1
00:00:05,800 --> 00:00:10,496
Un estado de shock no
es sólo lo que nos sucede...

2
00:00:10,497 --> 00:00:12,009
a nosotros cuando
algo malo pasa.

3
00:00:12,010 --> 00:00:13,802
Es lo que nos pasa cuando...

4
00:00:13,803 --> 00:00:16,303
perdemos nuestra narrativa,

5
00:00:16,304 --> 00:00:20,314
cuando perdemos nuestra historia,
cuando nos desorientamos.

6
00:00:20,315 --> 00:00:24,324
Lo que nos mantiene
orientados, alertas y sin shock,

7
00:00:24,325 --> 00:00:25,742
es nuestra historia.

8
00:00:26,881 --> 00:00:29,618
Así que un período de crisis,
como en el que estamos,

9
00:00:29,619 --> 00:00:32,356
es un buen momento para
pensar en la historia.

10
00:00:32,357 --> 00:00:36,443
Para pensar en la
continuidad, en las raíces.

11
00:00:36,444 --> 00:00:41,030
Es un buen momento para colocarnos en
la larga historia de la lucha humana.

12
00:00:41,457 --> 00:00:43,957
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

13
00:00:43,958 --> 00:00:46,458
LA DOCTRINA DEL SHOCK.

14
00:00:47,059 --> 00:00:49,559
Una traducción de:
Wendy, JP9feral y Elrond.

15
00:00:49,560 --> 00:00:52,060
Corrección de:
japezoa.

16
00:00:53,697 --> 00:00:56,777
La historia comienza
el 1º de Junio de 1951,

17
00:00:56,778 --> 00:01:00,542
cuando representantes de las
agencias occidentales de inteligencia...

18
00:01:00,543 --> 00:01:04,306
se reunieron secretamente con académicos
en el Hotel Ritz Carlton de Montreal.

19
00:01:04,307 --> 00:01:08,053
Esta reunión contribuyó a
financiar la investigación militar...

20
00:01:08,054 --> 00:01:11,799
del efecto de la privación
sensorial en la Universidad McGill.

21
00:01:13,743 --> 00:01:17,467
<i>La privación sensorial es, en realidad,
una forma de producir monotonía extrema.</i>

22
00:01:17,468 --> 00:01:22,324
<i>Causa la pérdida de capacidades
críticas, el pensamiento es menos claro,</i>

23
00:01:22,325 --> 00:01:27,142
<i>el sujeto se queja por no poder
ni siquiera soñar despierto...</i>

24
00:01:27,143 --> 00:01:29,221
<i>Y cuando tienes estudiantes
universitarios que...</i>

25
00:01:29,222 --> 00:01:31,299
<i>no pueden soñar despiertos,
vas por mal camino.</i>

26
00:01:34,100 --> 00:01:37,116
<i>Empecé a pensar cuando
hacíamos nuestros experimentos...</i>

27
00:01:37,117 --> 00:01:40,524
<i>que era posible que algo que
causara incomodidad física,</i>

28
00:01:40,525 --> 00:01:46,572
<i>o incluso dolor sería más tolerable que
las condiciones de privación sensorial...</i>

29
00:01:46,573 --> 00:01:47,332
<i>que estudiábamos.</i>

30
00:01:48,224 --> 00:01:50,798
Hebb decidió dejar de
trabajar en la investigación.

31
00:01:53,053 --> 00:01:56,804
<i>No tenía idea,
cuando sugerí eso,</i>

32
00:01:56,805 --> 00:02:00,556
<i>que arma potencialmente
perversa podría ser.</i>

33
00:02:00,638 --> 00:02:04,006
<i>Estos son los días y estás
nuestras oportunidades.</i>

34
00:02:04,007 --> 00:02:05,876
Pero los experimentos
en McGill continuaban...

35
00:02:05,911 --> 00:02:09,699
bajo la dirección del ambicioso director
de psiquiatría, el Dr. Ewen Cameron.

36
00:02:10,081 --> 00:02:13,217
<i>Lo que él hizo fue mucho más de
lo que nosotros habíamos hecho.</i>

37
00:02:13,218 --> 00:02:16,834
<i>Trabajamos estrictamente
bajo la idea de que...</i>

38
00:02:16,835 --> 00:02:20,451
<i>el sujeto podía retirarse cuando
quisiera, y algunos lo hicieron.</i>

39
00:02:21,435 --> 00:02:24,267
Los pacientes de Cameron
no tenían tanta suerte.

40
00:02:25,275 --> 00:02:27,331
El Instituto Allan Memorial,

41
00:02:27,332 --> 00:02:29,987
donde trabajaba, comenzaba a
parecerse a una macabra prisión,

42
00:02:29,988 --> 00:02:32,261
donde Cameron realizaba
sus bizarros experimentos...

43
00:02:32,262 --> 00:02:34,396
en sus pacientes
psiquiátricos.

44
00:02:35,767 --> 00:02:39,755
Cameron quería desestructurar o limpiar
en profundidad la mente de sus pacientes.

45
00:02:39,756 --> 00:02:42,123
Para poder
reconstruirla de cero.

46
00:02:45,370 --> 00:02:49,538
Janine Huard era una madre de 4
niños que sufría depresión post-parto.

47
00:02:50,558 --> 00:02:56,160
Solía temblar cuando me decían
que mañana recibiría electroshocks.

48
00:02:56,161 --> 00:02:57,977
Solía temblar.

49
00:02:57,978 --> 00:02:59,668
Le tenía tanto miedo.

50
00:03:04,635 --> 00:03:08,560
Y despertaba en
otra habitación,

51
00:03:08,561 --> 00:03:12,485
confundida y triste.

52
00:03:13,115 --> 00:03:15,907
Me entristecía mucho después.

53
00:03:15,908 --> 00:03:19,148
Eras como un
zombie, deambulando.

54
00:03:21,100 --> 00:03:23,803
Cameron combinó electroshock
con terapia del sueño...

55
00:03:23,804 --> 00:03:26,261
y la repetición de
mensajes grabados.

56
00:03:27,150 --> 00:03:31,104
Los mensajes decían:
Janine, Janine,

57
00:03:31,105 --> 00:03:35,058
te estás escapando de
tus responsabilidades.

58
00:03:35,059 --> 00:03:38,242
No quieres cuidar de
tu esposo y tus hijos.

59
00:03:39,520 --> 00:03:41,571
Todo el tiempo, lo mismo.

60
00:03:45,741 --> 00:03:48,081
Suena como si te
hubieran interrogado.

61
00:03:48,082 --> 00:03:51,220
Sí, un interrogatorio,
¿pero con qué propósito?

62
00:03:53,087 --> 00:03:55,021
No pasó mucho tiempo
antes de que la CIA pusiera...

63
00:03:55,022 --> 00:03:56,956
en práctica la
investigación de Cameron.

64
00:03:57,277 --> 00:03:59,906
Muchas de sus técnicas aparecían
en el manual de la agencia...

65
00:03:59,907 --> 00:04:02,840
"Interrogatorios de
Contrainteligencia Kubark".

66
00:04:03,036 --> 00:04:05,003
Estas palabras son del manual:

67
00:04:05,004 --> 00:04:08,528
<i>Es una hipótesis
fundamental de este manual,</i>

68
00:04:08,995 --> 00:04:12,370
<i>que estas técnicas son en
esencia, métodos para inducir...</i>

69
00:04:12,371 --> 00:04:14,222
<i>una regresión en
la personalidad.</i>

70
00:04:15,602 --> 00:04:17,697
<i>Hay un intervalo,
que puede ser...</i>

71
00:04:17,698 --> 00:04:19,792
extremadamente breve,
de suspensión animada.

72
00:04:20,490 --> 00:04:23,318
<i>Una clase de shock
psicológico o parálisis.</i>

73
00:04:24,570 --> 00:04:28,109
<i>Interrogadores experimentados
reconocen este hecho cuando aparece.</i>

74
00:04:28,502 --> 00:04:32,434
<i>Y nótese que en este momento, el
sujeto está más abierto a la sugestión.</i>

75
00:04:32,699 --> 00:04:37,215
<i>Y es más probable que obedezca
que antes de experimentar el shock.</i>

76
00:04:38,882 --> 00:04:42,582
EL OTRO DOCTOR SHOCK

77
00:04:47,853 --> 00:04:52,028
Al mismo tiempo que Ewen Cameron
conducía sus experimentos en Montreal,

78
00:04:52,029 --> 00:04:56,071
un exponente de otro tipo de
shock trabajaba no muy lejos.

79
00:04:57,133 --> 00:05:01,017
Milton Friedman enseñaba economía
en la Universidad de Chicago.

80
00:05:01,363 --> 00:05:04,858
Creía que la terapia del shock
económico en las actuales sociedades...

81
00:05:04,859 --> 00:05:08,119
llevaría a aceptar una reforma
pura del capitalismo desregulado.

82
00:05:08,881 --> 00:05:14,707
En Octubre de 2008, en el medio de la
crisis financiera más grande desde 1929,

83
00:05:14,708 --> 00:05:19,708
Naomi Klein fue a la Universidad de
Chicago a hablar de Milton Friedman.

84
00:05:20,418 --> 00:05:26,644
Cuando Milton Friedman cumplió 90, Bush
le hizo una fiesta en la Casa Blanca.

85
00:05:26,645 --> 00:05:29,963
Y todos dieron discursos,
incluido George Bush,

86
00:05:29,964 --> 00:05:33,488
pero hubo uno muy bueno
dado por Ronald Rumsfeld.

87
00:05:33,696 --> 00:05:38,495
Mi frase preferida de ese
discurso, de Rumsfeld, es esta:

88
00:05:38,496 --> 00:05:41,986
Milton es la
personificación de...

89
00:05:41,987 --> 00:05:45,476
que las ideas
tienen consecuencias.

90
00:05:46,157 --> 00:05:50,120
Lo que quiero discutir aquí
es que el caos económico...

91
00:05:50,121 --> 00:05:52,071
que vemos ahora en Wall Street...

92
00:05:52,106 --> 00:05:55,022
en Main Street
y en Washington,

93
00:05:55,023 --> 00:05:57,470
surge de muchos
factores, por supuesto.

94
00:05:57,471 --> 00:06:01,529
Pero entre ellos, están las
ideas de Milton Friedman.

95
00:06:04,605 --> 00:06:08,562
La crisis de Wall Street de 1929
llevó a la Depresión de los años 30.

96
00:06:14,815 --> 00:06:18,813
El centro de la tesis de Friedman
era su oposición al New Deal...

97
00:06:18,814 --> 00:06:22,811
anunciado por el presidente Franklin
Roosvelt en su discurso inaugural.

98
00:06:24,972 --> 00:06:28,993
<i>Nuestra mayor y principal tarea
es poner a la gente a trabajar.</i>

99
00:06:29,028 --> 00:06:31,595
<i>No hay problema insalvable...</i>

100
00:06:31,630 --> 00:06:33,918
<i>si lo enfrentamos con
sabiduría y valentía.</i>

101
00:06:34,691 --> 00:06:37,650
<i>Permítanme afirmar
mi firme creencia...</i>

102
00:06:38,800 --> 00:06:43,814
<i>de que a lo único que tenemos
que temer es al propio miedo.</i>

103
00:06:43,815 --> 00:06:47,244
Influenciado por el
economista John Maynard Keynes,

104
00:06:47,245 --> 00:06:49,979
Roosvelt comenzó un
programa de empleo público...

105
00:06:49,980 --> 00:06:51,857
para regresar a la
gente al trabajo.

106
00:06:54,468 --> 00:06:56,546
<i>Hoy, la Depresión
es sólo un recuerdo.</i>

107
00:06:56,547 --> 00:06:58,957
<i>Millones de hombres y
mujeres han encontrado trabajo...</i>

108
00:06:58,958 --> 00:07:01,437
<i>y con él confianza
y esperanza.</i>

109
00:07:02,416 --> 00:07:03,670
No era tan fácil.

110
00:07:03,671 --> 00:07:06,861
La Depresión duró hasta
la Segunda Guerra Mundial.

111
00:07:06,862 --> 00:07:09,022
Pero después de la
guerra, el Plan Marshall...

112
00:07:09,023 --> 00:07:12,963
extendió la regulación e intervención
gubernamental de Kaynes a Europa.

113
00:07:19,185 --> 00:07:21,028
Sus principios fueron
ampliamente aceptados.

114
00:07:23,074 --> 00:07:26,929
Pero no en los Departamentos de
Economía de la Universidad de Chicago.

115
00:07:29,037 --> 00:07:33,597
Milton Friedman, desde esta universidad,
luchó una guerra contra el New Deal.

116
00:07:33,598 --> 00:07:37,102
Friedman era miembro de un grupo
llamado la Sociedad Mont Pelerin,

117
00:07:37,103 --> 00:07:40,067
liderada por el economista
austríaco Friedrich von Hayek.

118
00:07:40,596 --> 00:07:42,939
Creían que si el
gobierno dejaba de...

119
00:07:42,940 --> 00:07:45,282
proveer servicios y
de regular mercados...

120
00:07:45,283 --> 00:07:47,553
la economía se
corregiría sola.

121
00:07:49,149 --> 00:07:51,977
En los años 50, eran
vistos como dementes.

122
00:07:51,978 --> 00:07:53,474
Pero durante los
últimos 30 años,

123
00:07:53,475 --> 00:07:56,883
sus ideas se volvieron la
doctrina económica dominante.

124
00:07:59,422 --> 00:08:04,852
La tesis de la Doctrina del Shock es...
que nos vendieron un cuento de hadas...

125
00:08:04,853 --> 00:08:09,121
sobre como estas políticas
radicales arrasaron el planeta.

126
00:08:09,122 --> 00:08:12,279
Que arrasaron el planeta
llevando libertad y democracia,

127
00:08:12,280 --> 00:08:14,747
pero necesitaron shocks,
necesitaron crisis,

128
00:08:14,748 --> 00:08:17,215
necesitaron estados
de emergencia.

129
00:08:17,216 --> 00:08:21,335
Milton Friedman entendió
la utilidad de la crisis.

130
00:08:21,627 --> 00:08:25,706
Sólo una crisis real o
imaginaria produce cambios reales.

131
00:08:25,707 --> 00:08:29,151
Cuando esa crisis ocurre
las acciones que se toman...

132
00:08:29,152 --> 00:08:33,124
dependen de las ideas
que hay alrededor.

133
00:08:33,125 --> 00:08:36,153
LA PRIMERA PRUEBA: CHILE.

134
00:08:37,594 --> 00:08:40,532
Fue en Chile que los discípulos de
Friedman aprendieron por primera vez...

135
00:08:40,533 --> 00:08:43,471
a explotar el shock de
una crisis a gran escala.

136
00:08:45,497 --> 00:08:49,018
Usualmente los historiadores
oficiales del neoliberalismo,

137
00:08:49,019 --> 00:08:52,137
los publicistas oficiales,
ni siquiera mencionan a Chile.

138
00:08:52,138 --> 00:08:54,410
Empiezan la historia
con Thatcher y Reagan...

139
00:08:54,411 --> 00:08:56,909
porque es más
halagüeño de esa manera.

140
00:08:57,591 --> 00:09:02,106
En los años 50 y 60, las políticas
desarrollistas y progresistas de Chile...

141
00:09:02,107 --> 00:09:04,150
eran un faro en la región.

142
00:09:04,151 --> 00:09:07,486
Los gobiernos invertían en
salud, educación e industria.

143
00:09:08,311 --> 00:09:11,644
A las corporaciones estadounidenses les
preocupaba que sus inversiones sufrieran.

144
00:09:12,369 --> 00:09:16,392
En respuesta, la Secretaría de Estado
de EEUU empezó a becar estudiantes...

145
00:09:16,393 --> 00:09:21,611
de Chile y el resto de Sudamérica para
estudiar el libre mercado con Friedman.

146
00:09:22,370 --> 00:09:24,723
La Universidad de
Chicago tenía un arreglo...

147
00:09:24,724 --> 00:09:27,077
con un grupo de la
Universidad Católica de Chile.

148
00:09:27,078 --> 00:09:29,649
por el cual muchos estudiantes
chilenos venían a Chicago...

149
00:09:29,650 --> 00:09:32,220
a estudiar sus doctorados,

150
00:09:33,075 --> 00:09:35,457
Estos estudiantes volvían
a Chile y enseñaban.

151
00:09:35,458 --> 00:09:39,251
El Departamento de Economía de la
Universidad Católica en Santiago...

152
00:09:39,252 --> 00:09:41,222
se convirtió en sucursal
de la Escuela de Chicago.

153
00:09:42,121 --> 00:09:46,750
Arnold Harberger, el economista a cargo
del programa, se describió a sí mismo...

154
00:09:46,751 --> 00:09:49,209
como un "misionero
muy dedicado".

155
00:09:53,314 --> 00:09:58,251
En 1970, Salvador Allende, por la
Unidad Popular, ganó las elecciones...

156
00:09:58,252 --> 00:10:02,162
con una plataforma de nacionalización
de amplios sectores de la economía.

157
00:10:04,326 --> 00:10:06,761
La compañía telefónica de Chile
tenía como accionista mayoritario...

158
00:10:06,762 --> 00:10:09,151
a la corporación
estadounidense ITT.

159
00:10:10,473 --> 00:10:13,814
Encabezó los intentos de evitar
que Allende fuera presidente.

160
00:10:15,246 --> 00:10:17,605
Tenían el apoyo de Richard
Nixon y la Casa Blanca.

161
00:10:18,441 --> 00:10:24,889
<i>Yo no estaba allí, pero puedo decirle
que, ahora sabemos a ciencia cierta,</i>

162
00:10:24,890 --> 00:10:31,218
<i>que él ordenó a la CIA que evitara
que Allende asumiera la presidencia.</i>

163
00:10:31,219 --> 00:10:35,684
<i>E intentaron convencerme de
contactar a los militares chilenos...</i>

164
00:10:35,685 --> 00:10:38,320
<i>justo después que
Allende fue elegido.</i>

165
00:10:38,321 --> 00:10:42,985
A pesar de los esfuerzos de la
CIA, Allende asumió la presidencia.

166
00:10:47,209 --> 00:10:52,243
Richard Nixon le ordenó al Director de
la CIA que hiciera fracasar la economía.

167
00:11:04,032 --> 00:11:06,965
Las preparaciones para el golpe
de estado militar comenzaron.

168
00:11:06,966 --> 00:11:09,181
Los Chicago Boys chilenos
comenzaron a trabajar en...

169
00:11:09,182 --> 00:11:11,396
el anteproyecto de un plan
económico de 500 páginas...

170
00:11:11,431 --> 00:11:12,393
llamado El Ladrillo.

171
00:11:14,286 --> 00:11:18,780
Con fondos estadounidenses, se hizo de
todo para desestabilizar la economía.

172
00:11:18,781 --> 00:11:23,667
Los transportistas fueron a la huelga,
paralizando empresas y comercios.

173
00:11:25,370 --> 00:11:29,214
Hubo un intento fallido de golpe
de estado el 29 de Junio de 1973...

174
00:11:32,600 --> 00:11:36,552
Y entonces, el 11 de Septiembre, con el
General Pinochet liderando al ejército,

175
00:11:36,553 --> 00:11:38,990
comenzó el asalto del
palacio presidencial.

176
00:11:39,000 --> 00:11:41,384
EL SHOCK DE LA GUERRA

177
00:11:43,978 --> 00:11:48,872
Chile había disfrutado de 41 años
de paz democrática ininterrumpida.

178
00:11:48,873 --> 00:11:51,421
Ahora, sería
finalmente derrocada.

179
00:11:55,961 --> 00:11:59,112
Pinochet y sus seguidores
describieron el golpe como una guerra.

180
00:11:59,860 --> 00:12:01,718
Ciertamente estaba diseñada
para parecerse a una.

181
00:12:03,051 --> 00:12:06,112
Era el precursor chileno
de "Conmoción y Pavor".

182
00:13:33,283 --> 00:13:35,818
Los Chicago Boys le
entregaron el anteproyecto...

183
00:13:35,819 --> 00:13:38,353
de su plan económico,
El Ladrillo, a Pinochet.

184
00:13:45,347 --> 00:13:47,160
En los días siguientes,

185
00:13:47,161 --> 00:13:50,786
más de 13.000 opositores fueron
arrestados y encarcelados.

186
00:14:07,058 --> 00:14:09,993
Miles de prisioneros fueron
retenidos en el Estadio Nacional.

187
00:14:09,994 --> 00:14:11,566
Muchos fueron torturados.

188
00:14:12,061 --> 00:14:14,104
Chile se hizo notar
en todo el mundo.

189
00:14:28,657 --> 00:14:32,613
LA DOCTRINA DEL SHOCK

190
00:14:34,872 --> 00:14:38,149
A principios de Noviembre, 5.000
prisioneros fueron liberados.

191
00:14:39,908 --> 00:14:43,437
Los 900 que quedaron atrás fueron
transferidos a centros de detención.

192
00:15:08,048 --> 00:15:11,712
Menos de un mes después, Chile
tenía que jugar las eliminatorias...

193
00:15:11,713 --> 00:15:14,087
para el Mundial en
ese mismo estadio.

194
00:15:14,088 --> 00:15:17,996
Su rival, la Unión
Soviética, rehusó jugar allí,

195
00:15:17,997 --> 00:15:21,069
así que Chile pudo
marcar en arco vacío...

196
00:15:21,070 --> 00:15:24,142
y fue a la fase final
del mundial de 1974.

197
00:15:28,416 --> 00:15:31,585
EL SHOCK ECONÓMICO

198
00:15:33,715 --> 00:15:35,353
Con la población en shock,

199
00:15:35,354 --> 00:15:39,263
Pinochet impuso las políticas
recomendadas por los Chicago Boys:

200
00:15:39,264 --> 00:15:42,832
eliminar el control de precios,
la venta de empresas estatales,

201
00:15:42,833 --> 00:15:47,400
quitar las barreras a la importación
y recortes en el gasto público...

202
00:15:47,401 --> 00:15:51,295
Friedman reconoció después, abiertamente,
la importancia del experimento chileno.

203
00:15:51,831 --> 00:15:56,342
<i>Era el primer caso en el que un
movimiento que iba hacia el Comunismo,</i>

204
00:15:56,886 --> 00:16:00,607
<i>fue reemplazado por un
movimiento hacia el libre mercado.</i>

205
00:16:01,292 --> 00:16:07,341
No funcionó. Un año más tarde,
la inflación era de 375% anual.

206
00:16:07,342 --> 00:16:08,668
La más alta del mundo.

207
00:16:12,269 --> 00:16:14,111
Así que en marzo de 1975,

208
00:16:14,112 --> 00:16:17,796
Arnold Harberger y Milton
Friedman volaron a Santiago.

209
00:16:19,384 --> 00:16:22,276
Usó la frase que nunca
antes se había usado...

210
00:16:22,277 --> 00:16:25,168
en una crisis económica
del mundo real.

211
00:16:25,169 --> 00:16:28,389
Pidió una "terapia de shock".

212
00:16:28,390 --> 00:16:34,691
Dijo que era como un doctor que ayudaría
a un país que sufría una epidemia.

213
00:16:34,692 --> 00:16:37,807
Y que él sólo
recetaba la medicina.

214
00:16:40,646 --> 00:16:46,386
Friedman escribió: "Al General Pinochet
le atraía la idea de la terapia de shock,

215
00:16:46,949 --> 00:16:51,795
pero estaba francamente preocupado por el
desempleo provisional que podría causar".

216
00:16:56,726 --> 00:17:00,072
Rápidamente estuvo claro que las
políticas económicas de Friedman...

217
00:17:00,073 --> 00:17:02,911
beneficiaban a los ricos
a expensas de los pobres.

218
00:17:04,378 --> 00:17:07,376
Se estimaba que una familia tratando
de vivir con el sueldo promedio...

219
00:17:07,377 --> 00:17:10,676
tenía que gastar el
75% del mismo en pan.

220
00:17:11,494 --> 00:17:14,676
Artículos como @ o la
leche se volvieron un lujo.

221
00:17:14,677 --> 00:17:17,767
Pinochet se deshizo de la
leche gratis en las escuelas...

222
00:17:17,768 --> 00:17:19,687
Un movimiento que
repetía la controvertida...

223
00:17:19,688 --> 00:17:21,607
política de la joven
ministra de Educación...

224
00:17:21,608 --> 00:17:24,155
de Gran Bretaña, que
más tarde sería su amiga.

225
00:17:30,579 --> 00:17:35,318
Para aplicar estas políticas económicas
debía haber un enemigo al cual temer.

226
00:18:01,500 --> 00:18:03,044
Friedman y
Harberger decían que...

227
00:18:03,045 --> 00:18:06,805
la economía de libre mercado iba
pareja con la libertad y la democracia.

228
00:18:06,806 --> 00:18:10,435
Pero en Chile, donde las
ideas eran implementadas...

229
00:18:10,436 --> 00:18:14,064
en el contexto de una dictadura
militar, lo opuesto era cierto.

230
00:18:14,065 --> 00:18:16,931
Muchos en Latinoamérica
vieron una conexión directa...

231
00:18:16,932 --> 00:18:20,310
entre los shocks económicos que
empobrecían a millones de personas...

232
00:18:20,311 --> 00:18:25,706
y la epidemia de torturas a aquellos
que creían en una sociedad diferente.

233
00:18:27,054 --> 00:18:29,619
Uno de ellos fue
Orlando Letelier.

234
00:18:31,170 --> 00:18:34,206
Letelier había sido el embajador
de Allende en Washington.

235
00:18:36,620 --> 00:18:39,095
Pasó un año en una de
las prisiones de Pinochet,

236
00:18:41,788 --> 00:18:44,318
antes de ser exiliado
de vuelta a EEUU.

237
00:18:48,490 --> 00:18:51,302
En 1976, Letelier escribió:

238
00:18:52,301 --> 00:18:55,365
"El plan económico
tenía que ser impuesto...

239
00:18:55,366 --> 00:18:59,983
y en el contexto chileno sólo
podía hacerse matando a miles,

240
00:18:59,984 --> 00:19:03,566
el establecimiento de campos
de concentración en todo el país...

241
00:19:03,567 --> 00:19:07,256
y el encarcelamiento de más
de 100.000 personas en 3 años".

242
00:19:22,455 --> 00:19:26,455
Menos de un mes después, Letelier
fue asesinado por un coche bomba.

243
00:19:27,522 --> 00:19:31,538
<i>Buenas tardes. Una poderosa
bomba destrozó hoy un auto que...</i>

244
00:19:31,539 --> 00:19:35,620
<i>viajaba por la tranquila
Embassy Row en Washington.</i>

245
00:19:35,621 --> 00:19:39,088
<i>El chileno era Orlando Letelier, que
también fuera Ministro del Exterior,</i>

246
00:19:39,089 --> 00:19:41,242
<i>durante los últimos
meses del régimen...</i>

247
00:19:41,243 --> 00:19:43,396
<i>marxista del fallecido
Salvador Allende...</i>

248
00:19:43,397 --> 00:19:44,575
<i>Reportando Richard Roth.</i>

249
00:19:45,655 --> 00:19:48,455
Michael Townley, miembro de
la policía secreta de Pinochet,

250
00:19:48,456 --> 00:19:49,911
estaba detrás del atentado.

251
00:19:50,330 --> 00:19:54,287
Entró a EEUU con un pasaporte falso
y con el conocimiento de la CIA.

252
00:20:10,350 --> 00:20:12,068
A pesar de esta confianza,

253
00:20:12,069 --> 00:20:16,431
Townley fue extraditado a los EEUU y
condenado por el asesinato de Letelier...

254
00:20:18,884 --> 00:20:22,163
Pinochet gobernó Chile como
dictador militar durante 17 años.

255
00:20:22,164 --> 00:20:26,575
Pero en una sincera entrevista
Harbenger seguía negándolo.

256
00:20:26,576 --> 00:20:32,589
No puedes soportar un gobierno
represivo por mucho tiempo...

257
00:20:32,590 --> 00:20:36,157
dentro de un genuino
sistema económico libre.

258
00:20:38,813 --> 00:20:42,067
En el mismo año del
asesinato de Orlando Letelier,

259
00:20:42,068 --> 00:20:45,322
Milton Friedman fue premiado
con el Nóbel de Economía.

260
00:20:46,131 --> 00:20:49,525
<i>¿Saben? Tienen una idea
distorsionada de lo que pasó.</i>

261
00:20:49,526 --> 00:20:51,795
<i>Déjenme contarles
algunos hechos.</i>

262
00:20:51,796 --> 00:20:57,320
<i>Primero, me ofrecieron dos títulos
honorarios de dos universidades de Chile,</i>

263
00:20:57,321 --> 00:21:01,511
<i>que rechacé porque
esas universidades...</i>

264
00:21:01,512 --> 00:21:05,702
eran en parte estatales
y no quería que...

265
00:21:05,703 --> 00:21:09,978
<i>pareciera que apoyaba de ninguna
manera el sistema político de Chile.</i>

266
00:21:09,979 --> 00:21:13,087
<i>No soy representante de Chile,
no soy consejero de Chile,</i>

267
00:21:13,088 --> 00:21:15,397
<i>no tengo compromisos
con el gobierno de Chile.</i>

268
00:21:17,865 --> 00:21:20,365
SUECIA, 1976 CEREMONIA
DEL PREMIO NOBEL

269
00:21:21,365 --> 00:21:25,769
Ahora, con ustedes, el
Prof. Milton Friedman.

270
00:21:27,736 --> 00:21:29,082
¡Friedman vete a casa!

271
00:21:29,907 --> 00:21:31,846
¡Friedman vete a casa!

272
00:21:39,355 --> 00:21:42,377
Lamento mucho este incidente.

273
00:21:42,511 --> 00:21:44,503
Podría haber sido peor.

274
00:21:49,932 --> 00:21:53,370
LA REVOLUCIÓN SE ESPARCE

275
00:21:53,371 --> 00:21:56,353
Lo que trato de hacer en
"La Doctrina del Shock",

276
00:21:56,354 --> 00:21:58,402
es contar una
historia alternativa...

277
00:21:58,403 --> 00:22:04,321
de como esta corriente
salvaje de puro capitalismo,

278
00:22:04,322 --> 00:22:07,531
en el que hemos estado viviendo,
un capitalismo sin control,

279
00:22:07,532 --> 00:22:09,186
llegó a dominar el mundo.

280
00:22:09,532 --> 00:22:11,819
Chile no era el único
país de Sudamérica...

281
00:22:11,820 --> 00:22:14,014
en adoptar las políticas
de la Escuela de Chicago.

282
00:22:14,584 --> 00:22:17,391
Los discípulos de Friedman
habían tomado posición en Brasil,

283
00:22:17,392 --> 00:22:19,650
y aconsejado al
gobierno de Uruguay.

284
00:22:20,261 --> 00:22:25,157
Entonces, el 24 de marzo 1976, un
golpe militar derrocó el gobierno...

285
00:22:25,158 --> 00:22:26,903
de Isabel Perón, en Argentina.

286
00:22:29,776 --> 00:22:32,178
Una junta de tres generales
se apoderó del país...

287
00:22:32,179 --> 00:22:33,608
dirigidos por el Gral. Videla.

288
00:22:35,695 --> 00:22:40,098
Los Chicago Boys ocuparon puestos de
economía claves en el gobierno militar.

289
00:22:40,762 --> 00:22:45,267
Aprovecharon la oportunidad para
modificar la economía y la sociedad.

290
00:22:46,187 --> 00:22:50,686
Y en menos de un año, los sueldos
perdieron el 40% de su valor,

291
00:22:50,687 --> 00:22:53,543
las fábricas cerraron, la
pobreza se salió de control.

292
00:22:55,292 --> 00:22:58,582
Igual que en Chile, la gente
debía ser aterrorizada para aceptar...

293
00:22:58,583 --> 00:23:00,015
estas políticas económicas.

294
00:23:01,076 --> 00:23:03,322
Videla aprendió de la
experiencia de Pinochet.

295
00:23:03,696 --> 00:23:06,320
Adoptó la táctica de
hacer desaparecer gente.

296
00:23:07,413 --> 00:23:10,338
Derribando el equilibrio entre
el horror público y privado,

297
00:23:10,339 --> 00:23:13,512
las desapariciones, a veces,
se realizaban a pleno día.

298
00:23:13,513 --> 00:23:15,284
Pero siempre se
las podía negar.

299
00:23:15,285 --> 00:23:16,711
<i>La agresión de la subversión.</i>

300
00:23:16,712 --> 00:23:21,653
<i>Fue necesario... en
cumplimiento de la misión,</i>

301
00:23:21,654 --> 00:23:24,219
<i>que la Nación le
tiene asignada,</i>

302
00:23:24,220 --> 00:23:28,379
<i>articular la defensa de
la sociedad argentina.</i>

303
00:23:30,281 --> 00:23:34,073
<i>Las reglas de esta guerra
no son convencionales,</i>

304
00:23:34,074 --> 00:23:38,708
<i>que no buscamos ni
provocamos, son distintas...</i>

305
00:23:40,800 --> 00:23:43,977
Muchas de las técnicas usadas por
los ejércitos argentino y chileno,

306
00:23:43,978 --> 00:23:47,608
habían sido aprendidas en la
norteamericana Escuela de las Américas.

307
00:23:48,057 --> 00:23:51,089
Las técnicas de tortura
enseñadas eran desde violar,

308
00:23:53,311 --> 00:23:57,420
desnudar, torturar con...

309
00:23:57,421 --> 00:24:01,530
objetos puntiagudos,
romper extremidades,

310
00:24:01,531 --> 00:24:04,617
sacar los ojos, marcar
con hierro caliente.

311
00:24:04,618 --> 00:24:07,250
<i>En América Latina, hay varios
regímenes en este momento...</i>

312
00:24:07,251 --> 00:24:09,606
<i>violando derechos humanos.
Yendo desde asesinato, tortura,</i>

313
00:24:09,607 --> 00:24:12,195
<i>deportación,
prisión sin juicio...</i>

314
00:24:12,196 --> 00:24:14,877
<i>Usando las técnicas que
aprendieron en esta institución.</i>

315
00:24:17,921 --> 00:24:21,693
<i>Tal vez tenga razón, si dice
que lo que les enseñamos aquí...</i>

316
00:24:21,694 --> 00:24:23,958
<i>ha sido aplicado,
no puedo negar eso.</i>

317
00:24:26,056 --> 00:24:30,572
El uso de tortura sobre
un soldado enemigo conocido...

318
00:24:30,607 --> 00:24:33,161
para ganar algo
de ventaja militar,

319
00:24:33,162 --> 00:24:36,803
creo que es justificable
e inteligente.

320
00:24:37,355 --> 00:24:39,540
Ir más allá de eso,

321
00:24:39,541 --> 00:24:43,911
usar técnicas de tortura sólo
para intimidar a la gente...

322
00:24:43,912 --> 00:24:47,244
está absolutamente mal,
no es ético y es inmoral...

323
00:24:48,731 --> 00:24:50,236
Pero en Argentina y en Chile,

324
00:24:50,237 --> 00:24:53,248
estas técnicas no fueron
usadas sólo en soldados...

325
00:24:53,249 --> 00:24:57,134
o en terroristas. Fueron usadas
en estudiantes y sindicalistas.

326
00:24:57,135 --> 00:25:00,057
Fueron usadas en cualquiera que se
opusiera a las políticas económicas...

327
00:25:00,058 --> 00:25:02,609
de libre mercado del régimen.

328
00:25:15,603 --> 00:25:20,868
En 1978, la Junta argentina
organizó la Copa Mundial de Fútbol.

329
00:25:22,357 --> 00:25:25,023
La final fue jugada en un
estadio a menos de 2 Km.

330
00:25:25,024 --> 00:25:29,144
del campo de detención más grande
del país, donde miles de prisioneros...

331
00:25:29,145 --> 00:25:30,792
eran retenidos en
cámaras de tortura.

332
00:26:03,145 --> 00:26:07,538
Y Argentina tomó su régimen del
terror, un paso más allá que Chile.

333
00:26:07,539 --> 00:26:11,225
Entre los desaparecidos había
cientos de mujeres embarazadas,

334
00:26:11,226 --> 00:26:13,143
mujeres a las que se
les permitió dar a luz...

335
00:26:13,144 --> 00:26:14,420
antes de ser asesinadas.

336
00:26:35,680 --> 00:26:39,556
Esos niños, muchos de ellos fueron
criados por familias conectadas...

337
00:26:39,557 --> 00:26:43,215
a los militares, fueron un poderoso
recordatorio del proyecto de la Junta...

338
00:26:43,216 --> 00:26:45,755
de modificar una
sociedad completa.

339
00:26:53,275 --> 00:26:54,949
Mientras la Junta aún
estaba en el poder,

340
00:26:54,950 --> 00:26:57,881
un grupo de madres y
abuelas de los desaparecidos...

341
00:26:57,882 --> 00:27:00,339
comenzaron a protestar
en la Plaza de Mayo.

342
00:27:05,512 --> 00:27:09,142
Se volvieron detectives, en la
búsqueda de sus hijos desaparecidos.

343
00:27:11,594 --> 00:27:12,710
Después que la Junta colapsó,

344
00:27:12,711 --> 00:27:15,695
algunos fueron encontrados
y reunidos con sus familias.

345
00:27:16,858 --> 00:27:18,995
Ocasionalmente
encontraban restos.

346
00:27:18,996 --> 00:27:21,206
Mayormente, no
encontraban nada.

347
00:27:25,528 --> 00:27:30,043
El Gral. Videla fue encontrado culpable
de asesinato, secuestro y tortura.

348
00:27:30,044 --> 00:27:31,544
<i>Me gustaría usar esta frase...</i>

349
00:27:31,545 --> 00:27:34,574
<i>que no me pertenece a mi sino
a todo el pueblo argentino,</i>

350
00:27:34,575 --> 00:27:37,567
<i>señores jueces, "Nunca más".</i>

351
00:27:39,255 --> 00:27:41,257
Fue sentenciado a
prisión perpetua.

352
00:27:50,400 --> 00:27:54,871
LA DOCTRINA DEL SHOCK

353
00:27:54,872 --> 00:27:57,590
Los primeros experimentos en
Latinoamérica presentaron a Friedman...

354
00:27:57,591 --> 00:28:00,833
y a su cohorte con serios
problemas ideológicos.

355
00:28:00,834 --> 00:28:04,690
Friedman había prometido
que estas políticas...

356
00:28:04,691 --> 00:28:06,869
no sólo harían más
rica a la élite,

357
00:28:06,870 --> 00:28:10,622
sino que crearían la más
libre de las sociedades,

358
00:28:10,623 --> 00:28:12,716
que era una guerra
contra la tiranía,

359
00:28:12,717 --> 00:28:15,929
que el capitalismo y la
libertad iban de la mano.

360
00:28:15,930 --> 00:28:18,485
Pero aquí vemos
que en los años 70,

361
00:28:18,486 --> 00:28:23,123
los únicos países poniendo estas ideas
en práctica eran dictaduras militares.

362
00:28:23,124 --> 00:28:27,448
Nixon había apoyado completamente
el imponer estas políticas brutales...

363
00:28:27,449 --> 00:28:31,773
de libre mercado en las
dictaduras sudamericanas.

364
00:28:32,444 --> 00:28:37,494
Pero cuando se trataba de la política
económica interna de los EEUU,

365
00:28:37,495 --> 00:28:39,917
donde Nixon debía
preocuparse de ser reelecto,

366
00:28:39,918 --> 00:28:42,264
era una historia
muy, muy diferente.

367
00:28:42,765 --> 00:28:48,612
LA ESCUELA DE CHICAGO
Y EL MUNDO ANGLOPARLANTE

368
00:28:50,448 --> 00:28:53,657
Friedman disfrutaba de la
relación amistosa con Nixon.

369
00:28:53,658 --> 00:28:57,101
Varios de sus colegas de Chicago
y discípulos fueron reclutados...

370
00:28:57,102 --> 00:28:58,757
para trabajar
para el gobierno.

371
00:29:00,648 --> 00:29:02,743
Donald Rumsfeld
era uno de ellos.

372
00:29:04,217 --> 00:29:05,371
<i>Con la ayuda de Dios.</i>

373
00:29:05,372 --> 00:29:07,161
<i>- Felicidades.
- Gracias.</i>

374
00:29:07,478 --> 00:29:10,799
Pero en 1971, con la
economía en depresión,

375
00:29:10,800 --> 00:29:13,397
Nixon le dio la espalda
a las ideas de Friedman,

376
00:29:13,398 --> 00:29:16,190
e impuso una política de
control de sueldos y precios.

377
00:29:16,666 --> 00:29:18,371
Puso a Rumsfeld a cargo.

378
00:29:18,372 --> 00:29:20,922
<i>Es esencialmente un
problema de oferta y demanda.</i>

379
00:29:21,875 --> 00:29:25,284
Yo siempre me he opuesto al
control de sueldos y precios.

380
00:29:25,285 --> 00:29:28,878
Creo que con ello, el gobierno
afecta la libertad del individuo...

381
00:29:28,879 --> 00:29:30,635
y creo que eso es intolerable.

382
00:29:32,017 --> 00:29:34,378
Las políticas kensianas
fueron un éxito.

383
00:29:34,379 --> 00:29:37,586
Y Nixon ganó la reelección
con una abrumadora mayoría.

384
00:29:38,583 --> 00:29:40,485
Fue un golpe para Friedman.

385
00:29:43,544 --> 00:29:48,177
Entonces, en 1979, Margaret Thatcher fue
elegida Primera Ministro de Gran Bretaña.

386
00:29:48,897 --> 00:29:52,594
Su gurú intelectual fue el
antiguo mentor de Milton Friedman,

387
00:29:52,595 --> 00:29:54,222
Friedrich von Hayek.

388
00:29:55,203 --> 00:29:57,809
Y poco más de un año después...

389
00:29:57,810 --> 00:30:00,416
Ronald Reagan fue elegido
Presidente de EEUU.

390
00:30:05,067 --> 00:30:07,400
Ahora, tanto Gran
Bretaña como EEUU...

391
00:30:07,401 --> 00:30:09,733
estaban controlados por
friedmanianos sin escrúpulos.

392
00:30:12,196 --> 00:30:17,479
<i>El programa de Margaret Thatcher,
cuando asumió, tenía 4 pilares:</i>

393
00:30:18,152 --> 00:30:20,833
<i>Recorte del gasto público,
recorte del tipo fiscal,</i>

394
00:30:21,034 --> 00:30:23,034
<i>reducir la propiedad y
operación del gobierno...</i>

395
00:30:23,035 --> 00:30:25,034
en las industrias, o
regulación de la industria,

396
00:30:25,235 --> 00:30:29,196
<i>y tener una política
monetaria moderada y estable...</i>

397
00:30:29,397 --> 00:30:31,195
<i>para reducir la inflación.</i>

398
00:30:31,396 --> 00:30:33,518
Con sus primeros
3 años en el cargo...

399
00:30:33,719 --> 00:30:36,015
se duplicó el desempleo
en distintos sectores...

400
00:30:36,016 --> 00:30:38,312
de la economía que llevaron
a una ola de huelgas.

401
00:30:38,713 --> 00:30:42,594
La popularidad de Thatcher
se desplomó hasta el 25%.

402
00:30:45,494 --> 00:30:48,208
Había disturbios en las principales
ciudades de Gran Bretaña.

403
00:30:50,007 --> 00:30:53,027
Incluso los admiradores de
Margaret Thatcher tenían sus dudas.

404
00:30:56,501 --> 00:30:59,785
<i>La actuación económica del gobierno
de Thatcher ha sido confusa.</i>

405
00:31:05,489 --> 00:31:08,142
<i>Para aquellos que
esperan ansiosamente...</i>

406
00:31:08,177 --> 00:31:11,667
<i>por el lema favorito de los medios
"The U-turn" (giro de 180 grados).</i>

407
00:31:11,968 --> 00:31:14,378
<i>Yo sólo tengo una
cosa que decir.</i>

408
00:31:14,922 --> 00:31:17,453
<i>Den la vuelta si quieren.</i>

409
00:31:18,000 --> 00:31:19,855
ADELANTE MAGGIE

410
00:31:20,309 --> 00:31:23,422
<i>La dama no va a dar la vuelta.</i>

411
00:31:26,316 --> 00:31:28,587
Friedrick von Hayek
instó a Thatcher...

412
00:31:28,645 --> 00:31:31,978
para que copiara la política económica
de terapia de shock de Pinochet.

413
00:31:33,067 --> 00:31:34,302
Thatcher respondió:

414
00:31:34,503 --> 00:31:37,494
"En Gran Bretaña, con nuestras
instituciones democráticas,"

415
00:31:37,695 --> 00:31:39,723
"y con la necesidad de
un alto grado de consenso"

416
00:31:39,924 --> 00:31:43,508
"algunas de las medidas adoptadas
en Chile son del todo inaceptables".

417
00:31:47,130 --> 00:31:49,481
La profunda
impopularidad de Thatcher...

418
00:31:49,516 --> 00:31:51,418
parecía probar una vez más...

419
00:31:52,119 --> 00:31:55,490
que el fundamentalismo del libre mercado
era sencillamente demasiado impopular,

420
00:31:55,691 --> 00:31:58,346
tan directamente perjudicial
para demasiada gente...

421
00:31:58,347 --> 00:32:01,001
pudiera sobrevivir en
un estado democrático...

422
00:32:01,202 --> 00:32:04,868
donde gobernar requería del
consentimiento del pueblo,

423
00:32:05,069 --> 00:32:07,332
a diferencia de una
dictadura militar.

424
00:32:07,833 --> 00:32:10,285
Lo que logró que Thatcher
saliera del abismo...

425
00:32:10,286 --> 00:32:12,737
y finalmente salvara
su proyecto...

426
00:32:12,938 --> 00:32:14,400
fue la crisis.

427
00:32:14,401 --> 00:32:16,637
De hecho fue la
crisis suprema,

428
00:32:16,672 --> 00:32:17,997
que fue la guerra.

429
00:32:18,198 --> 00:32:21,730
<i>Estamos aquí porque por
primera vez en muchos años,</i>

430
00:32:21,931 --> 00:32:26,695
<i>territorio soberano británico ha sido
invadido por una potencia extranjera.</i>

431
00:32:26,730 --> 00:32:30,748
<i>El gobierno ha decidido que una
gran fuerza de choque partirá...</i>

432
00:32:31,149 --> 00:32:34,022
<i>tan pronto como finalicen
todos los preparativos.</i>

433
00:32:34,248 --> 00:32:38,557
<i>El "HMS Invencible"
estará al mando.</i>

434
00:32:41,287 --> 00:32:44,620
La mayoría de los británicos no había
oído hablar jamás de las Malvinas.

435
00:32:44,655 --> 00:32:47,008
Pero cuando Argentina invadió
el pequeño grupo de islas...

436
00:32:47,209 --> 00:32:49,597
a miles de kilómetros
en el Atlántico sur,

437
00:32:50,017 --> 00:32:52,255
Thatcher vio su
oportunidad para probar...

438
00:32:52,256 --> 00:32:54,493
sus credenciales como
la "Dama de Hierro".

439
00:32:55,794 --> 00:32:59,429
<i>Señores, acabo de escuchar que la
bandera blanca ondea sobre Stanley.</i>

440
00:33:03,175 --> 00:33:05,894
La guerra terminó
en menos de 3 meses.

441
00:33:09,763 --> 00:33:11,719
A medida que las tropas
regresaban a Gran Bretaña,

442
00:33:11,920 --> 00:33:15,263
una ola de celebraciones
patrióticas barría el país.

443
00:33:19,420 --> 00:33:23,247
Thatcher ganó las elecciones de
1983 con una mayoría abrumadora.

444
00:33:24,578 --> 00:33:30,196
Ella podía ahora abrirse paso con la
terapia del shock presenciada en Chile.

445
00:33:35,179 --> 00:33:39,269
El sindicato más poderoso en Gran
Bretaña era la Unión Nacional de Mineros.

446
00:33:40,732 --> 00:33:43,449
Cuando la National Coal
Board intentó cerrar los pozos...

447
00:33:43,650 --> 00:33:46,505
los mineros
fueron a la huelga.

448
00:33:47,966 --> 00:33:50,464
<i>Zonas del centro de
Londres están colapsadas...</i>

449
00:33:50,499 --> 00:33:53,917
<i>por miles de mineros y simpatizantes
que marchan por la ciudad...</i>

450
00:33:53,952 --> 00:33:55,261
<i>en apoyo a la
huelga de mineros.</i>

451
00:33:55,716 --> 00:33:58,736
<i>Es la más grande y enconada
en Gran Bretaña desde 1926...</i>

452
00:33:58,937 --> 00:34:01,002
<i>y la más costosa de
todos los tiempos.</i>

453
00:34:01,203 --> 00:34:03,799
La huelga duró casi 1 año.

454
00:34:05,271 --> 00:34:08,981
Thatcher utilizó todos los medios a su
disposición para destruir al sindicato.

455
00:34:17,810 --> 00:34:21,036
Finalmente, los mineros
fueron derrotados.

456
00:34:23,228 --> 00:34:25,085
Thatcher utilizó esta victoria...

457
00:34:25,120 --> 00:34:28,255
para traer la revolución de la
escuela de Chicago a Gran Bretaña.

458
00:34:29,851 --> 00:34:32,315
Una serie de atractivos
spots publicitarios...

459
00:34:32,316 --> 00:34:34,779
promocionaban un programa
masivo de privatizaciones.

460
00:34:35,439 --> 00:34:37,841
Thatcher se desprendió de
la industria metalúrgica,

461
00:34:38,104 --> 00:34:39,268
del agua,

462
00:34:39,657 --> 00:34:40,920
la electricidad,

463
00:34:41,221 --> 00:34:43,187
el gas,

464
00:34:43,388 --> 00:34:45,646
las telefónicas,

465
00:34:45,947 --> 00:34:47,939
las aerolíneas,

466
00:34:48,240 --> 00:34:49,372
el petróleo.

467
00:34:50,131 --> 00:34:52,427
También se deshizo de
las viviendas sociales.

468
00:34:52,628 --> 00:34:55,177
Los servicios municipales se
sacaron a concurso público.

469
00:34:56,704 --> 00:35:01,284
En 1986, los servicios financieros
y bancarios fueron desregulados.

470
00:35:04,231 --> 00:35:06,247
Se le llamó el "Big Bang".

471
00:35:06,832 --> 00:35:09,205
<i>Nadie aquí, esta noche,
necesita que le recuerden...</i>

472
00:35:09,206 --> 00:35:11,578
<i>que el Big Bang es
solamente el principio.</i>

473
00:35:14,654 --> 00:35:16,262
En Gran Bretaña,
antes de Thatcher,

474
00:35:16,463 --> 00:35:19,877
un directivo ganaba 10 veces
más que el trabajador medio.

475
00:35:21,697 --> 00:35:25,089
Para 2007, ganaban
más de 100 veces más.

476
00:35:32,167 --> 00:35:33,958
En EEUU, antes de Reagan,

477
00:35:34,159 --> 00:35:37,802
los directivos ganaban 43 veces
más que el trabajador medio.

478
00:35:38,203 --> 00:35:42,692
Para 2005, ganaban
más de 400 veces más.

479
00:35:44,857 --> 00:35:48,107
Friedman reconocía abiertamente
la importancia de Thatcher y Reagan...

480
00:35:48,308 --> 00:35:51,799
en la difusión de las políticas de la
Escuela de Chicago por todo el mundo.

481
00:35:54,078 --> 00:35:59,591
La coincidencia en que Thatcher y Reagan
estuvieran en el cargo al mismo tiempo...

482
00:35:59,792 --> 00:36:04,220
fue enormemente importante para la
aceptación pública en todo el mundo...

483
00:36:04,521 --> 00:36:08,353
de un acercamiento diferente a
una política económica y monetaria.

484
00:36:11,984 --> 00:36:13,064
<i>Muchas gracias.</i>

485
00:36:13,873 --> 00:36:17,547
<i>Lo que estoy describiendo ahora es
un plan y una esperanza a largo plazo.</i>

486
00:36:17,987 --> 00:36:19,678
<i>El avance de la
libertad y la democracia...</i>

487
00:36:19,879 --> 00:36:23,851
<i>dejará al Marxismo-Leninismo en el
montón de cenizas de la historia,</i>

488
00:36:23,886 --> 00:36:25,456
<i>por establecer tiranías...</i>

489
00:36:25,657 --> 00:36:29,810
<i>que suprimen la libertad y amordazan
la libertad de expresión de la gente.</i>

490
00:36:32,451 --> 00:36:35,034
TRAS EL TELÓN DE ACERO

491
00:36:35,335 --> 00:36:39,415
Ahora todos conocemos el cuento de
hadas sobre la caída del Comunismo.

492
00:36:39,450 --> 00:36:42,353
Que Occidente bajo Reagan y
Thatcher parecían tan prósperos...

493
00:36:42,554 --> 00:36:45,212
para la gente del
antiguo bloque comunista,

494
00:36:45,413 --> 00:36:48,908
que ellos mismos demandaron las
políticas radicales del libre mercado.

495
00:36:49,209 --> 00:36:51,516
Pero esto en realidad
es un cuento de hadas.

496
00:36:51,551 --> 00:36:55,352
Es verdad que la gente que había estado
viviendo bajo el comunismo autoritario...

497
00:36:55,753 --> 00:36:57,491
sinceramente
querían democracia.

498
00:36:57,692 --> 00:37:00,198
Y es cierto también
que la gente quería...

499
00:37:00,199 --> 00:37:02,445
poder salir a comprar unos
vaqueros y comer Big Macs.

500
00:37:02,480 --> 00:37:03,152
Eso es cierto.

501
00:37:03,353 --> 00:37:05,430
Pero ello no
significaba que quisieran...

502
00:37:05,431 --> 00:37:07,507
la clase de Capitalismo
del salvaje Oeste...

503
00:37:07,708 --> 00:37:09,823
de locos oligarcas,

504
00:37:09,824 --> 00:37:11,202
y sin la protección social...

505
00:37:11,334 --> 00:37:15,300
con la que realmente acabaron
tantos países del bloque del Este,

506
00:37:15,335 --> 00:37:17,229
y que lo sufren
en la actualidad.

507
00:37:18,983 --> 00:37:20,893
Thatcher hizo todo lo
que pudo para acabar...

508
00:37:20,894 --> 00:37:22,803
con el poder de los
sindicatos en Gran Bretaña.

509
00:37:23,204 --> 00:37:25,876
Pero en 1988 fue a Polonia...

510
00:37:26,077 --> 00:37:29,768
para mostrar su apoyo a los
trabajadores del sindicato Solidaridad.

511
00:37:32,107 --> 00:37:37,148
<i>Ya ven, el proceso
de donde están ahora...</i>

512
00:37:37,349 --> 00:37:39,353
<i>y donde quieren estar.</i>

513
00:37:39,554 --> 00:37:42,201
Las huelgas en Polonia
llevaron a que a Solidaridad...

514
00:37:42,236 --> 00:37:45,893
se le permitiera tomar parte en las
elecciones generales de Junio de 1989.

515
00:37:46,094 --> 00:37:49,936
Esto disparó una ola de manifestaciones
por toda Europa del Este.

516
00:37:58,060 --> 00:38:01,646
En el pasado, la Unión Soviética
había utilizado las fuerzas armadas...

517
00:38:01,681 --> 00:38:04,003
para aplastar los
movimientos democráticos.

518
00:38:04,504 --> 00:38:07,322
Pero la Unión Soviética
tenía un nuevo tipo de líder.

519
00:38:07,523 --> 00:38:08,875
Mikhail Gorbachov,

520
00:38:09,076 --> 00:38:12,147
que estaba comprometido con
la Glasnot y la Perestroika.

521
00:38:12,348 --> 00:38:14,388
Él hablaba de una tercera vía.

522
00:38:14,589 --> 00:38:18,123
Una transición gradual al estilo
de la socialdemocracia escandinava.

523
00:38:18,324 --> 00:38:21,777
Algo entre el Capitalismo de
libre mercado y el Comunismo.

524
00:38:25,250 --> 00:38:28,455
Gorbachov cautivaba a la gente
y los políticos de Occidente.

525
00:38:33,241 --> 00:38:36,975
<i>Es un líder osado,
decidido y valiente.</i>

526
00:38:38,230 --> 00:38:40,169
Gorbachov permanecía y veía...

527
00:38:40,370 --> 00:38:43,828
como colapsaban, uno por uno,
los antiguos regímenes comunistas.

528
00:38:53,008 --> 00:38:56,400
A finales del año, el símbolo más
famoso de la división de Europa...

529
00:38:56,601 --> 00:38:59,049
se desmoronaba.

530
00:39:06,732 --> 00:39:08,889
Para Friedman y
los "Chicago Boys"

531
00:39:09,090 --> 00:39:11,624
un nuevo mundo se abría.

532
00:39:12,201 --> 00:39:13,697
En la Unión Soviética,

533
00:39:13,898 --> 00:39:17,663
Gorbachov esperaba reformar
gradualmente la economía rusa.

534
00:39:18,762 --> 00:39:23,347
En 1991, Gorbachov fue invitado
a la cumbre del G7 en Londres.

535
00:39:23,648 --> 00:39:27,941
Él esperaba ayuda financiera para
su reformas económicas graduales.

536
00:39:28,142 --> 00:39:32,532
En su lugar, se le dijo que a menos que
adoptara la radical terapia del shock...

537
00:39:32,733 --> 00:39:35,010
no se le daría ayuda ninguna.

538
00:39:35,045 --> 00:39:36,694
<i>¿No está muy cerca?</i>

539
00:39:37,270 --> 00:39:40,451
Al mes siguiente, hubo un intento
de golpe de Estado contra él.

540
00:39:41,716 --> 00:39:44,054
Un grupo de radicales
del Partido Comunista...

541
00:39:44,089 --> 00:39:46,020
pusieron a Gorbachov
bajo arresto domiciliario...

542
00:39:46,021 --> 00:39:47,952
en su residencia de
vacaciones de Crimea.

543
00:39:49,295 --> 00:39:52,819
Los tanques rodearon la Casa
Blanca, el Parlamento Ruso.

544
00:40:06,078 --> 00:40:08,513
<i>En medio del caos del
enfrentamiento en las calles,</i>

545
00:40:10,189 --> 00:40:12,838
<i>era obvio que para
reforzar su posición,</i>

546
00:40:13,039 --> 00:40:15,930
<i>los radicales tenían que
recurrir a la violencia.</i>

547
00:40:16,733 --> 00:40:19,105
<i>Tal acción entre la gente
y las fuerzas de seguridad...</i>

548
00:40:19,306 --> 00:40:22,867
<i>no se había visto desde los
primeros días de la Revolución Rusa.</i>

549
00:40:23,302 --> 00:40:26,679
<i>Esta mañana amaneciendo en
medio de un mar de escombros,</i>

550
00:40:26,714 --> 00:40:29,546
<i>se hacía patente que el
golpe se estaba desintegrando.</i>

551
00:40:30,832 --> 00:40:33,006
<i>El edificio del Parlamento
ruso está intacto.</i>

552
00:40:33,107 --> 00:40:35,025
<i>Los militares no
hicieron su movimiento.</i>

553
00:40:35,197 --> 00:40:38,824
<i>Dentro, Boris Yeltsin era
más poderoso que nunca.</i>

554
00:40:39,000 --> 00:40:43,652
¡Yeltsin! ¡Yeltsin!

555
00:40:44,010 --> 00:40:46,628
Esta fue la hora
más feliz de Yeltsin.

556
00:40:50,999 --> 00:40:53,756
Gorbachov fue liberado
y regresó a Moscú.

557
00:40:53,957 --> 00:40:56,666
Pero perdió la mayor
parte de su poder.

558
00:40:59,269 --> 00:41:04,482
<i>Saludo a los altos
ideales del pueblo ruso...</i>

559
00:41:04,883 --> 00:41:08,077
<i>y al presidente
ruso, Boris Yeltsin.</i>

560
00:41:08,262 --> 00:41:11,842
En Diciembre de 1991, se
disolvió la Unión Soviética.

561
00:41:12,043 --> 00:41:14,676
Un tremendo shock
para el pueblo ruso.

562
00:41:15,576 --> 00:41:19,967
Yeltsin estaba ahora al mando de la
política económica de la Federación Rusa.

563
00:41:21,380 --> 00:41:23,368
El libre mercado
llegó a Rusia.

564
00:41:25,033 --> 00:41:26,560
Fue el caos.

565
00:41:29,219 --> 00:41:31,990
La adopción de las políticas de
la Escuela de Chicago en Rusia...

566
00:41:32,191 --> 00:41:35,688
marcó el comienzo de un nuevo capítulo
en la cruzada del libre mercado.

567
00:41:36,089 --> 00:41:39,226
Todo era shock, sin terapia.

568
00:41:43,375 --> 00:41:47,097
LA DOCTRINA DEL SHOCK

569
00:41:49,130 --> 00:41:51,828
A pesar de los esfuerzos públicos
para promover el capitalismo popular,

570
00:41:52,029 --> 00:41:56,641
la realidad fue que un puñado de hombres
de negocios hizo inmensas fortunas.

571
00:41:59,566 --> 00:42:02,935
Las industrias estatales fueron
vendidas a precio regalado.

572
00:42:06,090 --> 00:42:08,644
La prensa rusa apodó a
los consejeros de Yeltsin:

573
00:42:08,845 --> 00:42:10,959
"Los Chicago Boys".

574
00:42:16,288 --> 00:42:19,610
La terapia del shock de
Yeltsin significó que en 1992...

575
00:42:19,811 --> 00:42:24,067
el consumo del ruso medio
fue un 40% menor que en 1991.

576
00:42:26,642 --> 00:42:29,272
Un tercio de los rusos cayó por
debajo del umbral de pobreza.

577
00:42:29,473 --> 00:42:32,555
Y los sueldos no se
pagaban durante meses.

578
00:42:33,538 --> 00:42:37,172
<i>Un experto predijo hoy
que 140 millones de rusos...</i>

579
00:42:37,373 --> 00:42:39,651
<i>estarán viviendo por debajo
del umbral de pobreza.</i>

580
00:42:40,752 --> 00:42:42,368
La corrupción se generalizó.

581
00:42:42,508 --> 00:42:44,174
El crimen organizado prosperó.

582
00:42:45,307 --> 00:42:47,900
Moscú se convirtió en
el nuevo Salvaje Oeste.

583
00:43:09,819 --> 00:43:12,076
La mayoría de los rusos
se oponían a la visión...

584
00:43:12,077 --> 00:43:14,334
radical de los "Chicago
boys" para su país.

585
00:43:15,478 --> 00:43:19,327
En marzo de 1993, el Parlamento
tomó una decisión crucial.

586
00:43:20,703 --> 00:43:24,169
Votó para revocar los poderes
especiales que le habían dado a Yeltsin.

587
00:43:27,882 --> 00:43:31,028
Yeltsin declaró el
"estado de emergencia".

588
00:43:35,134 --> 00:43:38,355
El Tribunal Constitucional
sentenció que era ilegal.

589
00:43:44,917 --> 00:43:48,384
El 21 de septiembre, Yeltsin
tomó la opción de Pinochet...

590
00:43:48,585 --> 00:43:50,562
y disolvió el Parlamento.

591
00:43:51,618 --> 00:43:56,985
<i>A día de hoy, suspendo el poder
legislativo, el administrativo...</i>

592
00:43:57,020 --> 00:44:00,480
<i>y las funciones de
control del Parlamento...</i>

593
00:44:00,515 --> 00:44:02,052
<i>de la Federación Rusa.</i>

594
00:44:02,053 --> 00:44:04,764
Occidente apoyó a Yeltsin.

595
00:44:06,381 --> 00:44:09,486
<i>Creemos que Boris Yeltsin...</i>

596
00:44:10,809 --> 00:44:14,181
<i>es la mejor esperanza
de democracia en Rusia.</i>

597
00:44:14,735 --> 00:44:18,552
Dos días después, el Parlamento
votó para procesar a Yeltsin...

598
00:44:18,587 --> 00:44:21,074
por 636 votos contra 2.

599
00:44:23,699 --> 00:44:25,331
Miles de partidarios
del Parlamento...

600
00:44:25,332 --> 00:44:27,364
se reunieron en los
alrededores de la Casa Blanca,

601
00:44:27,565 --> 00:44:30,062
y marcharon hacia
el canal de TV.

602
00:44:44,445 --> 00:44:47,082
Parecía que los partidarios
del Parlamento estaban ganando.

603
00:44:49,415 --> 00:44:52,391
Yeltsin voló de regreso a Moscú
desde su residencia de vacaciones.

604
00:44:55,567 --> 00:44:57,952
Esa noche, 100 manifestantes
fueron asesinados...

605
00:44:58,153 --> 00:45:00,921
como contraataque de las
autoridades de Yeltsin.

606
00:45:19,324 --> 00:45:23,084
El 4 de Octubre, ordenó a las
tropas asaltar la Casa Blanca,

607
00:45:23,285 --> 00:45:26,886
bombardeando el mismo edificio
que había defendido 2 años antes.

608
00:45:27,451 --> 00:45:29,900
<i>¿No lo comprenden?
Son asesinos...</i>

609
00:46:03,499 --> 00:46:06,759
Warren Christopher, el
Secretario de Estado de EEUU dijo:

610
00:46:06,960 --> 00:46:10,818
"Los EEUU no apoyarán fácilmente
la suspensión de Parlamentos,"

611
00:46:10,853 --> 00:46:13,151
"pero estos son
momentos excepcionales".

612
00:46:19,689 --> 00:46:22,248
Yeltsin tenía ahora
poder absoluto.

613
00:46:22,549 --> 00:46:24,526
Con el asesoramiento
de los Chicago Boys...

614
00:46:24,727 --> 00:46:27,461
controló una especie de
capitalismo de amigotes.

615
00:46:30,126 --> 00:46:32,056
Incluso más industrias estatales
fueron prácticamente regaladas,

616
00:46:32,257 --> 00:46:35,119
creando una nueva clase de
multimillonarios hombres de negocios...

617
00:46:35,154 --> 00:46:36,639
con enorme
influencia política:

618
00:46:37,182 --> 00:46:38,366
los oligarcas.

619
00:46:41,519 --> 00:46:45,634
Para 1998, el 80% de las granjas
rusas estaban en bancarrota,

620
00:46:45,835 --> 00:46:48,502
y 70.000 empresas
estatales fueron cerradas.

621
00:46:52,356 --> 00:46:55,142
En 8 años, el número
de personas viviendo...

622
00:46:55,143 --> 00:46:57,929
en la pobreza se
incrementó en 72 millones.

623
00:46:58,068 --> 00:47:00,770
Mientras tanto,
Moscú se convertía...

624
00:47:00,805 --> 00:47:03,711
en la ciudad con más
multimillonarios del mundo.

625
00:47:06,144 --> 00:47:08,496
UN NUEVO ENEMIGO

626
00:47:12,299 --> 00:47:14,909
<i>Buenas tardes.
Gracias por venir hoy.</i>

627
00:47:15,941 --> 00:47:17,708
<i>Es para mí un honor
anunciar que estoy...</i>

628
00:47:17,709 --> 00:47:19,476
<i>proponiendo el nombre
de Donald Rumsfeld...</i>

629
00:47:19,511 --> 00:47:20,982
<i>para ser Secretario
de Defensa.</i>

630
00:47:21,017 --> 00:47:22,867
<i>Miro al futuro para
servir de nuevo a mi país.</i>

631
00:47:23,068 --> 00:47:26,727
Rumsfeld había sido Secretario
de Defensa antes, con Gerald Ford.

632
00:47:27,028 --> 00:47:30,844
Entonces se suponía que el enemigo
a temer era la Unión Soviética.

633
00:47:30,879 --> 00:47:33,289
<i>Yo no digo con certeza que
los rusos vayan a venir.</i>

634
00:47:33,324 --> 00:47:34,737
<i>Yo digo que la
tendencia está aquí.</i>

635
00:47:34,772 --> 00:47:36,575
<i>No digo que los
rusos midan 3 metros.</i>

636
00:47:36,610 --> 00:47:39,853
<i>Yo digo que antes medían 1,60 y
ahora miden 1,80 y siguen creciendo.</i>

637
00:47:39,888 --> 00:47:42,189
Ahora había un nuevo
enemigo más cerca de casa.

638
00:47:42,590 --> 00:47:44,576
El 10 de Septiembre de 2001,

639
00:47:44,977 --> 00:47:47,192
Rumsfeld hizo un discurso
presentando sus planes...

640
00:47:47,393 --> 00:47:50,206
para privatizar la mayor
parte del ejército de EEUU.

641
00:47:50,407 --> 00:47:52,495
Milton Friedman habría
estado orgulloso.

642
00:47:52,896 --> 00:47:54,835
Él dijo: "En la
actualidad, la cuestión...

643
00:47:54,836 --> 00:47:56,774
es un adversario que
presenta una amenaza,

644
00:47:57,097 --> 00:48:00,471
una seria amenaza para
la seguridad de EEUU.

645
00:48:00,872 --> 00:48:02,531
Este adversario es
uno de los últimos...

646
00:48:02,532 --> 00:48:04,190
bastiones del mundo de
la economía planificada.

647
00:48:04,742 --> 00:48:07,416
Gobierna dictando
planes quinquenales.

648
00:48:07,617 --> 00:48:11,016
Quizás este adversario parezca
como la antigua Unión Soviética,

649
00:48:11,217 --> 00:48:12,918
pero ese enemigo ya se fue.

650
00:48:12,919 --> 00:48:15,512
Este adversario está
más cerca de casa.

651
00:48:15,547 --> 00:48:17,166
Es la burocracia
del Pentágono.

652
00:48:17,567 --> 00:48:20,915
Hoy declaramos la
guerra a la burocracia".

653
00:48:22,245 --> 00:48:25,528
Al día siguiente, el vuelo
77 de American Airlines,

654
00:48:25,563 --> 00:48:28,917
se estrelló en el Pentágono
matando 184 personas.

655
00:48:35,501 --> 00:48:37,986
EL SHOCK DEL 11 DE SEPTIEMBRE

656
00:48:38,901 --> 00:48:39,874
<i>¿Qué fue eso?</i>

657
00:48:42,060 --> 00:48:45,315
<i>¡Dios Mío!</i>

658
00:48:56,690 --> 00:49:00,108
Piensen en esa sensación,
tras esos ataques.

659
00:49:00,676 --> 00:49:03,838
¿Quiénes son esas
personas? ¿De dónde vienen?

660
00:49:04,039 --> 00:49:05,614
¿Por qué nos odian?

661
00:49:05,915 --> 00:49:09,262
Hubo una pérdida total
del colectivo narrativo.

662
00:49:09,463 --> 00:49:13,354
No estábamos viviendo en el mundo
en el que pensábamos que vivíamos.

663
00:49:13,850 --> 00:49:16,738
Y seguíamos escuchando, de
nuestros líderes políticos,

664
00:49:16,939 --> 00:49:20,972
que todo lo que pensábamos que
comprendíamos antes de los ataques,

665
00:49:20,973 --> 00:49:22,707
ya nunca más valdría.

666
00:49:22,742 --> 00:49:26,167
Hubo una nueva frase:
"Pensamiento pre-11 de Septiembre".

667
00:49:26,202 --> 00:49:29,037
Y lo que sucedió en ese
momento, es que de repente,

668
00:49:29,038 --> 00:49:31,873
nuevas historias
aparecieron mágicamente.

669
00:49:32,452 --> 00:49:35,120
Que estábamos en un
"choque de civilizaciones",

670
00:49:35,121 --> 00:49:37,204
que ese era el mundo en el
que de repente pasamos a vivir.

671
00:49:37,326 --> 00:49:39,485
Que había un "Eje del Mal".

672
00:49:39,486 --> 00:49:42,440
y que estábamos luchando una
"guerra contra el terror".

673
00:49:43,293 --> 00:49:45,569
Esta abstracta guerra sin
posibilidad de victoria,

674
00:49:45,604 --> 00:49:47,440
había tenido enormes
consecuencias económicas.

675
00:49:48,412 --> 00:49:52,565
Antes del 2001, la Seguridad Nacional
apenas estaba catalogada como industria.

676
00:49:52,844 --> 00:49:56,566
En la actualidad, es mayor que Hollywood
y la industria de la música juntas.

677
00:49:57,591 --> 00:50:01,074
Entre el 11 de Septiembre
de 2001 y el 2006,

678
00:50:01,513 --> 00:50:03,855
el departamento de
Seguridad Nacional...

679
00:50:03,890 --> 00:50:07,833
repartió 130.000 millones de
dólares entre contratistas privados.

680
00:50:10,299 --> 00:50:13,028
Este es el complejo del
Capitalismo del desastre.

681
00:50:13,229 --> 00:50:16,005
Una nueva economía
construida sobre el miedo.

682
00:50:17,221 --> 00:50:19,849
<i>Esta será una monumental lucha...</i>

683
00:50:20,875 --> 00:50:22,687
<i>del bien contra el mal.</i>

684
00:50:23,470 --> 00:50:26,541
LA GUERRA CONTRA EL
TERRORISMO PARTE 1.

685
00:50:26,890 --> 00:50:29,248
<i>La mejor defensa
contra el terrorismo...</i>

686
00:50:29,449 --> 00:50:32,503
<i>es la ofensiva global
contra el terrorismo...</i>

687
00:50:32,804 --> 00:50:35,190
<i>dondequiera que se encuentre.</i>

688
00:50:37,090 --> 00:50:40,616
La primera fase de esta guerra
fue el bombardeo de Afganistán.

689
00:50:46,544 --> 00:50:49,937
El gobierno talibán fue
rápidamente derrocado.

690
00:50:52,116 --> 00:50:55,116
Las secuelas de la guerra
fueron más complicadas.

691
00:50:55,317 --> 00:50:57,841
<i>La guerra contra el terrorismo
ha comenzado en Afganistán,</i>

692
00:50:58,542 --> 00:51:00,646
<i>pero aún no ha terminado.</i>

693
00:51:03,223 --> 00:51:08,233
<i>En primer lugar, buscamos detenidos que
podamos usar para obtener inteligencia.</i>

694
00:51:17,937 --> 00:51:21,623
Guantánamo fue la primera vez en
que las técnicas del manual Kubark...

695
00:51:21,824 --> 00:51:25,975
fueron explícita y públicamente
utilizadas por el ejército de EEUU.

696
00:51:26,176 --> 00:51:28,133
Anunciadas oficialmente
por la Casa Blanca...

697
00:51:28,334 --> 00:51:31,060
y abiertamente difundidas
en las TV de todo el mundo.

698
00:51:32,747 --> 00:51:35,587
<i>El aislamiento, tanto
físico como psicológico,</i>

699
00:51:35,788 --> 00:51:39,134
<i>debe mantenerse desde
el momento del arresto.</i>

700
00:51:39,335 --> 00:51:43,265
<i>La capacidad de resistencia
disminuye con la desorientación.</i>

701
00:51:44,551 --> 00:51:47,976
<i>Los prisioneros son
mantenidos siempre en silencio.</i>

702
00:51:48,177 --> 00:51:51,080
<i>Nunca deberán poder
hablar entre ellos.</i>

703
00:51:53,140 --> 00:51:57,519
Tres de los prisioneros fueron Asef
Iqbal, Ruhal Ahmed y Shafiq Rasul,

704
00:51:57,554 --> 00:51:59,450
de Tipton, en Gran Bretaña.

705
00:52:00,824 --> 00:52:03,053
Ellos pasaron más de
2 años en Guantánamo,

706
00:52:03,254 --> 00:52:06,439
antes de ser
liberados sin cargos.

707
00:52:07,210 --> 00:52:09,066
Mentalmente, no puedes
hablar con nadie,

708
00:52:09,067 --> 00:52:10,922
no puedes hacer nada,
no puedes ponerte de pie,

709
00:52:12,562 --> 00:52:16,127
Y estás sentado allí, encerrado con tus
pensamientos, todo el tiempo pensando:

710
00:52:16,162 --> 00:52:17,726
"¿Qué diablos pasa?
¿Dónde diablos estoy?

711
00:52:18,234 --> 00:52:20,329
¿Voy a pasarme aquí
el resto de mi vida?

712
00:52:20,364 --> 00:52:23,690
¿Voy a poder volver a casa?
¿Podré ver a mi familia de nuevo?"

713
00:52:25,869 --> 00:52:30,110
De los 779 prisioneros retenidos
en la bahía de Guantánamo...

714
00:52:30,311 --> 00:52:33,626
sólo 3 han sido condenados
por algún delito.

715
00:52:40,403 --> 00:52:43,031
<i>Lo único cierto que sé,
es que son mala gente.</i>

716
00:52:43,232 --> 00:52:46,825
Fue un mensaje para el mundo
entero, y el mensaje era claro:

717
00:52:47,026 --> 00:52:50,209
Esto es lo que te sucederá si
te interpones en nuestro camino.

718
00:52:51,453 --> 00:52:54,129
LA GUERRA CONTRA EL
TERRORISMO PARTE 2.

719
00:52:54,430 --> 00:52:56,989
<i>La guerra contra el terrorismo
no se trata de una persona,</i>

720
00:52:57,190 --> 00:52:59,456
<i>y no se trata de un país.</i>

721
00:52:59,757 --> 00:53:03,150
Se dieron muchas justificaciones
para la invasión de Irak.

722
00:53:03,451 --> 00:53:06,391
Pero si los EEUU realmente
querían atacar un país...

723
00:53:06,426 --> 00:53:08,648
donde pensaban que se escondían
los líderes de Al-Qaeda,

724
00:53:08,849 --> 00:53:10,765
que habían utilizado
armas de exterminio,

725
00:53:10,766 --> 00:53:13,045
o que habían vendido tecnología
militar a otros países,

726
00:53:13,646 --> 00:53:16,027
entonces Pakistán sería
la elección más lógica.

727
00:53:16,650 --> 00:53:18,976
Tenían conexiones
cercanas con los Talibán...

728
00:53:18,977 --> 00:53:21,579
y estaban gobernados
por un dictador militar.

729
00:53:22,374 --> 00:53:25,574
En su lugar, George Bush
eligió como objetivo a Irak,

730
00:53:25,780 --> 00:53:29,446
Un país con la tercera mayor
reserva de petróleo del mundo.

731
00:53:33,921 --> 00:53:37,137
LA GUERRA COMO
TORTURA DE MASAS

732
00:53:37,338 --> 00:53:39,488
<i>Ahora, sobre el plan de guerra
del Departamento de Defensa...</i>

733
00:53:39,689 --> 00:53:41,221
<i>no va a ser como el
de la guerra del Golfo...</i>

734
00:53:41,422 --> 00:53:44,572
<i>sino más parecido a la
invasión de Panamá en 1989.</i>

735
00:53:44,773 --> 00:53:48,264
<i>CBS News ha sabido que comenzará
con lo que han llamado "Día A".</i>

736
00:53:48,465 --> 00:53:50,555
<i>"A" de Bombardeos
aéreos, en inglés.</i>

737
00:53:50,590 --> 00:53:52,318
<i>Bombardeos aéreos
tan devastadores...</i>

738
00:53:52,319 --> 00:53:55,729
<i>que dejarán a los soldados de Saddam
sin posibilidad o sin deseo de luchar.</i>

739
00:53:55,764 --> 00:53:58,151
<i>La idea es una lluvia
de bombas tan intensa...</i>

740
00:53:58,152 --> 00:54:00,539
para crear, y cito,
"Conmoción y Pavor".

741
00:54:01,717 --> 00:54:04,462
<i>Si el Pentágono lleva a cabo
su plan de guerra actual,</i>

742
00:54:04,497 --> 00:54:06,602
<i>un día de marzo, la
Fuerza Aérea y la Armada...</i>

743
00:54:06,603 --> 00:54:08,708
<i>lanzarán entre 300
y 400 misiles Crucero...</i>

744
00:54:08,909 --> 00:54:10,500
<i>a sus objetivos en Irak.</i>

745
00:54:10,701 --> 00:54:14,948
<i>Más de los que lanzaron durante todos los
40 días de la Primera Guerra del Golfo.</i>

746
00:54:14,983 --> 00:54:17,858
<i>Las dimensiones de esto
nunca antes se han visto,</i>

747
00:54:18,059 --> 00:54:19,899
<i>nunca se ha contemplado antes.</i>

748
00:54:20,100 --> 00:54:23,366
<i>Harlan Ulman es uno de los creadores
del concepto "Conmoción y Pavor",</i>

749
00:54:23,567 --> 00:54:26,993
<i>que se basa en un gran número de
armas teledirigidas de precisión.</i>

750
00:54:27,194 --> 00:54:29,357
<i>Así que tenemos este
efecto simultáneo,</i>

751
00:54:29,358 --> 00:54:31,520
<i>casi como las armas
nucleares en Hiroshima.</i>

752
00:54:31,721 --> 00:54:34,723
<i>No durante días o
semanas, sino en minutos.</i>

753
00:54:43,535 --> 00:54:47,607
<i>También destruyes la ciudad, consiguiendo
eliminar su electricidad, su agua,</i>

754
00:54:47,808 --> 00:54:51,032
<i>y comienzas esta campaña
implacable para agotarlos.</i>

755
00:54:51,233 --> 00:54:53,191
<i>Así tras 2, 3, 4, 5 días,</i>

756
00:54:53,392 --> 00:54:56,657
<i>estarán física, emocional y
psicológicamente exhaustos.</i>

757
00:54:58,000 --> 00:54:59,422
<i>La noche pasada,</i>

758
00:54:59,457 --> 00:55:02,918
<i>260 hectáreas del centro de Bagdad,
parecían el infierno en la Tierra.</i>

759
00:55:06,720 --> 00:55:08,757
Durante la primera
oleada del bombardeo...

760
00:55:08,958 --> 00:55:12,111
ciudades como Bagdad sufrieron la
versión de la privación sensorial...

761
00:55:12,312 --> 00:55:15,037
que se describía
en el manual Kubark.

762
00:55:18,356 --> 00:55:21,017
En el caos que siguió al
derrocamiento de Saddam Hussein,

763
00:55:21,418 --> 00:55:23,693
los EEUU hicieron poco
para detener los saqueos.

764
00:55:24,294 --> 00:55:27,297
Algunos oficiales de EEUU pensaban
incluso que estaban echando una mano...

765
00:55:27,498 --> 00:55:30,058
al desmantelamiento
del Estado iraquí.

766
00:55:31,785 --> 00:55:32,716
John Agresto,

767
00:55:32,717 --> 00:55:35,511
director de "Reconstrucción
del Sistema Universitario"

768
00:55:35,546 --> 00:55:40,946
dijo que vio el saqueo de colegios como
una oportunidad de comenzar desde cero.

769
00:55:41,809 --> 00:55:43,770
De hecho, antes
de las sanciones,

770
00:55:43,971 --> 00:55:46,596
Irak tenía el mejor sistema
educativo de la región.

771
00:55:46,797 --> 00:55:49,737
El 89% de los iraquíes
sabían leer y escribir.

772
00:55:49,938 --> 00:55:53,851
Por contra, en Nuevo México,
el Estado natal de John Agresto,

773
00:55:54,052 --> 00:55:58,171
el 46% de la población
era analfabeta funcional.

774
00:55:59,058 --> 00:56:03,237
LA DOCTRINA DEL SHOCK

775
00:56:03,438 --> 00:56:06,440
Tenemos 3 formas
distintas de shock...

776
00:56:06,941 --> 00:56:10,761
que trabajan todas juntas
y se refuerzan entre sí.

777
00:56:11,162 --> 00:56:13,339
Tenemos el shock de la guerra,

778
00:56:13,740 --> 00:56:17,838
que es seguido inmediatamente por
la terapia del shock económico,

779
00:56:18,039 --> 00:56:19,630
impuesto bajo Paul Bremer.

780
00:56:19,831 --> 00:56:23,490
Y a medida que crece la resistencia
a esa transformación económica,

781
00:56:23,691 --> 00:56:26,972
a ese rapidísimo
shock económico,

782
00:56:27,173 --> 00:56:30,765
tenemos el shock de imposición,
que incluye la tortura.

783
00:56:30,900 --> 00:56:32,315
Tres tipos
diferentes de shock.

784
00:56:32,903 --> 00:56:36,078
EL SHOCK ECONÓMICO

785
00:56:39,115 --> 00:56:40,631
En mayo de 2003,

786
00:56:40,832 --> 00:56:44,033
Paul Bremer fue designado
Enviado de EEUU en Irak.

787
00:56:44,234 --> 00:56:46,268
Dos semanas después
de su llegada,

788
00:56:46,469 --> 00:56:48,913
declaró al país "abierto
para los negocios".

789
00:56:49,214 --> 00:56:52,562
<i>Consideramos que la Coalición
tiene las suficientes autoridades...</i>

790
00:56:52,963 --> 00:56:56,536
<i>para determinar la dirección
de la economía iraquí.</i>

791
00:56:56,724 --> 00:56:58,435
Bremen sabía poco de Irak,

792
00:56:58,636 --> 00:57:01,630
pero conocía el
Capitalismo del desastre.

793
00:57:01,831 --> 00:57:04,457
Puso en marcha "Crisis
Consulting Practice",

794
00:57:04,658 --> 00:57:07,476
al comienzo del boom de
la Seguridad Nacional.

795
00:57:08,244 --> 00:57:12,093
<i>Hoy es un día muy
importante en Bagdad.</i>

796
00:57:12,827 --> 00:57:14,693
Bremer dedicó los
4 primeros meses...

797
00:57:14,894 --> 00:57:17,948
comunicando los principios clásicos
de la Universidad de Chicago.

798
00:57:18,698 --> 00:57:20,573
Rumsfeld describió a Irak...

799
00:57:20,774 --> 00:57:23,399
como uno de los países
con las leyes impositivas...

800
00:57:23,400 --> 00:57:26,024
y de inversión más seductoras
y civilizadas del mundo libre.

801
00:57:27,996 --> 00:57:29,630
Una de las primeras
tareas de Bremer...

802
00:57:29,831 --> 00:57:32,698
fue despedir a 500.000
funcionarios del Estado.

803
00:57:33,202 --> 00:57:35,700
Esto fue parte de la acción para
acabar con el partido Ba' ath.

804
00:57:35,901 --> 00:57:39,991
ya que los gobiernos vengativos
eran un típico efecto de Friedman.

805
00:57:41,510 --> 00:57:43,659
Se prometió dinero
para la reconstrucción.

806
00:57:43,860 --> 00:57:47,262
<i>Nuestra inversión en el
futuro de Afganistán e Irak,</i>

807
00:57:47,463 --> 00:57:51,280
<i>es el mayor compromiso de este
tipo desde el Plan Marshall.</i>

808
00:57:52,208 --> 00:57:54,866
Pero de hecho, fue
todo lo contrario.

809
00:57:55,690 --> 00:57:59,134
Mientras el Plan Marshall fue utilizado
para impulsar las industrias europeas,

810
00:57:59,335 --> 00:58:01,051
el dinero estadounidense
para ayudar a Irak,

811
00:58:01,052 --> 00:58:02,768
se gastaba en
corporaciones de EEUU.

812
00:58:03,169 --> 00:58:05,167
Si el trabajo llegaba
a los iraquíes,

813
00:58:05,368 --> 00:58:08,612
llegaba del fondo de una
serie de subcontratistas.

814
00:58:10,645 --> 00:58:14,631
Creative Associates recibió
contratos por 100 millones de dólares...

815
00:58:15,032 --> 00:58:17,100
para diseñar el plan
de estudios e imprimir...

816
00:58:17,101 --> 00:58:19,169
libros de texto nuevos
para el sistema educativo.

817
00:58:20,654 --> 00:58:23,313
La asesora de gestión y
tecnología "Bearing Point"

818
00:58:23,514 --> 00:58:26,996
consiguió contratos por
240 millones de dólares...

819
00:58:27,197 --> 00:58:30,312
para implantar una economía
de Libre Mercado en Irak.

820
00:58:30,813 --> 00:58:33,059
La empresa radicada en
Carolina del Norte, RTI,

821
00:58:33,094 --> 00:58:36,367
recibió contratos por
466 millones de dólares...

822
00:58:36,568 --> 00:58:39,617
por publicitar y traer
la democracia a Irak.

823
00:58:40,318 --> 00:58:45,177
Y Halliburton obtuvo 20.000 millones de
dólares en contratos "Coste + Beneficio".

824
00:58:46,761 --> 00:58:51,813
Parsons obtuvo 186 millones de dólares
para construir 142 centros de salud.

825
00:58:52,514 --> 00:58:54,426
Sólo 6 se terminaron.

826
00:58:55,585 --> 00:58:58,894
Los suministros básicos de luz
y electricidad apenas mejoran...

827
00:58:59,095 --> 00:59:02,048
a pesar de gastarse miles de
millones en los últimos 4 años.

828
00:59:02,555 --> 00:59:04,947
<i>Vamos a tener éxito aquí,
y cuando digo éxito aquí,</i>

829
00:59:05,148 --> 00:59:08,573
<i>es que vamos a hacer algo importante,
no sólo para los 25 millones de iraquíes,</i>

830
00:59:08,774 --> 00:59:12,254
<i>haremos algo que sirva a los intereses
occidentales en toda esta región.</i>

831
00:59:13,574 --> 00:59:16,444
Incluso la nueva moneda iraquí
se imprimía fuera del país.

832
00:59:16,479 --> 00:59:19,770
<i>Déjenme mostrarles un
ejemplo de estos billetes.</i>

833
00:59:22,434 --> 00:59:25,013
Los EEUU incluso pagaban
a contratistas privados...

834
00:59:25,053 --> 00:59:27,216
para monitorizar el trabajo
de los contratistas privados...

835
00:59:27,251 --> 00:59:28,718
que habían obtenido contratos.

836
00:59:30,711 --> 00:59:32,985
<i>¡Queremos trabajo!</i>

837
00:59:33,350 --> 00:59:35,924
Estuve en Bagdad en 2004,

838
00:59:36,475 --> 00:59:39,691
y este es el periodo en que las bombas
caían sobre Bagdad con regularidad.

839
00:59:39,892 --> 00:59:42,822
De hecho, la noche que llegué, una
bomba cayó muy cerca de nuestro hotel.

840
00:59:44,603 --> 00:59:47,369
Pero lo que realmente me
impactaba en ese tiempo,

841
00:59:47,770 --> 00:59:51,275
es que a pesar de la violencia y
a pesar del caos, al día siguiente,

842
00:59:51,476 --> 00:59:53,775
los iraquíes estaban en
las calles protestando.

843
00:59:53,976 --> 00:59:56,697
19 muertos y 100
heridos en Nayaf.

844
00:59:57,134 --> 01:00:00,330
Y lo que estaban demandando
en ese tiempo eran elecciones.

845
01:00:00,531 --> 01:00:05,345
El derecho a decir realmente lo que
querían que fuese la época post-Saddam.

846
01:00:05,924 --> 01:00:08,590
En los primeros días de la ocupación,
las protestas fueron pacíficas,

847
01:00:08,791 --> 01:00:12,025
pero como pasaba el tiempo y
las protestas no tenían efecto,

848
01:00:12,260 --> 01:00:15,676
más y más iraquíes se unían
a la resistencia armada.

849
01:00:21,000 --> 01:00:24,121
La violencia se
extendía sin control.

850
01:00:40,000 --> 01:00:42,832
Como en Sudamérica
tres décadas antes,

851
01:00:43,033 --> 01:00:46,579
los cuerpos fueron tirados en
las cunetas como advertencia.

852
01:00:47,784 --> 01:00:50,558
Estos eran los
desaparecidos de Irak.

853
01:00:58,050 --> 01:01:02,086
Medidas agresivas extremas fueron
necesarias para suprimir la oposición.

854
01:01:04,846 --> 01:01:08,433
EL SHOCK DE IMPOSICIÓN

855
01:01:14,214 --> 01:01:16,575
Los primeros 3 años y
medio de la ocupación...

856
01:01:16,776 --> 01:01:20,015
61.500 iraquíes
fueron capturados.

857
01:01:20,482 --> 01:01:24,197
Para la primavera de 2007,
19.000 permanecían bajo arresto.

858
01:01:27,880 --> 01:01:30,278
En prisión, fueron
interrogados usando las técnicas...

859
01:01:30,279 --> 01:01:33,334
que se remontaban a
las diseñadas por la CIA

860
01:01:33,535 --> 01:01:36,964
de los experimentos de
Ewen Cameron de los años 50.

861
01:01:46,607 --> 01:01:48,091
Según la Cruz Roja,

862
01:01:48,292 --> 01:01:50,327
oficiales del ejército
de EEUU admitieron...

863
01:01:50,513 --> 01:01:55,304
que entre el 70% y el 90% de los
arrestos en Irak fueron errores.

864
01:02:01,040 --> 01:02:04,295
El caos en Irak parecía como una
derrota de la terapia de shock.

865
01:02:05,241 --> 01:02:08,286
Pero en Irak, el Capitalismo
del Desastre continuaba.

866
01:02:11,800 --> 01:02:15,513
Ahora, el propio desastre proporcionaba
oportunidades de ganancias.

867
01:02:25,617 --> 01:02:28,912
BENEFICIÁNDOSE DE LA GUERRA

868
01:02:31,800 --> 01:02:36,372
El gasto militar de EEUU era
casi el doble que en 2001.

869
01:02:37,000 --> 01:02:40,129
Cerca de 700.000 millones
de dólares al año.

870
01:02:43,453 --> 01:02:48,037
Como tiempo atrás, en 1961, el presidente
Eisenhower, no un famoso liberal,

871
01:02:48,238 --> 01:02:51,163
avisaba del peligro de un
ejército demasiado poderoso.

872
01:02:51,564 --> 01:02:55,055
<i>Y esta conjunción de una
inmensa institución militar...</i>

873
01:02:55,090 --> 01:02:56,593
<i>y una enorme industria
armamentística...</i>

874
01:02:56,800 --> 01:02:59,242
<i>es nueva en la vida de EEUU.</i>

875
01:02:59,643 --> 01:03:01,560
<i>Debemos estar alerta contra...</i>

876
01:03:01,561 --> 01:03:03,477
<i>la adquisición de
influencia injustificada...</i>

877
01:03:03,678 --> 01:03:05,068
<i>ya sea buscada o no buscada,</i>

878
01:03:05,469 --> 01:03:08,091
<i>por el complejo
industrial militar.</i>

879
01:03:08,892 --> 01:03:11,213
<i>No podemos dejar que el
peso de esta combinación...</i>

880
01:03:11,414 --> 01:03:14,016
<i>ponga en peligro nuestras libertades
o nuestros procesos democráticos.</i>

881
01:03:15,917 --> 01:03:20,322
La guerra de Irak es la guerra más
privatizada de la historia moderna.

882
01:03:20,551 --> 01:03:22,664
La "zona verde" en Bagdad
es una versión extrema...

883
01:03:22,865 --> 01:03:24,778
de lo que está sucediendo
por todo el mundo.

884
01:03:26,270 --> 01:03:29,832
Un mundo seguro privatizado
protegido del caos exterior.

885
01:03:37,947 --> 01:03:40,629
En 1991, durante la
Primera Guerra del Golfo,

886
01:03:40,830 --> 01:03:44,223
por cada 100 soldados,
había 1 militar privado.

887
01:03:44,424 --> 01:03:47,383
En 2003, al principio
de la guerra en Irak,

888
01:03:47,584 --> 01:03:50,910
por cada 100 soldados,
habían 10 privados.

889
01:03:51,111 --> 01:03:56,508
Para 2006, por cada 100
soldados, habían 33 privados.

890
01:03:57,009 --> 01:04:01,763
Un año más tarde, por cada 100
soldados, habían 70 privados.

891
01:04:02,164 --> 01:04:04,000
Para Julio de 2007...

892
01:04:04,201 --> 01:04:07,698
había más militares privados
que soldados en Irak.

893
01:04:08,222 --> 01:04:11,899
Esto iba mucho más allá de lo que incluso
Milton Friedman se hubiera atrevido.

894
01:04:12,817 --> 01:04:14,844
<i>Lo único que no se
debería privatizar serían...</i>

895
01:04:15,045 --> 01:04:18,198
<i>las fuerzas armadas,
los tribunales,</i>

896
01:04:19,229 --> 01:04:22,723
<i>y algunas de sus... y las
carreteras y autopistas.</i>

897
01:04:23,572 --> 01:04:25,786
Una de las empresas
contratistas más destacadas...

898
01:04:25,987 --> 01:04:28,344
era Blackwater USA.

899
01:04:29,064 --> 01:04:32,360
Durante las revueltas en
Nayaf de abril de 2004,

900
01:04:32,861 --> 01:04:35,725
Blackwater asumió el mando, por
encima de los marines de EEUU.

901
01:04:36,026 --> 01:04:39,107
Docenas de iraquíes fueron
asesinados durante la operación.

902
01:04:39,837 --> 01:04:42,612
Los EEUU habían inmunizado
a los contratistas privados...

903
01:04:42,613 --> 01:04:43,987
contra cualquier ley iraquí,

904
01:04:44,188 --> 01:04:46,905
así que estaban operando
en una burbuja sin leyes.

905
01:04:46,906 --> 01:04:48,377
Casi como Guantánamo.

906
01:04:48,950 --> 01:04:51,930
<i>Le pregunté a su Secretario
de Defensa hace un par de meses...</i>

907
01:04:52,131 --> 01:04:54,836
<i>qué ley gobierna
sus acciones...</i>

908
01:04:55,037 --> 01:04:58,055
<i>- y el Sr. Rumsfeld...
- Yo iba a preguntárselo a él. Adelante.</i>

909
01:05:02,177 --> 01:05:03,617
<i>¡Ayuda!</i>

910
01:05:05,253 --> 01:05:09,444
LA DOCTRINA DEL SHOCK

911
01:05:09,900 --> 01:05:11,981
Así como la terapia de
shock del Dr. Cameron...

912
01:05:11,982 --> 01:05:14,062
dejaba a sus pacientes
confusos y rotos,

913
01:05:14,289 --> 01:05:16,803
los múltiples shocks
que se inflingían a Irak...

914
01:05:17,004 --> 01:05:20,620
reducían al país a un desorden
sin ley, violento y sectario.

915
01:05:24,835 --> 01:05:28,177
Cuando la ejecución de
Saddam Hussein en 2006,

916
01:05:28,378 --> 01:05:30,887
mil iraquíes eran
asesinados cada semana.

917
01:05:37,022 --> 01:05:38,556
Para Abril de 2007,

918
01:05:38,557 --> 01:05:41,625
el Alto Comisionado de las
Naciones Unidas para los refugiados,

919
01:05:41,826 --> 01:05:45,049
estimó que 4 millones de personas
tuvieron que abandonar sus hogares.

920
01:05:45,250 --> 01:05:47,673
Cientos de miles de
iraquíes habían muerto.

921
01:05:51,087 --> 01:05:55,903
<i>Creo que los historiadores
escribirán, muy claramente,</i>

922
01:05:56,104 --> 01:05:58,894
<i>que hicimos aquí
algo valiente y noble.</i>

923
01:05:59,274 --> 01:06:02,238
<i>¡Hey EEUU, abajo con Bush!</i>

924
01:06:03,829 --> 01:06:07,162
Esta manifestación es contra el
terrorismo, el terrorismo de EEUU

925
01:06:07,363 --> 01:06:10,898
Los estadounidenses arrestan y
matan a nuestras mujeres y niños.

926
01:06:11,099 --> 01:06:13,744
Insultan a los más ancianos
y matan a los jóvenes.

927
01:06:13,945 --> 01:06:16,815
¡EEUU es terrorismo!
¡Terrorismo es EEUU!

928
01:06:30,000 --> 01:06:33,918
UN MUNDO DE ZONAS
VERDES Y ZONAS ROJAS

929
01:06:35,003 --> 01:06:38,810
Cuando el huracán Katrina golpeó
Nueva Orleans en Agosto de 2005,

930
01:06:39,111 --> 01:06:43,165
el mundo quedó impactado al ser testigo
de un siniestro tipo de apartheid.

931
01:06:44,345 --> 01:06:46,945
Los pudientes salieron
en coche de la ciudad,

932
01:06:47,146 --> 01:06:49,414
mientras que decenas de
miles de personas vulnerables...

933
01:06:49,615 --> 01:06:52,332
fueron abandonados, con poca o
ninguna ayuda por parte del Estado.

934
01:06:55,688 --> 01:06:58,490
Fui a Nueva Orleans mientras la
ciudad aún seguía bajo el agua,

935
01:06:58,891 --> 01:07:02,937
y lo que vi fue lo mismo de lo que
fui testigo en Irak, que se repetía,

936
01:07:02,972 --> 01:07:04,704
no por las secuelas
de la guerra,

937
01:07:04,705 --> 01:07:07,236
sino por las secuelas de un
tremendo desastre natural.

938
01:07:08,000 --> 01:07:11,151
Milton Fridman murió en 2006,

939
01:07:11,452 --> 01:07:15,646
su última recomendación
sobre políticas públicas,

940
01:07:15,681 --> 01:07:17,840
fue un editorial que apareció
en el Wall Street Journal...

941
01:07:18,041 --> 01:07:19,492
3 meses después del Katrina.

942
01:07:19,987 --> 01:07:23,083
Él dice: "La mayoría de los colegios
de Nueva Orleans están en ruinas,

943
01:07:23,118 --> 01:07:25,863
así como las casas de los
niños que acuden a ellos.

944
01:07:26,064 --> 01:07:28,438
Los niños están ahora
desperdigados por todo el país.

945
01:07:28,639 --> 01:07:32,240
Esto es una tragedia, pero también una
oportunidad para reformar radicalmente...

946
01:07:32,441 --> 01:07:34,041
el sistema educativo."

947
01:07:34,142 --> 01:07:37,976
Estaba abogado por la total privatización
de todos los colegios de esta ciudad.

948
01:07:38,277 --> 01:07:41,344
Fue como su canto del cisne.
(NT: El cisne canta sólo antes de morir)

949
01:07:43,923 --> 01:07:47,390
<i>26 de Diciembre, 2004...</i>

950
01:07:49,873 --> 01:07:52,303
Fui testigo de un proceso
similar en Sri Lanka,

951
01:07:52,304 --> 01:07:54,734
tras las secuelas
del tsunami de 2004.

952
01:07:57,718 --> 01:07:59,836
A la gente que vivía en las
playas durante generaciones...

953
01:08:00,037 --> 01:08:01,567
se les impidió regresar,

954
01:08:01,768 --> 01:08:03,797
para que las tierras
pudieran ser privatizadas...

955
01:08:03,798 --> 01:08:05,826
y vendidas a lujosos hoteles.

956
01:08:11,450 --> 01:08:14,292
Y esto es exactamente lo que quiero
decir con "doctrina del shock".

957
01:08:14,493 --> 01:08:17,958
El atraco sistemático
de la esfera pública...

958
01:08:18,159 --> 01:08:19,686
tras las secuelas
del desastre.

959
01:08:19,987 --> 01:08:22,383
Cuando la gente
está tan centrada...

960
01:08:22,384 --> 01:08:24,779
en la emergencia, en sus
preocupaciones diarias,

961
01:08:24,980 --> 01:08:27,935
como para proteger
sus intereses.

962
01:08:37,429 --> 01:08:39,444
Quizás el primer
acto de resistencia...

963
01:08:39,645 --> 01:08:43,237
es no permitir que la
memoria colectiva sea borrada.

964
01:08:44,989 --> 01:08:49,672
En 2008, Naomi Klein visitó
Villa Grimaldi con Isabel Morel,

965
01:08:49,707 --> 01:08:51,606
la viuda de Orlando Letelier.

966
01:08:54,180 --> 01:08:56,456
Villa Grimaldi es un
monumento conmemorativo...

967
01:08:56,457 --> 01:08:57,933
a la crueldad del
régimen de Pinochet,

968
01:08:58,134 --> 01:09:00,147
y a su derrota final.

969
01:09:25,708 --> 01:09:28,788
No es que "yo
quiera" a Pinochet,

970
01:09:30,228 --> 01:09:34,074
pero creo que fue nuestro
profesor en muchas cosas.

971
01:09:35,775 --> 01:09:38,067
Aprendimos sobre la maldad.

972
01:09:45,179 --> 01:09:48,885
En 1998, Pinochet fue arrestado
mientras estaba en Londres...

973
01:09:49,795 --> 01:09:52,902
Su antigua aliada Margaret
Thatcher estaba a su lado.

974
01:09:54,324 --> 01:09:57,912
<i>Sé cuánto le debemos a usted.</i>

975
01:10:03,876 --> 01:10:06,273
Ya han pasado 30 años
del experimento económico...

976
01:10:06,508 --> 01:10:08,638
originalmente
conducido por Pinochet,

977
01:10:08,673 --> 01:10:11,208
para que pudiera abrirse
paso por el mundo hasta Irak.

978
01:10:11,727 --> 01:10:15,288
Pero las similitudes entre el pasado
y el presente son sorprendentes.

979
01:10:16,767 --> 01:10:18,765
Entre los campos de
concentración de Pinochet...

980
01:10:18,966 --> 01:10:21,828
y el Centro de Detención
de Bush en Guantánamo.

981
01:10:23,768 --> 01:10:27,421
Entre los desaparecidos
en Chile y los de Irak.

982
01:10:29,304 --> 01:10:31,376
Entre los experimentos
de Ewen Cameron...

983
01:10:31,577 --> 01:10:34,809
y las torturas reconocidas a
los prisioneros en Abu Ghraib.

984
01:10:34,810 --> 01:10:35,810
<i>Estos son tiempos oscuros...</i>

985
01:10:36,923 --> 01:10:41,653
Ellos borran todo el pasado,
cuando te aplican electro-shocks,

986
01:10:42,154 --> 01:10:44,212
todo el pasado del paciente,

987
01:10:44,213 --> 01:10:47,606
y luego implantan
algunas ideas nuevas.

988
01:10:48,399 --> 01:10:50,274
Pero Janine resistió.

989
01:10:50,475 --> 01:10:54,542
En 1998, la CIA acordó
pagar compensaciones a Janine...

990
01:10:54,743 --> 01:10:57,579
y a otras víctimas de los
experimentos de Ewen Cameron.

991
01:10:59,501 --> 01:11:03,116
¿Janine, estás orgullosa de que
ellos hubieran tratado de quebrarte...

992
01:11:03,729 --> 01:11:08,063
y que hayas luchado
tan duro y hayas ganado?

993
01:11:08,437 --> 01:11:11,828
En cierto modo lo estoy.
En cierto modo lo estoy.

994
01:11:12,933 --> 01:11:17,655
Porque debía tener algunas
poderosas semillas en mí.

995
01:11:19,499 --> 01:11:23,033
Es muy, muy duro luchar
contra el gobierno.

996
01:11:23,068 --> 01:11:26,666
La gente decía: "Janine, no
luches contra el gobierno.

997
01:11:26,867 --> 01:11:29,398
¿Qué te pasa contigo?
Son demasiado grandes"

998
01:11:29,599 --> 01:11:32,264
Pero tuve fe en
que podía ganar.

999
01:11:33,376 --> 01:11:36,395
EL FIN DE UNA ERA

1000
01:11:38,784 --> 01:11:42,202
Está en la naturaleza de los mercados
no regulados el ser volátiles.

1001
01:11:42,403 --> 01:11:46,764
Burbujas que se permite que se hinchen,
y entonces, inevitablemente, explotan.

1002
01:11:47,505 --> 01:11:50,046
Desde la desregulación de los
grandes bancos en los años 80,

1003
01:11:50,247 --> 01:11:52,541
han habido varios
shocks en los mercados.

1004
01:11:53,864 --> 01:11:56,543
En 1987, fue el "Lunes Negro".

1005
01:11:57,585 --> 01:11:59,966
Los mercados cayeron
espectacularmente.

1006
01:12:00,452 --> 01:12:04,284
Fue la mayor caída porcentual en un
día que sufrió la Bolsa en su historia.

1007
01:12:06,429 --> 01:12:09,122
En 1992, fue el
"Miércoles Negro",

1008
01:12:09,323 --> 01:12:13,095
cuando especuladores monetarios hicieron
fortunas apostando contra la libra.

1009
01:12:14,768 --> 01:12:18,038
En 1997, fue el
"Contagio Asiático".

1010
01:12:19,974 --> 01:12:23,788
En 1 año, 600.000 millones de dólares
desaparecieron de las Bolsas de Asia.

1011
01:12:30,131 --> 01:12:33,044
Y después, en
Septiembre de 2008,

1012
01:12:33,245 --> 01:12:35,779
el mercado financiero
se desplomó.

1013
01:12:36,862 --> 01:12:39,087
<i>El Mercado no está
funcionando correctamente.</i>

1014
01:12:39,588 --> 01:12:42,235
<i>Se ha extendido una gran
pérdida de confianza.</i>

1015
01:12:42,270 --> 01:12:42,997
<i>CAÍDA</i>

1016
01:12:44,822 --> 01:12:46,800
<i>Pesadilla en Wall Street...</i>

1017
01:12:46,900 --> 01:12:47,800
<i>El miedo acecha a los bancos...</i>

1018
01:12:47,985 --> 01:12:49,293
<i>¡VENDAN! ¡VENDAN!</i>

1019
01:12:49,607 --> 01:12:51,411
<i>Baño de sangre
de los banqueros...</i>

1020
01:12:51,602 --> 01:12:54,368
El 15 de Septiembre,
Lehman Brothers ejecuta...

1021
01:12:54,369 --> 01:12:57,134
el capítulo 11 sobre
protección contra la bancarrota.

1022
01:12:57,791 --> 01:12:59,305
Sin embargo, sólo
1 semana después,

1023
01:12:59,506 --> 01:13:02,227
se anunció que trabajadores
de sus oficinas de Nueva York...

1024
01:13:02,262 --> 01:13:04,995
cobrarían participaciones de
1.500 millones de dólares en bonos.

1025
01:13:08,433 --> 01:13:10,869
Se estima que las
empresas de Wall Street...

1026
01:13:10,870 --> 01:13:13,305
pagaron 18.400 millones
en bonos el año pasado.

1027
01:13:13,506 --> 01:13:15,970
El año del colapso (2008).

1028
01:13:18,289 --> 01:13:20,495
A pesar del torrente
de retórica populista...

1029
01:13:20,530 --> 01:13:23,461
sobre quitárselo a los peces
gordos y ayudar a los pequeños...

1030
01:13:23,496 --> 01:13:26,449
y salvar al Main Street
y no a Wall Street,

1031
01:13:26,650 --> 01:13:29,997
estamos siendo testigos de
una transferencia de riqueza,

1032
01:13:29,998 --> 01:13:31,671
de un tamaño formidable.

1033
01:13:32,911 --> 01:13:35,396
Es una transferencia de
riqueza de las manos públicas,

1034
01:13:35,597 --> 01:13:38,842
de las manos del Gobierno,
cobrada de la gente corriente,

1035
01:13:39,043 --> 01:13:40,705
en forma de impuestos,

1036
01:13:41,006 --> 01:13:43,323
hacia las manos de las
corporaciones más ricas...

1037
01:13:43,324 --> 01:13:45,640
y los individuos
más ricos del mundo.

1038
01:13:45,841 --> 01:13:48,558
No hace falta decir que
son los mismos individuos...

1039
01:13:48,559 --> 01:13:51,276
y corporaciones que
crearon esta crisis.

1040
01:13:54,571 --> 01:13:56,744
<i>Estamos en el
centro de un tsunami...</i>

1041
01:13:56,745 --> 01:13:58,917
crediticio que sucede
una vez en un siglo.

1042
01:13:59,008 --> 01:14:03,744
He encontrado un defecto, no sé
lo importante o lo duradero que es,

1043
01:14:04,000 --> 01:14:06,375
pero estoy muy
consternado por su efecto.

1044
01:14:09,131 --> 01:14:14,067
En EEUU, fue la crisis financiera
la que aseguró la victoria de Obama.

1045
01:14:14,268 --> 01:14:16,925
Los estadounidenses
querían cambiar de rumbo.

1046
01:14:19,500 --> 01:14:20,982
¡Hola Chicago!

1047
01:14:25,231 --> 01:14:28,057
Esta crisis está
claramente comprendida...

1048
01:14:28,058 --> 01:14:29,820
por casi todo el mundo,

1049
01:14:29,855 --> 01:14:33,375
y es resultado directo
de esta ideología concreta...

1050
01:14:33,576 --> 01:14:36,392
de desregulación
y privatización.

1051
01:14:38,550 --> 01:14:41,678
La escala de la crisis
ofreció la esperanza de cambio.

1052
01:14:41,879 --> 01:14:43,951
<i>Acabemos con los banqueros.</i>

1053
01:14:45,198 --> 01:14:47,135
La doctrina del shock
es una estrategia,

1054
01:14:47,336 --> 01:14:50,458
que se vale de nosotros, no hay
duda alguna, para poder funcionar.

1055
01:14:50,659 --> 01:14:54,394
Y lo que encuentro más útil,
sobre la actual crisis económica,

1056
01:14:54,595 --> 01:14:56,948
es que esta táctica
se está agotando.

1057
01:14:57,149 --> 01:15:00,096
Porque ese elemento de
sorpresa ya no existe.

1058
01:15:00,131 --> 01:15:01,839
Somos conscientes de
ello y ya no funciona.

1059
01:15:02,040 --> 01:15:04,858
Nos estamos convirtiendo
en "resistentes al shock".

1060
01:15:07,875 --> 01:15:11,397
La última vez que el mundo sufrió una
crisis financiera tan severa como ésta,

1061
01:15:11,696 --> 01:15:14,445
la gente se volvió hacia las
políticas keynesianas del New Deal.

1062
01:15:14,646 --> 01:15:21,049
<i>Déjenme afirmar mi firme creencia, que
a lo único a lo que hay que temer es...</i>

1063
01:15:22,084 --> 01:15:24,227
<i>al propio miedo.</i>

1064
01:15:25,053 --> 01:15:27,245
Más de 1 millón de personas
acudieron a Washington...

1065
01:15:27,446 --> 01:15:29,891
para escuchar el discurso
inaugural de Obama.

1066
01:15:30,092 --> 01:15:33,387
Muchos periodistas hicieron comparaciones
con el de Franklin D. Roosvelt...

1067
01:15:37,818 --> 01:15:40,420
Se está hablando
mucho recientemente,

1068
01:15:40,621 --> 01:15:44,461
comparando a Obama con
Franklin Delano Roosvelt.

1069
01:15:45,055 --> 01:15:47,099
Así que quiero hablar
un poco sobre F.D.R.,

1070
01:15:47,100 --> 01:15:49,051
porque F.D.R tiene
una gran historia,

1071
01:15:49,086 --> 01:15:50,894
una historia
terrorífica y apócrifa.

1072
01:15:51,300 --> 01:15:54,603
Dice que cuando fue
visitado por...

1073
01:15:54,604 --> 01:15:57,906
algunas organizaciones
progresistas o sindicales,

1074
01:15:58,207 --> 01:16:01,401
y propusieron algunas
políticas progresistas...

1075
01:16:01,602 --> 01:16:04,066
que querían que formaran
parte del New Deal.

1076
01:16:04,267 --> 01:16:07,565
Y aquí está el hombre
escuchándoles y al final les dice:

1077
01:16:07,766 --> 01:16:10,667
"Ahora márchense y
déjenme hacer a mí."

1078
01:16:11,508 --> 01:16:12,550
Y lo hizo.

1079
01:16:12,905 --> 01:16:16,737
En 1937, que era el año
fundamental del New Deal,

1080
01:16:16,772 --> 01:16:19,017
¿saben cuántas huelgas
tuvieron lugar en este país?

1081
01:16:19,218 --> 01:16:23,730
4.740 huelgas, dando un
promedio de 20 diarias.

1082
01:16:26,873 --> 01:16:30,131
¿Saben cuántas huelgas
tuvieron lugar en 2007?

1083
01:16:30,132 --> 01:16:31,254
¡2!

1084
01:16:31,255 --> 01:16:32,377
21.

1085
01:16:32,678 --> 01:16:36,276
Entonces, la otra razón para
recordar esta historia de la lucha,

1086
01:16:36,911 --> 01:16:38,813
es que nos cuenta algo
que es muy importante.

1087
01:16:39,214 --> 01:16:43,536
Es algo que debemos recordar, en
este momento, con tanto en juego.

1088
01:16:44,379 --> 01:16:49,111
Nos enseñó que si queremos
respuestas a esta crisis económica,

1089
01:16:49,312 --> 01:16:55,512
que nos dejen un mundo que sea más
saludable, más justo, más pacífico,

1090
01:16:56,113 --> 01:16:59,351
tenemos que salir
afuera y hacerlo posible.

1091
01:16:59,352 --> 01:17:00,352
Gracias.