográfica,
Nueva York no tendrá más agua potable.
Esta tierra fué creada para tí y para mí...
En 1972,
Richard Nixon promulgó la ley sobre la protección del agua.
Una época de avances en materia ambiental.
Estábamos en plena guerra fría.
Pero el concepto de tiempo libre,
la ropa amplia y colorida,
las computadoras y la técnica
deben favorizar la semana de 4 días.
Cada uno dispondrá de más tiempo
para divertirse en los campos y ríos
En Nueva York están en eso.
Pero a 150 km, en Milanville,
en las riveras del Delaware,
se construía esto.
La primer palabra que aprendí, fue "martillo".
Ahora estamos en 2009.
Un día recibo un mail de una compañía de gas.
informándome que mi terreno
está situado sobre el yacimiento de Marcellus
que se extiende de Pensilvania,
New York, Ohio,a la Virginia Occidental.
Y que ese yacimiento es la Arabia Saudita
del gas natural.
Que podría alquilarle a esta compañía,
por U$S 4 750 la media hectárea.
O sea, por mis 39 hectáreas, cerca de U$S 100 000...
Al alcance de la mano.
¿ Es tan fácil ?
Deben haber visto publicidades
que presentan el gas como combustible limpio.
Los yacimientos serían un océano de gas natural.
Quiero que se utilicen nuestros recursos en EE.UU.
Es más barato, ¡ y nuestro !
¿Si EE.UU. y el resto del mundo,
remplazaran el petróleo por el gas?
Hay acceso a enormes reservas de gas...
Ignoraba que la cláusula energética de 2005
que Dick Cheney hizo votar al Congreso
¡ eximía la industria de respetar
las leyes de protección del agua potable !
¡ y sobre el aire, y sobre el agua,
y sobre las reservas del suelo,
y sobre una docena de reglamentos ambientales !
Luego de abolir las restricciones,
compañías como EnCana, Williams, Cabot Oil & Gas
y Chesapeake, llamaron a Halliburton
para hacer la más grande campaña de prospección de gas de la Historia.
Les excavaciones abarcan 34 estados.
Y son realizadas por "hidrofractura".
El " FRACKING "
Se introduce agua y productos tóxicos a 2 500 m bajo tierra.
El fracking es como un mini-sismo.
Una enorme presión rompe la roca y hiela el gas.
Para ésto, se precisa un líquido,
una mezcla de 596 productos químicos
impronunciables, o desconocidos o demasiado conocidos.
Inhibidores de corrosión,
gelificantes, complementos,
biocidas, inhibidores de corrosion,
demulsificantes,
espesantes, concentrados de gel líquidos...
En los tanques se podría poner : "Disolver en agua para utilizar"
Cada excavación necesita
de 4 a 28 millones de litros de agua
Por cada hidrofractura de un pozo existente,
hay que agregar otros 4 a 28 millones de litros.
Se puede hidrofracturar un pozo hasta 18 veces.
Empezaron por el Oeste : Nuevo México, Colorado,
Texas, Wyoming, Oklahoma
y al Sur por Arkansas, Luisiana y Alabama.
450 000 pozos multiplicado por 18
multiplicado por 28 millions de litros
¡ son 40 millones de millones de litros de agua !
cada vez con 596 productos químicos
de los líquidos de hidrofractura.
Ahora llegan al este con un proyecto de 50 000 pozos
a lo largo del Delaware.
y decenas de miles en el estado de Nueva York, en Pensilvania,
en Ohio y en Virginia Occidental.
De 1972 hasta ahora,
durante toda mi vida,
todo esto estaba protegido.
Llame cuando quiera.
¿ Desea dejar un mensaje ?
Le habla Josh Fox...
Querría entrevistar alguien
sobre la hidrofractura.
Mejor envíe su pregunta por mail.
- Halliburton. - ¿ Recién hablé con usted ?
¿ En qué puedo ayudarlo ?
Deje su mensaje después del bip.
Desearía entrevistar alguien de la empresa Halliburton.
Tenga la amabilidad de llamar mas tarde.
Buenos días, sociedad Williams, por favor deje su mensaje.
Chesapeake Energy Corporation,
el 1er productor de gas natural.
¿ A qué corresponde el número 405 ?
Es para Oklahoma.
¿ Podría entrevistar el señor
T. Boon Pickens ?
Para saber si...
Debo transferirlo.
Cabot Oil & Gas.
Lo llamo en cuanto pueda.
Deje vuestro mensaje.
¿ A quién se dirige este... ?
A todo el mundo.
No es posible, disculpe.
No sé cuantos de ustedes
conocen el río.
Cuando era chico,
podía seguir la orilla kilómetros, durante horas.
a cada curva del río, podía dar diez pasos,
darme vuelta, y descubrir un paisaje diferente.
Conozco bien estos lados, están grabados en mi cabeza.
Están siempre aquí y parecen el origen de toda la vida.
Y es el caso.
Sin agua, no hay vida.
AGUA POR TODOS LADOS
NI UNA GOTA DE AGUA POTABLE
Las excavaciones mas cercanas
están en Dimock, Pensilvania.
A 65 km de la frontera Nueva York / Pensilvania
y del río Susquehanna,
la compañia Cabot Oil & Gas de Houston
a hecho mas de 40 pozos
en pocos meses.
En medio de una naturaleza sin autorutas,
un lugar donde se olvida el resto del mundo,
donde uno se siente chiquito.
Voy, a causa de muchos reclamos
mientras la Protección del Medio Ambiente de Pensilvania
declara que todo está bien.
La historia de Dimock
comienza con las llamadas de Pat Franelli.
Si hubiera una plaza pública, estaría gritando por ayuda.
Donde no hay árboles, hay un pozo...
Hay una decena.
El agua de canilla chifla y hace burbujas.
- Mejor no... - Tenga.
Yo no tomo.
La gente de Cabot vinieron a verificar.
No encontraron nada.
Y les propuse. Se negaron.
Mis 4 hijos estaban enfermos.
Todos enfermos, yo también.
Con la barriga revuelta.
Más de un mes. La comida no pasaba.
Un día, Gene, mi vecina
vino a verme a la iglesia, y me dijo
"¿ El agua suya está bien ?
Tenemos problemas con la nuestra."
El agua de los May está "sucia"
y tienen un recién nacido.
En la misma calle, voy a lo de Ron y Gene Carters.
Tienen un pozo de gas delante.
Después de la excavación, su agua comenzó a burbujear.
A causa del gas.
Les dije que no estaba de acuerdo. El agua estaba buena,
antes de la excavación.
Después, se puso mala.
Un tipo nos preguntó si podíamos probar
que era a causa de ellos.
Ma le respondió si él podía probar lo contrario.
Él no respondió.
Estamos aquí hace 40 ans y nunca tuvimos ningún problema con el agua.
Perforaron,
y el agua se puso mala.
Mi siguiente visita es un poco mas alto.
El artesiano de Norma Fiorentino explotó en fin de año.
¡ Estás bromeando !
Es mi nuera.
Hay algo en el noticiero.
Según la Agencia del Medio Ambiente, Cabot ha contaminado
una docena de pozos de agua
perforando...
- ¡ Es mi jardín ! - ... en esta zona.
Somos vecinos hace 30 ó 40 años.
Somos todos amigos.
tenemos el mismo problema.
DEP y la gente de Cabot vinieron.
Les dije : " Según ustedes, mi madre puede tomar esta agua "
"Ya vuelvo, les voy a traer un vaso de agua."
Bajaron la cabeza y no tomaron nada.
¡ Mason !
¿ Dónde está tu casco ?
En Dimock, después voy a lo de Debbie May.
Sin casco, no hay moto. ¿ OK ?
Tú también, Anthony.
A principios de noviembre,
el agua se volvió turbia.
El gusto era raro también, un gusto metálico.
Se puso marron, barrosa.
Cabot envió químicos para analizarla.
Y el tipo dijo : "Ni beber, ni ducharse
ni lavado ni platos, no-la-toquen."
¿ Su pozo de agua está acá ?
Pusieron este tubo, al lado,
para que el gas salga por ahí.
Otro problema preocupa Debbie May.
Se trata de sus animales.
Están encerrados.
Se les cae el pelo.
Uno de los gatos pasa vomitando.
Tenemos tres, todos enfermos.
¿ Qué les dijo DEP ?
Que yo usaría demasiado Lysol para limpiar.
Hablé con un abogado de Cabot.
Que dijo que eso vendría de los pilones eléctricos.
¿ Los gatos van ahí ?
No salen nunca...
- ¿ Pierde el pelo ? - Sí.
Y adelgaza.
- ¿ Desde la perforación ? - Sí.
El agua era buena.
Y desde junio,
se mezclaron propano y otras cosas.
El agua se podía inflamar, también.
Puse en un frasco, revolví
encendí y se prendió.
¿ Ve el riesgo de mis hijos a mas o menos largo plazo ?
Claro, no es falta suya, ellos no hicieron nada.
No contaminaron el agua.
Según los testimonios de Pat, Ron, Gene, Norma y Debbie,
La situación de Dimock era dramática.
Pero había otra cosa.
Me indicaron una familia,
donde el agua se inflamaba.
Esta gente no hablaba a la prensa.
¿ Porqué ?
¿ Aceptarían hablar conmigo ?
Se negaron a que los filmara,
entonces filmé sus pies.
Me mostraron sus "muestras".
Y me dijeron :
Si quiere prender el agua,
no podemos hacerlo,
pues condenaron el pozo, y no lo utilizamos más,
tenemos miedo de hacer correr el agua.
Podría explotar y quemar la casa.
Mismo si es espectacular, no lo haremos ni por usted.
Entonces, tuve la impresión de haber entrado en una espiral.
Recibí una llamada.
No hacen nada. Se matan de risa.
Es, una vez más, cuestión de plata.
No está bien. Pero es así.
Usted se arriesga, haciendo ésto.
La plata no compra todo. Yo tengo miedo por mi vida.
Le diré francamente.
Quise saber si podía entrevistar esta persona.
O por lo menos, saludarla.
No fue posible.
Pero vino un hombre. Hablaba rápido, estaba nervioso.
Y me dió un frasco.
" ¿Qué es ? " " Una porquería "
"¿ Es decir ?"
"La peor de porquerías.
Busque qué tiene ésto."
Me creyeron cuando dije que hacía un documental.
Para ellos, el que tiene una cámara, sabe muy bien lo que hace.
Me pusieron el frasco en las manos,
pidiéndome de averiguar qué tenía.
Tenía una idea muy vaga.
Había escuchado de la contaminación en las explotaciones,
de agua contaminada con
líquido de fractura volcado ilegalmente
en las tierras y ríos.
Obreros se habrían quemado las manos y la cara.
Y ahora me daban un frasco
de un misterioso líquido sucio.
Precisaba más información. Entonces llamé.
Lo que me dijo del frasco que me dió,
avivó mi curiosidad.
Sin citar nombres, sin estar al tanto de nada,
¿pero es un producto que fué tirado
en lados privados, en ríos, en campos ?
Sí.
¿Es por eso que hay que saber que contiene ?
Sí.
¿ Convendría si pudiera analizarlo ?
Sí.
Hice una lista de los acontecimientos de Dimock.
Problemas de agua, de salud,
riesgo de explosión en las casas,
destrucción de la tierra, desconfianza de los expertos,
sentimiento de haber sido estafado, desaliento,
animales muertos o enfermos,
dificultad para obtener información sobre los pozos,
sentimiento que quieren enterrar el asunto.
En pocas palabras, imposibilidad de vivir normalmente.
¿ Quién sabe algo ? Yo, no.
Sólo especulaciones.
Pero todos tienen la sensación de haber sido estafados
y no poder reclamar a nadie.
Yendo al laboratorio de análisis,
estaba diciendo adiós a mis U$S100 000.
Lo más inquietante es saber
que toda la gente recibió el mismo mail que yo,
y que muchos aceptaron...
Una cosa era clara,
si todo esto era cierto,
sería la muerte de Catskills y del río Delaware.
Esto traería un enorme trastorno
del estado de Nueva York y de la Pensilvania.
todavía no hay excavaciones aquí,
en la frontera de los dos estados.
Nueva York envió una comisión
para investigar el medio ambiente.
Y la comisión que controla mi sector de Pensilvania
todavía no autorizó las excavaciones
cerca de las reservas de agua.
Pero otra cosa me perturba y
debo descubrir lo que pasa.
¿ Dimock es una excepción ?
¿ O la regla ?
¿ Cómo saberlo ?
¿ voy a convertirme en el "detective" de las excavaciones de gas natural ?
Me parece que sí...
LA VIDA EN LA ZONA ROJA
CONDADO DE WELD COLORADO
¡ Fuera !
Ten cuidado.
A éste le gusta morder atrás.
¡ Y duele bastante !
Me protejo con la cámara...
Gorgotea.
Es la muestra.
Las partículas se depositaron.
Ésta es nuestra agua.
¿ Así sale de la canilla ?
Sí.
Hace 3 semanas, llamaron a Mike
y le dijeron que analizaron nuestra agua y que estaba bien.
- ¿ Ésta agua ? - Ésta misma.
"No hay ningún problema,
el agua no está contaminada por la extracción del gas,
en vuestro sector."
¿ Y cómo hace ?
Tiene que comprar agua todas las semanas.
Tengo 2 tanques de 2 000 litros.
Voy a la ciudad una vez por semana
a comprar el agua.
Pusieron un traga-monedas,
Pongo U$S 15.
Esta carta dice que Noble Energy
pidió a L.T. Environmental
de investigar el impacto
de la extracción de gas en el sector.
Otra vez, una decepción.
Evidente que hay un gran problema.
Hace 15 días hubo una reunión. Yo había preparado mis preguntas,
el director del petróleo y el gas,
o el responsable de producción dice: "¿ Otra cosa ?"
¿Era Dave... ?
Neil...
Neil Neslin.
Nos echó de su escritorio hace 2 días.
¿ Sobre qué es su documental ?
¿ Intenta pasar un mensaje ?
Disculpe por esos problemas.
Buena suerte con su película.
Estaría encantado de hablar pero sin la cámara,
y darle alguna información.
- Ya es bastante. - Lo llamaremos.
Otra vez disculpe. Buena suerte. Buen día.
Gracias.
Oyendo gargotear el pozo,
metí una bolsa plástica sobre él,
En pocos minutos se llenó.
Lo cerré, le puse una mecha,
Y me dije "Puede ser totalmente estúpido"
Le dije a Marsha "Empezá a componer el número de las Urgencias"
"Si hay un problema...
hacé el último número."
Estaba con la maldita bolsa, llena de no sé qué...
y prendí la mecha.
Salió como un cohete hacia afuera,
si llegaba un camión,
¡ lo bombardeábamos !
NO TOMAR ESTA AGUA
Ví una chispa.
Es cosa de segundos.
¡ Lo mejor que tuve hasta ahora !
Huele a pelo quemado.
¿ Puedo hacerlo yo ?
Guardemos todo eso cerquita.
"No tome de esa agua."
Es aterrador.
Pero yo me lo esperaba.
Y no es la primera vez que yo hago ésto.
Es realmente horrible.
Uno no se lo espera.
No tendria que hacer eso.
No es agradable.
Largamos.
Usted nos encontró.
Yo lo encontré.
Acá están los pozos.
En rojo son los pozos.
- Vivimos acá. - En la zona roja.
Por eso la llamamos así.
Una nueva información,
y hay que verlo para creerlo.
Hay llamas que salen de las canillas de una casa
de Fort Lupton.
Es un fenómeno extraño
e inhabitual.
El agua está tan contaminada...
que se inflama.
Yo estoy aterrada.
No hay otras palabras, estoy realmente aterrada.
Amee Ellsworth también tiene miedo
e hizo analizar su agua.
Le confirmaron que su agua
está impregnada de gas natural.
Dos, tres,
cuatro...
¿ Ya conté ese ?
Uno, dos,
tres...
Cuatro. Ahí atrás del árbol.
Siete u ocho se ven desde aquí.
Ellos no son responsables... pero le pagan el agua.
¡Se puede decir que son buenos vecinos !
Que se ayudan ellos mismos...
La compañía Noble.
Yo soy capaz de
ocuparme de mí misma.
Yo soy muy optimista, y creo en la bondad de la gente.
Me lo repito 3 veces por dia, sin parar.
Creo en la bondad de la gente.
Y estoy convencida que todo puede arreglarse.
Soy alguien de íntegro y la pelearé hasta el final.
Es algo indescriptible.
Quisiera poder hacer comprender
que una parte de sí mismo fue destruída por los actos de otros
por puro egoísmo.
Nadie tendrïa que vivir éso.
Insistimos pidiéndoles ayuda, ellos responden : "No."
Ahi comprendemos que el sistema es venal.
Podemos calificarlo de chocante. Terrorífico es más adecuado.
Amee vive en una casa
que corre el riesgo de explotar.
Y nosotros sabemos ahora que no es la única.
Hay un ruido seco
y se inflama.
Renée McClure descubrió que su agua también se prendía
después de haber visto el testimonio de anoche.
Yo quisiera estar segura que todo irá bien.
Renée está inquieta, su famillia tomó de esa agua
durante años.
¿ Es su ómnibus ?
Si, mi ómnibus escolar.
Después de año y medio,
tengo problemas de salud.
No era así antes. Yo no comprendo.
Tengo siempre dolores de cabeza.
Al menos 3 migrañas por semana.
Toda la familia tiene migrañas.
Las mías son tan fuertes que debo acostarme.
¿ Desde que usted vive aquí ?
Quisiera hacer una pregunta a la gente del Congreso.
Vivimos en el Colorado
porque es un estado ecologista.
Pero nuestra agua está contaminada.
Uno o dos vasos, pase.
¿ Pero para siempre ?
Hay triclorobenzeno en vuestra agua.
¿ Qué es ?
Un componente volátil orgánico
que entra en los líquidos de extracción del gas.
Lo que me enfurece,
creía que la comisión de control de energía,
estaba al servicio de la gente.
Pero no es realmente así.
Sostienen a las compañías del petróleo y del gas.
Les pregunté : ¿ Quién se ocupa de nosotros ?
Y me respondieron, Nadie, llame a un abogado.
Así es.
La comisión de control de energía de Colorado lo sabe.
Algunos tests fueron hechos en el sector
apenas fué posible.
La cuestión es de saber quién es responsable
y quién debe arreglar eso.
Y parecería que ese problema haya cobrado cierta amplitud.
Es realmente terrible. Gracias.
Digamos las cosas claramente.
EL DENUNCIANTE
Yo no estoy aquí
bajo la autoridad de la EPA
para hablar en nombre de la agencia de protección del medio ambiente.
Aclaro que Weston Wilson no habla en nombre de EPA
mismo si trabaja para EPA.
NO HABLA EN NOMBRE DE EPA BIEN QUE TRABAJA PARA EPA
En el 2004,
EPA investiga sobre el agua contaminada
por la fractura hidráulica en los EE.UU.
Pero los expertos anularon la investigación
A pesar de la presencia de productos tóxicos,
EPA no necesita investigar.
Weston Wilson trabaja desde hace 20 años para la EPA
envía una carta al Congreso para protestar.
Dice también que de los 7 expertos
que han realizado éste informe,
5 de entre ellos se encuentran en conflicto de interés
y que les es provechoso
que EPA no siga la investigación.
Evidentemente, las conclusiones son ridículas.
Demuestran la toxicidad, y niegan todo riesgo.
Eso es absurdo. ¿ Cómo podemos aceptarlo ?
De 1995 al 2000, cuando se vuelve vice-presidente,
Dick Cheney es PDG de Halliburton.
Su primer decisión
es la de crear Energy Task Force.
El grupo se encuentra 40 veces con los industriales
y una sola vez con los grupos de defensa del medio.
La Energy Task Force
y 100 millones de dólares
dados por los industriales
son decisivos para lo que llamamos
el vacío jurídico de Halliburton
de la ley sobre el agua potable,
autorizando perforaciones de petróleo y de gas,
de injectar productos peligrosos y no controlados
directemente en el interior o cerca de las reserves de agua.
Esta ley fué votada por la administración Bush
en 2005.
¿ Todo estudio científico fué bloqueado?
Los estudios científicos, las informaciones, todo.
Nosotros estábamos consternados de tener que enterrar,
sin juego de palabras,
de enterrar este secreto.
Conocíamos la toxicidad.
Cuando el Presidente ordena a su administración
de no investigar,
de favorizar los industriales,
saben hacerlo muy bien.
Se puede decir que la industria,
desde hace un siglo, compra a quienes contamina.
Compran las tierras y firman un convenio de confidencialidad.
a aquellos que pretenden
haber sido contaminados por el petróleo y el gas.
La industria ella misma practica éso.
¿ La industria sería la única a poder probar todo eso ?
Estamos en EE.UU. No se puede creer
que ese tipo cosas puedan pasar
sobre todo cuando pasa en nuestro jardín.
Proprietarios e industriales deben solamente probar
que sus prácticas son correctas.
Las reclamaciones de la gente deben llevar a una investigación.
Pero no es así.
Estamos como anestesiados.
Y no piensen que la eleccion de Obama
cambiará el funcionamiento de EPA.
Y mismo si cambiara, una investigación se justifica.
Son ciudadanos de los EE.UU.
No merecen eso
de ser expuestos a productos químicos ocultos.
Es anti-estadounidense.
Comprendo su pregunta y vuestra frustración
y que ustedes piensen que las cosas se repitan.
Nosotros no estamos de guardia.
Como agencia gubernamental no estamos para
responder sus preguntas mismo si son legítimas.
Nos tienen que obligar.
Los productos químicos que pretendemos no conocer
Utilisados para la fractura hidráulica
Utilisados durante todo el tiempo en los pozos.
- Cáncer de los testículos - Malformaciones fetales
- Anomalías de la médula ósea
- Hemólisis : destrucción de glóbulos rojos
Riesgos para la salud
3 - Extremadamente peligroso
Éter de glicol. Está escrito : "Extremadamente peligroso"
Peligroso para la salud.
... como un fusil cargado.
Podés hacer un zoom.
Despacito.
PASCUAS EN WYOMING
Jeffery y Rhonda Locker
viven aquí desde hace 30 años.
A finales de los 90,
una compañía de gas reactivó unos pozos
cerca de sus casas.
Rhonda lavaba la ropa.
Y su ropa fué quedando negra.
Ahi comprendieron que venía del agua.
Y no de la máquina de lavar.
La máquina se bloqueó
y el agua que salió atrás de la máquina
era toda negra.
Completamente negra.
Salí a cortar el agua.
Les pregunté que le habían hecho al agua.
Y me dijeron "Absolutamente nada."
Después, ví que tomaban muestras del agua.
Y descubrimos que
era impropia al consumo.
Rápidamente.
De repente.
Hace un poco fresco.
Los Locker amenazaron de atacar la compañía.
Pero se arreglaron por unos U$S 21 000
para instalar un sistema de filtraje.
Esos pozos estaban cuando compramos.
Siempre los utilizamos pero ahora fue contaminado.
Los Locker firmaron un acuerdo de confidencialidad.
El día de firmar, dije :
"Si alguien me pregunta, yo no voy a mentir."
Hoy, irritados, rompen el acuerdo.
Aqui està el filtro.
El agua fluye a través del ablandador,
y de aquí hasta el tanque de 2 000 litros.
Se trata de una bomba centrífuga.
Pasa por un filtro muy fino,
más bien una membrana.
Tomamos durante un tiempo.
Hace cuatro años y medio,
Rhonda tuvo una grave neuropatía.
Es muy doloroso.
Su estado se degradó rápidamente, y sufría.
Le hicieron punciones para determinar la causa.
Los Locker descubrieron que su sistema de filtraje
no filtraba el éter de glicol.
El éter de glicol se comió la membrana del filtro.
Ahora no tomamos más.
Nos hacemos traer el agua.
¿ Quién les entrega ? ¿ Como funciona ?
- Wal Mart. - Nosotros pagamos.
Como en casa de los Locker, después de una perforación,
el agua de Lewis Meeks fué contaminada.
Huele a gas.
En el 2004, hicieron esos pozos.
Muchos tests revelan
diversas formas de hidrocarburos
de éter y de glicol.
EnCana, los perforadores,
declinan toda responsabilidad.
Contra la pared,
Lewis no tiene otra alternativa
que de tratar de cavar otros pozos de agua.
A 50 m, se sentia el olor del gas.
Fuimos hasta 73 m
y cuando intentamos hacer brotar el agua,
Salió gas...
El gas salió de los pozos de agua
durante 3 días.
La seguridad nacional informa
que más de 3 milliones de m³ de gas natural
se escaparon en la atmósfera.
Bajo mandato de un juez,
EnCana tuvo que cimentar los pozos
para parar la pérdida
y darnos agua pura.
El gran hangar verde cerca de la casa
tiene dos cisternas
que EnCana llena 2 veces por semana.
Se los muestro.
¿ Son los dos tanques
que le llenan ?
¿ Y porqué ?
¿ Y qué le parece ?
Si todo està bien, ¿ porque hacen eso ?
Usted llamó a un hidrogéologo,
¿ Qué le dijo ?
Que el agua y el gas se mezclan,
a causa de la hidrofractura,
todo se mezcla.
¿ Ven eso ?
Pequeñas perlas suben a la superficie.
Parece petróleo.
El agua que sale de los pozos de Lewis
sirve sólo para hacer experiencias raras
y actividades recreativas perturbadoras.
- ¿ Usted tomaría eso ? - Jamás.
¿ Es buena, esta agua ?
Huele a trementina.
El olor le agarra la garganta
y lo aturde.
Es criminal.
Si yo llevo una muestra
al director de EnCana
y se lo pongo en sus pozos,
me meten preso directamente.
Pero ellos se permiten cualquier cosa.
Ni tienen la obligación de prevenirnos.
Todo concepto de democracia
y de respeto a gente no es aplicado.
Exactamente.
No miento.
Nunca vi mentirosos como éstos.
No tienen ninguna palabra.
Todos sabemos eso.
El que miente es un tipo sucio.
Esos tipos nos mienten.
Por el dinero, es todo.
El test que detectó el glicol
nos costó 4 400 dólares.
Quema la superficie, parece plástico.
Los éteres de glicol son inodoros, incoloros
entran en la composición del plástico.
Con la soldadora de Lewis,
encontramos una forma de detectar los éteres del glicol.
O un método local de fabricación de plástico
Lewis me gustó en seguida.
Sus espejos psicodélicos,
sus baratijas de cow-boy,
y el canapé mas confortable de todo el pais.
Filmame sobre la piel de bisón.
¡ Mortal !
La propriedad de John Fitten y de su esposa Kathy,
tiene 24 pozos de gas.
Todos visibles de su porche.
Yo crecí aquí.
Antes, no habia pozos, nada.
Ahora, es lo único que se vé.
Por todos lados.
Quisiéramos vender a causa del problema del agua.
No tenemos ni siquiera derechos mineros.
¿ Ves aquella vaca negra y su pequeño ternero ?
Todavia no tiene 12 heures.
¿ En serio ?
Acaba de nacer.
Tenemos una cantidad limitada de agua
e ignoro como pueden tomarla.
Huele muy mal, cambia de color.
Pero hay que usarla.
Hay que hacer todo para respectar el medio ambiente.
Se trata de nuestros campos, de nuestro útil de trabajo.
Estas tierras representan mucho dinero.
Está el abono, hay que darle de comer a las vacas.
Sobre el equivalente de un terreno de fútbol,
perforan, propagan productos tóxicos,
grava, piedras, metal,
y extraen por todos lados, eso nos destruye.
Hacen cualquier cosa.
Cada pozo està perforado de forma diferente.
No se controlan.
Es la ley de la jungla.
La casa de los Fitten està rodeada por reservas de condensados de gas.
A veces, las emanaciones son tan importantes
que están debajo de una nube tóxica.
Cuando se levanta el sol, el aire es marrón.
Una capa de 60 m de espesor.
Lo envuelve todo, como una frazada marrón.
Los animales respiran y absorben este aire,
los humanos también.
Kathy, como su suegra que es vecina,
sufre de dolores de cabeza, de vértigos
perdio el olfato y el gusto.
Nos dicen de dejarlos perforar, de hacer compromisos.
Ya los hicimos todos los compromisos posibles,
pero continúan perforando aquí,
estamos obligados a dejar nuestro trabajo y nuestra tierra.
Menos numerosos seamos, y más van a perforar.
Pero perforan nos guste o no.
No les importa que la gente sea tocada.
Si yo hubiera sabido,
no hubiera traído mi familia aquí
Es horrible de decir.
Uno se puede preguntar cómo le puede gustar,
pero es mi vida.
mi padre y mi abuelo
era verdaderos cow-boys.
Mi abuelo maternal era granjero en Nebraska.
Es una herencia.
Es la granja familiar de mi esposa.
Estamos orgullosos.
Pero, maldición, nos tienen rodeados,
nuestra salud está en peligro,
no sé lo que hacer, ni donde ir.
Es igual por todos lados.
Quiero que la gente lo sepa.
Usted no está sólo, estamos todos en el mismo barco.
Debemos juntarnos, resistir,
hablar de una sola voz y hacer frente a estos pendejos.
Yo adoro observar y criar los bichos.
Podemos producir la carne la plus sana posible.
Pero a fuerza de respirer un aire contaminado
y de tomar un agua sucia,
vaya a saber qué ingieren las vacas.
Queremos estar seguros
que nuestra carne es lo más sana posible.
Ellas son encantadoras,
pero un día terminarán en un plato.
Este pozo fue el tiro de gracia para Kathy y yo.
Un super lugar, apartado,
uno podía tranquilizarse, aislarse.
Había unas preciosas formaciones de rocas.
Desaparecidas.
Los paisajes hermosos son para todos.
Al nuestro lo pisó un bulldozer.
Un día lo arrasaron, quedó irreconocible.
¡ Increíble !
Lo que la naturaleza puso millones de años para crear
se destruye en pocas horas con esas máquinas.
De suerte, yéndome de lo de John Fitten,
paso por Wind River Canyon, uno de los lados más lindos.
De que olvidar un poco mi próximo destino.
SU TIERRA - MI TIERRA
LA TIERRA DEL GAS
Voy hasta un paisaje lunar
que ya ví en fotos,
Una de las más grandes usinas de gas.
El yacimiento de Jonah al pie del Gran Tetón.
Al Sur del Parque de Yellowstone
y del Bosque Nacional de Bridger Tetón.
El condado de Sublette, tiene 12 783 km²,
casi la superficie de Connecticut.
Cerca de 6 000 habitantes.
O sea 2 personas por km².
Pertenece a la Oficina del Land Management
que administra los terrenos públicos.
Es un bien público, pertenece a todos.
Se puede acampar donde quiera.
La tierra pertenece a la gente.
Se supone que el BLM asegura
salubridad, diversidad y productividad en ella,
para provecho de todas las generaciones.
En 2001,la Energy Task Force de Cheney le pidió al BLM
nuevas tierras para el petróleo y el gas.
Por esa enorme transferencia del dominio público al privado,
Cheney permitió que millones de hectáreas
se alquilen a prospectores de gas.
1a. parte La perforación
Esta torre metálica sostiene una perforadora.
Cava durante 3 ó 4 semanas
entre 2 500 a 3 500 m en la capa de esquisto.
La terminación de un pozo,
de la perforación inicial a la primera fractura,
necesita 1 150 viajes de camión.
Es más o menos así,
Transporte de la torre y construcción de caminos
10 a 45 camiones.
Perforadora, 30 camiones.
Liquidos y productos, 25 a 50 camiones.
Material, tubos, bocas de perforación : 25 a 50 camiones.
Transporte y regreso del taladro de finalización,
15 camiones.
Más liquidos y productos, 10 a 20 camiones.
Material de extracción, 5 camiones.
Material de fracking, camiones bomba y cisternas,
150 a 200 camiones.
Y lo más impresionante, el agua.
Por cada pozo, 400 a 600 cisternas.
400 a 600 camiones cisternas.
Arena, 20 a 25 camiones.
Retiro de agua usada, 200 a 300 camiones.
Sólo la mitad del agua remonta a la superficie.
2a. parte Los pozos
Este es un pozo de agua usada.
Agua del fracking
que la industria llama "agua industrial".
Antes de ser evacuada y eliminada
se vierte en pozos de arcilla,
a veces impermeable,
donde la mayor parte vuelve al suelo.
Banderines tricolores,
no sé que hacen aquí.
Será la inauguración de un nuevo pozo.
3a. parte Los pulverisadores
Vuelvo a la evacuación del agua...
Cada pozo rechaza 300 camiones de agua sucia.
La industria evita el problema con los pulverizadores.
Se pulveriza bajo el sol,
para una evaporación más rápida.
Le parecerá insensato,
pues contiene productos químicos,
orgánicos, volátiles y tóxicos.
Generadores de ozono y de contaminación,
recaen en lluvias ácidas sobre los plantíos.
4a. parte La ventilación
Cada pozo tiene su mini-refinería y su unidad de almacenamiento.
Éste es un separador.
El gas sale húmedo del suelo.
Acá se calienta a 100° y hace evaporar el agua.
Los BTEX, compuestos orgánicos volátiles,
benceno, tolueno, xileno entre otros,
se evaporan aquí.
Luego el gas se bombea por un gasoducto para ser refinado.
5a. parte Los tanques de condensats (hidrocarburos de petróleo líquido)
Estos son tanques de condensats,
se almacenan antes de transportarlos.
Están en las aguas usadas, donde
se condensan al salir al aire.
Este inmenso depósito explosivo
suelta en permanencia productos orgánicos volátiles.
La DEC de Wyoming alertó el condado de Sublette
de la presencia de una gran concentración de ozone.
En la atmósfera, el ozono protege del sol,
pero respirado acá abajo, perfora los pulmones.
Los 6 000 habitantes de Sublette
respiran aire más contaminado que el de Los Angeles.
Este es un antílope americano.
Nada que ver con la industria gasera.
Pero los pozos de Pinedale y de Jonah
están justo en medio del corredor migratorio
del antílope, del ciervo mula, y del urogallo de artemisa.
La población de éstas especies amenazadas se está reduciendo
desde 2005.
Las usinas de gas son como los primeros autos,
Sin parabrisas, sin asientos sólidos,
ni bolsas de aire, ni cinturón de seguridad, ni crash-tests.
Máquinas muy peligrosas.
Los autos modernos están llenos de dispositivos de seguridad.
Para fiabilizar las usinas,
bastaría captar esos compuestos,
almacenar los residuos en otro lado, fuera del suelo,
optar por líquidos no-tóxicos,
o simplemente utlizar la energía solar.
Me pierdo en un laberinto de rutas,
sin indicaciones.
Cada ruta lleva a una usina y la une a las otras.
Nadie me ve. Puedo ir donde quiero.
Este territorio es público. Mío.
Pertenece a todos los ciudadanos estadounidenses.
No hay nadie para echarme o sermonearme.
Y aparentemente, el banjo no está prohibido.
HÁGANSE ÚTILES
Tenía la impresión que le pegaban en la sien.
Logró subir a su camión,
y estuvo enferma toda la noche.
Perdió la salud.
No pueden hacer nada,
ni quedarse en la casa, ni irse.
Susan tiene un pulmotor,
la señora que tuvo un tumor cerebral
está en un estado espantoso.
No puede trabajar, está inválida,
intenta denunciar esto,
cuando viene la prensa.
Están siempre disponibles
para evitarle a otros que vivan su mismo calvario.
Saben que para ellos, ya es muy tarde.
voy al vertiente sur del Colorado,
al este de Grand Junction.
Garfield está llena de ciudades con nombre raro,
Rifle, Rulison, Parachute,
Silt o Battlement Mesa
conocieron la primer "fiebre del gas".
En 10 años, la región fué industrializada,
con la perforación de 5 000 pozos.
Garfield da una idea
del futuro de las regiones que serán perforadas.
En Garfield se hizo el 1er. estudio
sobre el efecto de los pozos de gas en la salud.
7 investigadores de la Universidad del Colorado
encontraron en el aire y en el agua
índices alarmantes de contaminación.
Los lugareños que me llamaron
tuvieron graves problemas de salud.
Ella es Karen Truelove, tuvo migrañas terribles
se sentía mal, tenía náuseas,
Tanto es así, que
no vivía más, sobrevivía.
Mi amigo Rick tiene benceno y tolueno en la sangre.
Tara habla por sus amigos,
pues están amordazados por un contrato de confidencialidad.
Quienes intentaron un proceso y llegaron a un acuerdo
no pueden hablar más desde que fueron indemnizados.
Una amiga de Tara no firmó ningún acuerdo.
Volvíamos de los 50 años de casado de mi amigo Dehoff Meister.
En medio del patio,
había una gran estructura y muchos camiones.
El olor del benceno
era muy fuerte,
nos refugiamos en la terraza
escondida en una enorme nube gris.
Estábamos encerrados.
15 minutos después,
perdí el conocimiento.
Me dolía todo, no sé porqué.
Después se calma, pero reaparece en otro lado.
Llegué al colmo de
no poder caminar sin andador.
Era incapaz de caminar.
Luego de esa primera afección,
nunca mejoró.
Pero hace apenas dos años...
El pozo de Dehoff Meister explotó.
Los tanques se incendiaron y la máquina fué destruída.
A las 3 de la mañana, sentimos las explosiones,
Nuestro hijo salió a ver que pasaba,
y volvió enseguida, el calor era insoportable.
Yo no podía tener los ojos abiertos,
todo empezó a dar vueltas...
De mañana, me llevaron a la Urgencia.
Mi hijo, su mujer y sus hijos dormían en el primer piso
cuando todo comenzó...
Los 4 niños tienen asma,
2 niños de mis hijas también,
En invierno, tienen que usar nebulisadores.
Era un patio hermoso,
pero los niños no pueden ir más a jugar.
Me han descrito cantidad de síntomas.
En 24 h, grabé 16 h de entrevistas.
Y encontré finalmente a Theo Colborn.
Recompensada con 5 premios Rachel Carson,
premiada por Time Magazine,
experta del Congrès, no cuenta más los galardones.
Nos interesamos de los productos utilizados para fracturar un pozo.
Logramos recuperar unos datos
que el gobierno no recaba.
Los contaminantes del fracking están protegidos por una derogación,
como la salsa del Big Mac o la receta secreta de la Coca.
Tenemos esas informaciones
gracias al trabajo de Theo Colborn.
Revolviendo en los camiones, analizando las fichas,
y juntando muestras,
Theo identificó 596 contaminantes
en 900 productos químicos.
Se burlan leyes elementales de salud pública.
Las consecuencias neurológicas son insidiosas.
Hace 3 años, tuve mareos...
Empieza con dolores de cabeza
después las orejas que zumban...
El médico examinó mis oídos, no era una otitis.
Uno se siente desorientado, tiene mareos y desmayos.
Pasé un scanner.
Se puede padecer de neuropatía periférica.
Esas son lesiones cerebrales irreversibles.
Desde hace 4 años, tengo lesiones en el cerebro.
No sé porqué.
Me puedo hinchar.
Me dolía todo, las piernas, los pies.
Sobre todo las extremidades, brazos y piernas.
No podía moverme, no podía comer.
Los dolores aparecen de golpe y son insoportables.
Piense en los obreros
y a la gente que su jardín
está a 300 m de un pozo.
Los tanques emiten vapores sin cesar.
Inhalan esos productos químicos
24h l 24.
¿ Qué es este olor ?
No sé, no huelo más nada.
¿ No siente nada ?
Es un efecto secundario del sulfuro de hidrógeno.
Apenas siento la litera del gato.
¡ Algo es algo !
Ya hace 2 años, que no siento las flores.
No tengo más gusto.
Siento el salado y el dulce.
Siento lo salado, siento lo dulce.
Pero no percibo los sabores delicados.
Todo es insípido.
Terrible...
Discutí con los patrones, que supervisan todo,
con guardianes y con gente de relaciones públicas,
Me miran como si estuviera loca
cuando hablo de productos químicos.
No utilizan.
Y si fuera el caso, son inofensivos.
¡ Mismo los responsables ignoran lo que hacen manipular !
Cuando se sabe eso,
uno se pregunta porqué no se controla.
No se puede controlar
mientras se ignora lo que se utiliza.
No hay forma de controlar.
Imposible.
Esta entravista y otras vueltas, me muestran
que no hay ninguna planificación.
La infrastructura gasera está tan ordenada
como el cuarto de un adolescente.
Un gazoduco por aquí,
un pozo de desechos escondido allá.
Menos mal que mi próxima entrevista iba a ser divertida.
La otra noche, tuve un sueño.
Estoy en un liceo, o una escuela,
y en los baños, hay mierda por todos lados.
¡ Ja ! Estoy espantada. Debe haber un culpable.
¡ Es el director !
Intento juntar la mierda.
Quiero meterla en bolsas.
Para presentársela al director.
La voy a meter en una bolsa,
Una bolsa muy linda, con cintas de colores,
para que le llame la atención.
Pondré la bolsa en su escritorio.
Quiero chocarlo.
Abriendo el regalo, va a descubrir
que es su mierda.
Le llamará la atención.
¡ Pavada de sueño simbólico !
Al fin me dí cuenta,
la mierda, es mierda, poco importa el embalaje.
Es la lección que saqué.
Esto no tiene nada de lindo.
Esto no puede volverse lindo, Josh.
Pará de querer hacerlo "lindo".
¡ Dale !
¡ Mostrá las cosas como son !
Sabemos que 35 millones de m³ de gas explotaron
al oeste de Divide Creek.
Desde aquí hasta allá abajo,
a unos 800 m.
Borbotea, mismo.
Steve dijo que parece Pepsi.
- ¿ Lista ? - Sí.
En efecto, arde.
¿ Qué te parece ?
Cuidado la cara.
Esto es Divide Creek.
Hubo un escape en el verano 2008
Encontramos cadáveres de cuervos,
de liebres, de pájaros.
Guardé muchos cadáveres.
Están en el congelador,
mismo si DOW no sabe
a quién enviarlos...
¿ Todo esto pertenece a EnCana ?
¿ No querés más venir acá, ni tomar de esta agua ?
Eso mismo. Nunca digas nunca.
Mi padre venía siempre en verano.
Tomaba el agua de la cañada, que era excelente.
El escape se descubrió en abril.
El pasó un mes acá.
Murió dos años más tarde de un cáncer de páncreas.
No hay pasto en el cono.
Vamos a juntar gas.
Así.
El escape no está enteramente recubierto,
borbotea alrededor...
¿ Listo ?
La llama aún está amarilla.
El cono tiene 30 cm. La llama también.
Es decir 60 cm.
¿ Y fueron sancionados ?
Sí, una multa excepcional.
U$S 371 000, no debe haberlos arruinado.
Como funcionan las empresas:
llegan a una región,
instalan lo más rápido posible,
y si hay deterioros,
obligan a las víctimas
a probar los daños
y a convencer un tribunal.
En último recurso, compran su silencio, ¡ y mutis por el foro !
Trato de contener mi dolor y mi cólera.
Sentado cerca de Divide Creek,
veo una vuelta más arriba que me recuerda mi casa.
Ahí, me rayo.
Ella me habló de animales congelados.
Quiero verlos.
Quiero ver la continuación.
¿ Te acuerdas de mi sueño ?
¡ Eso es !
He aquí un pájaro.
El verano 2008, un líquido negro,
un combustible, substancias orgánicas,
se volcaron en el agua.
Fué una hecatombe.
Y los congelaron para autopsiarlos.
Una paloma
y una liebre.
Estaba justo al lado del derrame,
ahí donde el propano y el etanol salieron del suelo.
Me rompe el alma. Pobre bicho.
No tuvo suerte.
¿ Alguna vez pensaste que congelarías animales
para hacerlos autopsiar ?
No. Te pone la piel de gallina.
Cierto que es extraño,
guardar esos animales muertos
para protegerlos... Extraño y aberrante.
Ponlos en esta bolsa.
¿ La bolsa Wal-Mart ?
No hay de ésto en Wal-Mart.
No que yo sepa.
¡ Que no sepas !
Gracias.
Hasta pronto.
- Sé positivo. - Tú también.
Quiero dejar Gasland lo más rápido posible.
¿ Para ir dónde ?
En 3 semanas y medio,
no hice un sólo trayecto
entre Arkansas y Santa Fe
donde no hubiera pozos.
Confundo todas las regiones.
Por todos lados es igualito.
"Esta mancha, es una lesión cerebral."
Enormes compresores en los patios.
No voy a demorarme por aquí.
Perforadoras en la puerta.
Sacá una foto, hay lindas flores.
Ríos contaminados.
Transforman éste país magnífico
en un enorme basurero.
Inmensas refinerías lindan con los cementerios.
Pueblos inundados con aguas usadas tóxicas.
El polvo dispersa vapores tóxicos.
Demasiadas historias...
Como un disco rayado, una punzante cantinela
que revuelve el cuchillo en la herida.
Y siempre esa mirada febril.
No se puede seguir así.
Parece que la Casa Blanca
quiere una central a gas natural.
No hay que hacer eso.
Esta campaña de perforaciones me atormenta.
Y soy un detective lamentable.
Halliburton.
Halliburton Communications.
¿ Para qué estado ?
- Querría... - Cabot Oil & Gas
Reunirme con...
- Debe colgar. - Cuelgue.
Le daré el mensaje.
Le aconsejo de enviar un mail.
Llame dentro de 2 días.
Gracias, adiós.
En casa tendría una vista de conjunto.
Pero la carta me dice
que voy a atravesar una "vista de conjunto".
Texas.
El Metroplex Dallas - Forth Worth.
El yacimiento de Barnett donde todo comenzó.
Esta es la zona metropolitana de Dallas - Forth Worth.
Esos puntos señalan pozos de gas y de petróleo.
Cada punto son varios pozos,
lo que ellos llaman un pad.
En un pad, pueden haber hasta 10 pozos.
Multiplicando los puntos por 5 o por 10,
habrían unos 10 000 pozos alrededor de Forth Worth.
El comité texano del medio ambiente ignoraba completamente
cuántos pozos de gas habían perforado
alrededor de Forth Worth.
Quisimos saber
qué contenían las emisiones
de los sectores petroleros y gaseros,
sin tener en cuenta las cifras oficiales.
Texas declaró ignorar el contenido de las emisiones.
Sus cifras subestiman...
Nuestros cálculos revelaron
que las emisiones sobrepasan
las de los autos de Dallas y de Forth Worth.
Se estará preguntando
cómo la extracción de petróleo y de gas
genera más emisiones que los autos.
El último inventario oficial de emisiones de gas
de autos, camiones y motos,
recensa 200 toneladas de gases por día
entre ellos ozono y partículas finas.
El recuento que yo hice para el Fondo del Medioambiente
recensa 200 toneladas por día de emisiones en Forth Worth.
Las usinas consumen 4 000 litros por día
de una substancia contenida por esos tanques de residuos.
Vi esos tanques por todo el país.
Pero nunca a través de una cámara infrarroja
que detecte los hidrocarburos.
Tanques, barrera, escuela.
Vapores de condensats.
¿ Viste eso ?
Eso es lo que se escapa.
Y porqué hay que evitar que siga creciendo...
Demasiado tarde.
Impresionante, ¿ no ?
¡ Pahh !
¿ Qué es ese coso ?
Lo descubro visitando el alcalde de Dish.
Vamos a apagar la tele.
¿ Te sentarás en mi escritorio ?
No voy, me quedo al lado.
Dish se extiende 3 km² y tiene 150 habitantes.
En 2005,
adoptaron el nombre de la empresa satélite Dish
a cambio de 10 años de conexión gratuita.
10 enormes gasoductos se conectan aquí.
Conducen 300 millones de m³ de gas por día.
Es decir, 3 mil millones de m³ atraviesan Dish cada día.
La mayor parte de las confluencias tienen
una estación de compresión.
Esas turbinas propulsan el gas hacia los gasoductos.
Éstos están concebidos de forma que dejen escapar
el exceso en el aire.
Parece que va directo a la luna.
Pero hay una nube estancada encima de la comarca.
Con este tipo de incidentes,
la mayoría de los habitantes
piensan que están condenados.
Decepcionados por los comités oficiales del medio ambiente,
Tilman pidió una investigación.
Los resultados son dignos de un folleto
de prevención contra el cáncer.
El estudio reveló índices abrumadores
de agentes cancerígenos y de neurotoxinas.
Benceno, bisulfuro de dimetilo,
bisulfuro metilo-etilo, bisulfuro etilo-metilo-etilo,
trimetilo benceno, bietilo benceno,
metilo-metiletilo benceno, tetrametilo benceno,
naphtaleno 1, 2, 4,
trimetilo benceno m-xileno y p-xileno,
sulfuro de carbono, bisulfure de carbono,
metil piridina y bimetil piridina.
El índice de benceno es 55 veces superior
y el índice de sulfuro de carbono 107 veces superior a las normas
autorizadas por la salud pública.
El estudio insiste sobre los efectos dramáticos
de los índices de contaminación en el aire y sobre
las repercusiones en materia de cáncer y de neurotoxinas.
En un lado...
es bastante cómico,
o mas bien, trágico.
Pusieron un cartel "Prohibido hacer fuego".
Y bajo el cartel, una parrilla.
Un día de éstos, un tipo querrá hecer un asadito,
y va a desintegrar el pueblo.
La ley sobre la calidad del aire tiene como objetivo
detectar las más importantes fuentes de emisiones.
Los sectores del gas y del petróle no se reducen a una usina.
Inmensas empresas como Devon o Philips
se proveen en miles de fuentes
que están exentas de la ley sobre el aire.
Sus emisiones acumuladas son enormes.
Concierne muchas ciudades
construídas sobre un yacimiento.
Si se perforan yacimientos, como en Forth Worth,
sin regamentación, desordenadamente,
habrá una tragedia.
Hay que dominar los acontecimientos, hacerle frente a los problemas.
No esperar 10 años, como se hizo.
Es una catástrofe.
La contaminación del aire en Texas es enorme.
¿ Y como está el agua ?
Toda esta zona está industrializada.
La napa freática de la région está contaminada
por la producción, las perforaciones y los pozos de petróleo.
A causa de los metales pesados,
del bario, presente en los líquidos de perforación,
del arsénico, del cadmio, del cromo, del plomo.
Algunos de mis clientes deportistas,
que toman mucha agua por día,
se envenenaron con arsénico.
En el hospital, un médico hizo salir la esposa.
Y preguntó, "¿ Su mujer trata de envenenarlo ?"
Esta parte de Luisiana y del golfo de México
recibe desechos petroleros y gaseros desde hace 60 años.
Un tercio del gas estadounidense pasa por ese centro.
Tiran los subproductos y las aguas usadas al mar
esperando que no vuelvan...
Con los huracanes Rita y Katrina, volvieron.
Los sedimentos acumulados en el fondo
descargados durante años,
fueron levantados y esparcidos por el oleaje.
Las pesquerías estaban mal...
Todo el paiseje recubierto.
Se encuentra de todo, benceno, tolueno, xileno, etil benceno,
mucho formaldehido, y semi-volátiles
como los hidrocarburos aromáticos.
Y los metales pesados de los líquidos de perforación:
bario, arsénico, plomo, cadmio, cromo, mercurio.
hay en los depósitos y en los diques,
unidades de tratamiento térmico y los tanques de almacenamiento.
Sin ninguna protección contra los huracanes.
Todo lo que estaba a menos de 2 m del suelo
se desparramó por todos lados.
¿ Por todos lados en que pasó el huracán ?
En las costas de Luisiana, Alabama y Texas.
¿ Y cuántos lados son ?
¿ Cuántos lados ?
Centenas de miles.
Tomo conciencia del informe de Wilma.
Luego de 50 años de perforación,
el sur de la Luisiana está contaminado
y no será limpiado nunca más.
Sabiendo que la costa que va desde el Mississippi a Texas
está contaminada por desechos del petróleo y del gas,
me pregunto cual será el efecto de las perforaciones
en todos los ríos que ví.
Descubro un mapa de la red hidrográfica estadounidense.
Nada que ver con mapas simples,
es una representación mucho más completa.
Las vías navegables,
maltratadas por las campañas de perforación de 34 estados,
presagian de la gravedad de los daños
si ésta situación se prolonga aún.
Durante mi retorno,
quiero aclararme las ideas,
examinar las cosas en detalle,
salir de este sentimiento derrotista.
El teléfono suena de nuevo.
Es el laboratorio de análisis.
El misterioso líquido amarillo de Dimock
cedió algunos de sus secretos.
Bario y estroncio
lubrican la perforadora.
Índices de hierro, de clorito et conductividad, muy altos.
La conductividad del agua destilada es nula.
Esta es extraordinaria.
Pero 2 inquietantes resultados me intrigan en particular.
El total Kjeldahl de nitratos
y el MBAS (Substancias Actives al Azul de Metileno)
Esos reactivos se vuelven azulados
al contacto de detergentes o de tensioactivos.
Se encuentran en
los lavados domésticos,
pero no se ingieren.
Lo mismo con los tensioactivos.
Para penetrar en una célula se atraviesa una membrana.
El tensioactivo permite
atravesarlas, disolviéndolas.
Difundidos en los ríos,
disuelven las agallas de los pescados.
Hecatombe de pescados en 56 km
¿ Qué prueba el líquido amarillento de Dimock ?
Les han dicho de tirar todo
en un río.
Es siempre lo mismo.
Hundir en el agua al que se está ahogando.
Perdimos más de lo que ganamos.
El dinero no devolverá lo que destruyeron.
La gente está harta, pero tienen miedo de hablar.
Le pregunto
si habló al DEP.
Dicen que no hay pruebas.
Necesitan pruebas para poder actuar.
¿ Cuando la DEP rehusó ayudarla,
qué sintió ?
Le hablaba a la pared...
En mi corbata, ¿ está bien ?
Pensilvania ofrece buenas perspectivas
para una producción de gas importante.
Usted manifiesta querer hacerlo
de manera ecológica.
Pero que la contaminación del agua es inevitable.
Es un poco contradictorio.
Le diré francamente, que
una fuente de energía perfecta no existe.
Cierto, la producción de gas natural
no es perfecta.
Los casos de contaminación
vinculados a productos de perforación en Dimock
se estudiaron en 39 casas
utilizando distintos tests.
Resulta que el agua potable no está contaminada
por productos tóxicos.
Tengo muestras tomadas en todo el país.
Éstas vienen de Wyoming, de Colorado.
Ésta de Dimock.
Es el agua de la canilla.
Es decir, agua potable.
Me pregunto si usted la bebería.
No, por nada. Intervinimos en Dimock.
Mi trabajo en Dimock consiste verdaderamente
en arreglar el problema que usted evoca.
No podría nunca desear
que alguien tome eso.
Pero arreglaron el agua de sólo 4 casas.
De las que estaban concernidas por el problema,
Si hubiera habido 10, hubiéramos tratado 10.
Si había 15, hubiéramos tratado 15.
Si alguien tiene el agua contaminada por la industria del gas,
y que no es remplazada, yo quiero saberlo.
Todos quienes señalaron el problema,
fueron sacados del apuro.
Lo más importante,
es que no toleraremos
que la gente esté obligada de beber
agua contaminada por las perforaciones.
Problema es donde esté con respecto a la cámara.
La gente de la televisión tiene tendencia a
estar deconectada de todo...
En la vida real, estamos obligados a tomar decisiones.
Esperando que la tecnología del hidrógeno esté a punto,
no tengo soluciones ideales.
Debo hacer concesiones.
Esas concesiones consisten
en hacer 2 pasos adelante y después 1 paso atrás.
Muchas decisiones deben tomarse.
Mi visión de las cosas es diametralemente opuesta.
No soy un observador, vivo en Pensilvania,
mi agua está en peligro.
¿ En serio cree que
unos tanques bastarán
para remplazar un río ?
¿ Remplazar un río ?
¿ Donde vive usted ?
En Hawkins Creek, un afluente del Delaware.
Si hay un problema, quiero ser informado.
- Es grave. - El proyecto nació allí.
Exactamente.
Nuestro equipo local es competente,
y va a todos lados.
Sólo pedimos ser informados
de los problemas que tocan a los ciudadanos.
Escuche.
Tenga mi carta.
Unos meses después,
La DEP de Pensilvania sufrió reducciones presupuestales,
unos 700 empleados despedidos o pasados a tiempo parcial
y su presupuesto reducido de 25%.
En el apogeo de la más grande campaña de perforación de gas
de la historia de la Pensilvania.
¿ Qué cantidad de agua se puede remplazar ?
Le voy a mostrar
de dónde viene el agua de NY, New Jersey y Filadelfia.
En verde, la cuenca de NY,
normalmente protegida.
Esta región está destinada a la extracción de gas.
En verde y blanco, la cuenca de Nueva York
y el valle del Delaware.
Los dos abastecen en agua a 15 600 000 personas.
6 800 000 en NY,
5 400 000 en Pensilvania,
700 000 en el Delaware
y 2 900 000 en Nueva Jersey.
La más importante reserva de agua no filtrada del mundo.
Esto tiene más de cien años.
La industria alquila miles de hectáreas
en los 2 depósitos.
O sea un potencial de 50 000 pozos de gas.
Hasta abril de 2010,
no había ninguna perforación,
Pero esto podría cambiar.
Se busca agua en todo el sistema solar.
No será tan buena como la de Nueva York.
Buscan en Marte, preocupa a todo el mundo.
Hace 18 años que vivo acá,
fui consejero en cuestiones ambientales
del consejo municipal, durante años.
Soy geólogo.
No he hecho todo esto
ni adquirido años ni kilos
para verlo desaparecer.
La sóla idea que la gente se junte,
para encontrar la forma de realizar una actividad
que proteja la reserva de agua pura,
de una manera eficaz, es...
En el restaurante, nos proponen:
"¿ Embotellada o en jarra ?"
En 20 años, no vi a nadie aceptar la botella.
Como si fueran al restaurante por el agua en jarra.
¡ Es el colmo del ridículo !
Quieren eso. Hace parte de la cena.
Trato de guardar mi calma,
pero como geólogo,
experto medioambiental y hombre político,
¡ lo encuentro espantoso !
Estamos frente a la peor crisis del ecosistema de la historia,
Miles de personas asisten a las discusiones,
la DEC brilla por su ausencia.
Horas y horas de audiencias en el municipio...
La DEC debe encargarse de Nueva York.
¿ Ésta no es una misión para ellos ?
La DEC no ha propuesto
el más mínimo decreto.
Nuestra cuenca es un Santo Grial.
Ningún funcionario de la DEC está presente.
Desearía que el personal llame la DEC
para decirles que la gente está acá
que queremos ver un representante.
Ha habido conferencias de prensa...
¡ sin periodistas !
Desearía ver los periodistas.
¿No es suficientemente crocante, no es bastante importante ?
¿ El agua de 9 millones de ciudadanos no le interesa a nadie ?
¿ Dónde están los periodistas ?
En la sala de conferencias...
¿ Una conferencia de prensa sin periodistas ?
Me entero que el Congreso convoca una sesión
sobre las extracciones no convencionales,
y de su influencia sobre la contaminación del agua,
a propósito de la ley Hinchey, que suprime
los privilegios del fracking,
sobre la ley del agua potable.
Se debe recordar que hace
algunos años, se tomó conciencia
que 20 años de perforación
tuvieron consecuencias negativas.
Los pozos contaminan todo.
La vida de personas está en peligro.
La situación energética ha cambiado,
los "productores" de gas natural han hecho presión para
excavar más barato, sacando más provecho
en vez de ser claros sobre sus actividades.
hay que informar, dar detalles, comprender
Los industriales deben ser honestos.
Luego de atravesar muchas puertas,
me encuentro en la sala del Congreso.
Al fin veo los lobbistas de la industria
manifestarse en este film.
La sesión sobre energía y minerales está abierta
Desde hace unos meses,
La prensa y los sitios web pretenden que 6 estados
vieron contaminadas sus reservas de agua potable
por la fractura hidráulica.
Esos informes son erróneos.
Los estudios e investigaciones hechas por GWPC, EPA y IOGCC
durante once años, establecieron
que la excavación hidráulica no amenaza el agua potable.
El fracking inquieta tanto por la simple razón
que los materiales utilizados no son biodegradables.
Una vez introducidos en la naturaleza, quedan.
Si sólo 2% de las centenas de miles de pozos
se implantan en el Sur,
seguro que habrá miles de incidentes,
sin ninguna duda.
De hecho, el Sr. Appleton acecha un problema
que no se presenta.
Si se consideran las implantaciones
en otros estados,
la hidrofractura no tiene problemas.
Las industrias extractivas crean empleos en la región,
y yo las defiendo.
No se puede cerrar un sector
sin conocer los hechos.
Sin la hidrofractura,
quedamos sometidos al petróleo extranjero
¡ y al terrorismo !
No sé de ningún caso de...
Su tiempo de palabra se terminó.
La palabra es a la diputada DeGette.
Muchas gracias, Sr. Presidente.
En el Oeste, diferentes técnicas de perforación resultaron
nocivas para la salud de los ciudadanos y del medio ambiente.
Sr. John, según usted, la hidrofractura
no amenaza en nada la calidad del agua potable.
En ese caso, ¿ porqué no divulgar la lista
de los productos utilizados en la hidrofractura,
en la ley sobre la calidad del agua potable ?
Como ya dije, las informaciones que...
¿ Porqué se oponen ?
Si no es peligroso, ¿ porqué se oponen a
divulgar los productos utilizados ?
Enumeramos antes de la sesión...
¿ Los productos utilizados ? ¿ En cada proceso ?
Figuran en una ficha de información sobre el fracking.
¿No se opone a mi pedido ?
Informamos...
¿ Rechaza mi proyecto aunque la información ya está divulgada ?
No sé en que consiste su proyecto.
Pide que los productos químicos del fracking figuren
en la ley sobre el agua potable.
Como hemos dicho, la reglamentación...
¿ Sí o no ?
La reglamentación...
¿ Se opondría ?
¿ Cree inútil enregistrar esos productos,
a pesar, que según usted, son inofensivos ?
- ¿ Es así ? - Sí.
En cuanto a usted, Sr. Kell,
usted afirma
que los líquidos del fracking no son los causantes de
los casos de contaminación del agua constatados ?
Los argumentos de alguna prensa
hablan de 6 estados precisos.
No hemos investigado en todos los estados,
por eso no declararemos...
Bárbaro. Gracias, Sr. Presidente.
Sr. Hinchey.
Querría volver sobre lo que se dijo.
Su empresa practica mucho el fracking.
¿ Cuales son los productos químicos implicados ?
¿ Me permite recurrir a la ficha para
enumerarlos correctamente ?
Citándolos de memoria,
temo equivicarme.
Acérquese al micrófono,
que todos lo sientan.
Gracias, señor.
Hemos listado...
¿ Quiere que lea todos ?
Para empezar, ácido clorhídrico, que
disuelve ciertos barros presentes en los pozos.
Hay también un agente antibacteriano, el aldehído glutárico.
Para disminuir la viscosidad,
se utiliza el persulfato de amonio.
Se utiliza un inhibidor de corrosión
parar proteger los tubos y los gazoductos.
¿ Qué inhibidor ?
El formaldehído dimetilo.
Como agente de reticulación, se utiliza una sal de boro.
Como reductor de fricción, un destilado de petróleo.
Un agente de neutralisación, el ácido cítrico.
El cloruro de potasio como absorbedor de oxygeno.
Sr. Appleton, ¿ Usted sabe
de una investigación independiente y empírica
que permite pensar que
el fracking no perturba el agua ?
Desde que esos productos se introducen en la naturaleza,
el agua estaría amenazada sin una reglamentación correcta.
Se levanta la sesión.
Nos paramos acá.
La ley sobre el fracking pasa por el Congreso
y los lobbis del sector se oponen.
Los estados de Nueva York y de Pensilvania,
ni intentaron proteger su agua.
No sé lo que nos espera.
¿ Todo será destruído ?
No sé que pasará en el resto del país.
¿ Ayudarán a mis nuevos amigos ?
Podría depender de usted.
Dentro de mí he descubierto
el amor que le tenía a esta tierra.
Mi jardín se extendió a Divide Creek, Colorado,
a Pavilion, Wyoming,
a las calles de Forth Worth,
a los cementerios y las escuelas del Nuevo México.
Mi jardín no me pertenece más.
Pertenece también a otros.
Con el hallazgo de yacimientos
en Europa y en África del Norte,
y el fracking previsto
para atender las necesidades de Europa,
todavía no salimos...
Puede ser que la Tierra del Gas
se extenderá desde mi jardín,
hasta el tuyo.
Escrito y realizado por Josh Fox
¿ Listo ?
A R R U G A R P M