Un estado de shock no es sólo lo que nos sucede...
a nosotros cuando algo malo pasa.
Es lo que nos pasa cuando...
perdemos nuestra narrativa,
cuando perdemos nuestra historia, cuando nos desorientamos.
Lo que nos mantiene orientados, alertas y sin shock,
es nuestra historia.
Así que un período de crisis, como en el que estamos,
es un buen momento para pensar en la historia.
Para pensar en la continuidad, en las raíces.
Es un buen momento para colocarnos en la larga historia de la lucha humana.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
LA DOCTRINA DEL SHOCK.
Una traducción de: Wendy, JP9feral y Elrond.
Corrección de: japezoa.
La historia comienza el 1º de Junio de 1951,
cuando representantes de las agencias occidentales de inteligencia...
se reunieron secretamente con académicos en el Hotel Ritz Carlton de Montreal.
Esta reunión contribuyó a financiar la investigación militar...
del efecto de la privación sensorial en la Universidad McGill.
La privación sensorial es, en realidad, una forma de producir monotonía extrema.
Causa la pérdida de capacidades críticas, el pensamiento es menos claro,
el sujeto se queja por no poder ni siquiera soñar despierto...
Y cuando tienes estudiantes universitarios que...
no pueden soñar despiertos, vas por mal camino.
Empecé a pensar cuando hacíamos nuestros experimentos...
que era posible que algo que causara incomodidad física,
o incluso dolor sería más tolerable que las condiciones de privación sensorial...
que estudiábamos.
Hebb decidió dejar de trabajar en la investigación.
No tenía idea, cuando sugerí eso,
que arma potencialmente perversa podría ser.
Estos son los días y estás nuestras oportunidades.
Pero los experimentos en McGill continuaban...
bajo la dirección del ambicioso director de psiquiatría, el Dr. Ewen Cameron.
Lo que él hizo fue mucho más de lo que nosotros habíamos hecho.
Trabajamos estrictamente bajo la idea de que...
el sujeto podía retirarse cuando quisiera, y algunos lo hicieron.
Los pacientes de Cameron no tenían tanta suerte.
El Instituto Allan Memorial,
donde trabajaba, comenzaba a parecerse a una macabra prisión,
donde Cameron realizaba sus bizarros experimentos...
en sus pacientes psiquiátricos.
Cameron quería desestructurar o limpiar en profundidad la mente de sus pacientes.
Para poder reconstruirla de cero.
Janine Huard era una madre de 4 niños que sufría depresión post-parto.
Solía temblar cuando me decían que mañana recibiría electroshocks.
Solía temblar.
Le tenía tanto miedo.
Y despertaba en otra habitación,
confundida y triste.
Me entristecía mucho después.
Eras como un zombie, deambulando.
Cameron combinó electroshock con terapia del sueño...
y la repetición de mensajes grabados.
Los mensajes decían: Janine, Janine,
te estás escapando de tus responsabilidades.
No quieres cuidar de tu esposo y tus hijos.
Todo el tiempo, lo mismo.
Suena como si te hubieran interrogado.
Sí, un interrogatorio, ¿pero con qué propósito?
No pasó mucho tiempo antes de que la CIA pusiera...
en práctica la investigación de Cameron.
Muchas de sus técnicas aparecían en el manual de la agencia...
"Interrogatorios de Contrainteligencia Kubark".
Estas palabras son del manual:
Es una hipótesis fundamental de este manual,
que estas técnicas son en esencia, métodos para inducir...
una regresión en la personalidad.
Hay un intervalo, que puede ser...
extremadamente breve, de suspensión animada.
Una clase de shock psicológico o parálisis.
Interrogadores experimentados reconocen este hecho cuando aparece.
Y nótese que en este momento, el sujeto está más abierto a la sugestión.
Y es más probable que obedezca que antes de experimentar el shock.
EL OTRO DOCTOR SHOCK
Al mismo tiempo que Ewen Cameron conducía sus experimentos en Montreal,
un exponente de otro tipo de shock trabajaba no muy lejos.
Milton Friedman enseñaba economía en la Universidad de Chicago.
Creía que la terapia del shock económico en las actuales sociedades...
llevaría a aceptar una reforma pura del capitalismo desregulado.
En Octubre de 2008, en el medio de la crisis financiera más grande desde 1929,
Naomi Klein fue a la Universidad de Chicago a hablar de Milton Friedman.
Cuando Milton Friedman cumplió 90, Bush le hizo una fiesta en la Casa Blanca.
Y todos dieron discursos, incluido George Bush,
pero hubo uno muy bueno dado por Ronald Rumsfeld.
Mi frase preferida de ese discurso, de Rumsfeld, es esta:
Milton es la personificación de...
que las ideas tienen consecuencias.
Lo que quiero discutir aquí es que el caos económico...
que vemos ahora en Wall Street...
en Main Street y en Washington,
surge de muchos factores, por supuesto.
Pero entre ellos, están las ideas de Milton Friedman.
La crisis de Wall Street de 1929 llevó a la Depresión de los años 30.
El centro de la tesis de Friedman era su oposición al New Deal...
anunciado por el presidente Franklin Roosvelt en su discurso inaugural.
Nuestra mayor y principal tarea es poner a la gente a trabajar.
No hay problema insalvable...
si lo enfrentamos con sabiduría y valentía.
Permítanme afirmar mi firme creencia...
de que a lo único que tenemos que temer es al propio miedo.
Influenciado por el economista John Maynard Keynes,
Roosvelt comenzó un programa de empleo público...
para regresar a la gente al trabajo.
Hoy, la Depresión es sólo un recuerdo.
Millones de hombres y mujeres han encontrado trabajo...
y con él confianza y esperanza.
No era tan fácil.
La Depresión duró hasta la Segunda Guerra Mundial.
Pero después de la guerra, el Plan Marshall...
extendió la regulación e intervención gubernamental de Kaynes a Europa.
Sus principios fueron ampliamente aceptados.
Pero no en los Departamentos de Economía de la Universidad de Chicago.
Milton Friedman, desde esta universidad, luchó una guerra contra el New Deal.
Friedman era miembro de un grupo llamado la Sociedad Mont Pelerin,
liderada por el economista austríaco Friedrich von Hayek.
Creían que si el gobierno dejaba de...
proveer servicios y de regular mercados...
la economía se corregiría sola.
En los años 50, eran vistos como dementes.
Pero durante los últimos 30 años,
sus ideas se volvieron la doctrina económica dominante.
La tesis de la Doctrina del Shock es... que nos vendieron un cuento de hadas...
sobre como estas políticas radicales arrasaron el planeta.
Que arrasaron el planeta llevando libertad y democracia,
pero necesitaron shocks, necesitaron crisis,
necesitaron estados de emergencia.
Milton Friedman entendió la utilidad de la crisis.
Sólo una crisis real o imaginaria produce cambios reales.
Cuando esa crisis ocurre las acciones que se toman...
dependen de las ideas que hay alrededor.
LA PRIMERA PRUEBA: CHILE.
Fue en Chile que los discípulos de Friedman aprendieron por primera vez...
a explotar el shock de una crisis a gran escala.
Usualmente los historiadores oficiales del neoliberalismo,
los publicistas oficiales, ni siquiera mencionan a Chile.
Empiezan la historia con Thatcher y Reagan...
porque es más halagüeño de esa manera.
En los años 50 y 60, las políticas desarrollistas y progresistas de Chile...
eran un faro en la región.
Los gobiernos invertían en salud, educación e industria.
A las corporaciones estadounidenses les preocupaba que sus inversiones sufrieran.
En respuesta, la Secretaría de Estado de EEUU empezó a becar estudiantes...
de Chile y el resto de Sudamérica para estudiar el libre mercado con Friedman.
La Universidad de Chicago tenía un arreglo...
con un grupo de la Universidad Católica de Chile.
por el cual muchos estudiantes chilenos venían a Chicago...
a estudiar sus doctorados,
Estos estudiantes volvían a Chile y enseñaban.
El Departamento de Economía de la Universidad Católica en Santiago...
se convirtió en sucursal de la Escuela de Chicago.
Arnold Harberger, el economista a cargo del programa, se describió a sí mismo...
como un "misionero muy dedicado".
En 1970, Salvador Allende, por la Unidad Popular, ganó las elecciones...
con una plataforma de nacionalización de amplios sectores de la economía.
La compañía telefónica de Chile tenía como accionista mayoritario...
a la corporación estadounidense ITT.
Encabezó los intentos de evitar que Allende fuera presidente.
Tenían el apoyo de Richard Nixon y la Casa Blanca.
Yo no estaba allí, pero puedo decirle que, ahora sabemos a ciencia cierta,
que él ordenó a la CIA que evitara que Allende asumiera la presidencia.
E intentaron convencerme de contactar a los militares chilenos...
justo después que Allende fue elegido.
A pesar de los esfuerzos de la CIA, Allende asumió la presidencia.
Richard Nixon le ordenó al Director de la CIA que hiciera fracasar la economía.
Las preparaciones para el golpe de estado militar comenzaron.
Los Chicago Boys chilenos comenzaron a trabajar en...
el anteproyecto de un plan económico de 500 páginas...
llamado El Ladrillo.
Con fondos estadounidenses, se hizo de todo para desestabilizar la economía.
Los transportistas fueron a la huelga, paralizando empresas y comercios.
Hubo un intento fallido de golpe de estado el 29 de Junio de 1973...
Y entonces, el 11 de Septiembre, con el General Pinochet liderando al ejército,
comenzó el asalto del palacio presidencial.
EL SHOCK DE LA GUERRA
Chile había disfrutado de 41 años de paz democrática ininterrumpida.
Ahora, sería finalmente derrocada.
Pinochet y sus seguidores describieron el golpe como una guerra.
Ciertamente estaba diseñada para parecerse a una.
Era el precursor chileno de "Conmoción y Pavor".
Los Chicago Boys le entregaron el anteproyecto...
de su plan económico, El Ladrillo, a Pinochet.
En los días siguientes,
más de 13.000 opositores fueron arrestados y encarcelados.
Miles de prisioneros fueron retenidos en el Estadio Nacional.
Muchos fueron torturados.
Chile se hizo notar en todo el mundo.
LA DOCTRINA DEL SHOCK
A principios de Noviembre, 5.000 prisioneros fueron liberados.
Los 900 que quedaron atrás fueron transferidos a centros de detención.
Menos de un mes después, Chile tenía que jugar las eliminatorias...
para el Mundial en ese mismo estadio.
Su rival, la Unión Soviética, rehusó jugar allí,
así que Chile pudo marcar en arco vacío...
y fue a la fase final del mundial de 1974.
EL SHOCK ECONÓMICO
Con la población en shock,
Pinochet impuso las políticas recomendadas por los Chicago Boys:
eliminar el control de precios, la venta de empresas estatales,
quitar las barreras a la importación y recortes en el gasto público...
Friedman reconoció después, abiertamente, la importancia del experimento chileno.
Era el primer caso en el que un movimiento que iba hacia el Comunismo,
fue reemplazado por un movimiento hacia el libre mercado.
No funcionó. Un año más tarde, la inflación era de 375% anual.
La más alta del mundo.
Así que en marzo de 1975,
Arnold Harberger y Milton Friedman volaron a Santiago.
Usó la frase que nunca antes se había usado...
en una crisis económica del mundo real.
Pidió una "terapia de shock".
Dijo que era como un doctor que ayudaría a un país que sufría una epidemia.
Y que él sólo recetaba la medicina.
Friedman escribió: "Al General Pinochet le atraía la idea de la terapia de shock,
pero estaba francamente preocupado por el desempleo provisional que podría causar".
Rápidamente estuvo claro que las políticas económicas de Friedman...
beneficiaban a los ricos a expensas de los pobres.
Se estimaba que una familia tratando de vivir con el sueldo promedio...
tenía que gastar el 75% del mismo en pan.
Artículos como @ o la leche se volvieron un lujo.
Pinochet se deshizo de la leche gratis en las escuelas...
Un movimiento que repetía la controvertida...
política de la joven ministra de Educación...
de Gran Bretaña, que más tarde sería su amiga.
Para aplicar estas políticas económicas debía haber un enemigo al cual temer.
Friedman y Harberger decían que...
la economía de libre mercado iba pareja con la libertad y la democracia.
Pero en Chile, donde las ideas eran implementadas...
en el contexto de una dictadura militar, lo opuesto era cierto.
Muchos en Latinoamérica vieron una conexión directa...
entre los shocks económicos que empobrecían a millones de personas...
y la epidemia de torturas a aquellos que creían en una sociedad diferente.
Uno de ellos fue Orlando Letelier.
Letelier había sido el embajador de Allende en Washington.
Pasó un año en una de las prisiones de Pinochet,
antes de ser exiliado de vuelta a EEUU.
En 1976, Letelier escribió:
"El plan económico tenía que ser impuesto...
y en el contexto chileno sólo podía hacerse matando a miles,
el establecimiento de campos de concentración en todo el país...
y el encarcelamiento de más de 100.000 personas en 3 años".
Menos de un mes después, Letelier fue asesinado por un coche bomba.
Buenas tardes. Una poderosa bomba destrozó hoy un auto que...
viajaba por la tranquila Embassy Row en Washington.
El chileno era Orlando Letelier, que también fuera Ministro del Exterior,
durante los últimos meses del régimen...
marxista del fallecido Salvador Allende...
Reportando Richard Roth.
Michael Townley, miembro de la policía secreta de Pinochet,
estaba detrás del atentado.
Entró a EEUU con un pasaporte falso y con el conocimiento de la CIA.
A pesar de esta confianza,
Townley fue extraditado a los EEUU y condenado por el asesinato de Letelier...
Pinochet gobernó Chile como dictador militar durante 17 años.
Pero en una sincera entrevista Harbenger seguía negándolo.
No puedes soportar un gobierno represivo por mucho tiempo...
dentro de un genuino sistema económico libre.
En el mismo año del asesinato de Orlando Letelier,
Milton Friedman fue premiado con el Nóbel de Economía.
¿Saben? Tienen una idea distorsionada de lo que pasó.
Déjenme contarles algunos hechos.
Primero, me ofrecieron dos títulos honorarios de dos universidades de Chile,
que rechacé porque esas universidades...
eran en parte estatales y no quería que...
pareciera que apoyaba de ninguna manera el sistema político de Chile.
No soy representante de Chile, no soy consejero de Chile,
no tengo compromisos con el gobierno de Chile.
SUECIA, 1976 CEREMONIA DEL PREMIO NOBEL
Ahora, con ustedes, el Prof. Milton Friedman.
¡Friedman vete a casa!
Lamento mucho este incidente.
Podría haber sido peor.
LA REVOLUCIÓN SE ESPARCE
Lo que trato de hacer en "La Doctrina del Shock",
es contar una historia alternativa...
de como esta corriente salvaje de puro capitalismo,
en el que hemos estado viviendo, un capitalismo sin control,
llegó a dominar el mundo.
Chile no era el único país de Sudamérica...
en adoptar las políticas de la Escuela de Chicago.
Los discípulos de Friedman habían tomado posición en Brasil,
y aconsejado al gobierno de Uruguay.
Entonces, el 24 de marzo 1976, un golpe militar derrocó el gobierno...
de Isabel Perón, en Argentina.
Una junta de tres generales se apoderó del país...
dirigidos por el Gral. Videla.
Los Chicago Boys ocuparon puestos de economía claves en el gobierno militar.
Aprovecharon la oportunidad para modificar la economía y la sociedad.
Y en menos de un año, los sueldos perdieron el 40% de su valor,
las fábricas cerraron, la pobreza se salió de control.
Igual que en Chile, la gente debía ser aterrorizada para aceptar...
estas políticas económicas.
Videla aprendió de la experiencia de Pinochet.
Adoptó la táctica de hacer desaparecer gente.
Derribando el equilibrio entre el horror público y privado,
las desapariciones, a veces, se realizaban a pleno día.
Pero siempre se las podía negar.
La agresión de la subversión.
Fue necesario... en cumplimiento de la misión,
que la Nación le tiene asignada,
articular la defensa de la sociedad argentina.
Las reglas de esta guerra no son convencionales,
que no buscamos ni provocamos, son distintas...
Muchas de las técnicas usadas por los ejércitos argentino y chileno,
habían sido aprendidas en la norteamericana Escuela de las Américas.
Las técnicas de tortura enseñadas eran desde violar,
desnudar, torturar con...
objetos puntiagudos, romper extremidades,
sacar los ojos, marcar con hierro caliente.
En América Latina, hay varios regímenes en este momento...
violando derechos humanos. Yendo desde asesinato, tortura,
deportación, prisión sin juicio...
Usando las técnicas que aprendieron en esta institución.
Tal vez tenga razón, si dice que lo que les enseñamos aquí...
ha sido aplicado, no puedo negar eso.
El uso de tortura sobre un soldado enemigo conocido...
para ganar algo de ventaja militar,
creo que es justificable e inteligente.
Ir más allá de eso,
usar técnicas de tortura sólo para intimidar a la gente...
está absolutamente mal, no es ético y es inmoral...
Pero en Argentina y en Chile,
estas técnicas no fueron usadas sólo en soldados...
o en terroristas. Fueron usadas en estudiantes y sindicalistas.
Fueron usadas en cualquiera que se opusiera a las políticas económicas...
de libre mercado del régimen.
En 1978, la Junta argentina organizó la Copa Mundial de Fútbol.
La final fue jugada en un estadio a menos de 2 Km.
del campo de detención más grande del país, donde miles de prisioneros...
eran retenidos en cámaras de tortura.
Y Argentina tomó su régimen del terror, un paso más allá que Chile.
Entre los desaparecidos había cientos de mujeres embarazadas,
mujeres a las que se les permitió dar a luz...
antes de ser asesinadas.
Esos niños, muchos de ellos fueron criados por familias conectadas...
a los militares, fueron un poderoso recordatorio del proyecto de la Junta...
de modificar una sociedad completa.
Mientras la Junta aún estaba en el poder,
un grupo de madres y abuelas de los desaparecidos...
comenzaron a protestar en la Plaza de Mayo.
Se volvieron detectives, en la búsqueda de sus hijos desaparecidos.
Después que la Junta colapsó,
algunos fueron encontrados y reunidos con sus familias.
Ocasionalmente encontraban restos.
Mayormente, no encontraban nada.
El Gral. Videla fue encontrado culpable de asesinato, secuestro y tortura.
Me gustaría usar esta frase...
que no me pertenece a mi sino a todo el pueblo argentino,
señores jueces, "Nunca más".
Fue sentenciado a prisión perpetua.
LA DOCTRINA DEL SHOCK
Los primeros experimentos en Latinoamérica presentaron a Friedman...
y a su cohorte con serios problemas ideológicos.
Friedman había prometido que estas políticas...
no sólo harían más rica a la élite,
sino que crearían la más libre de las sociedades,
que era una guerra contra la tiranía,
que el capitalismo y la libertad iban de la mano.
Pero aquí vemos que en los años 70,
los únicos países poniendo estas ideas en práctica eran dictaduras militares.
Nixon había apoyado completamente el imponer estas políticas brutales...
de libre mercado en las dictaduras sudamericanas.
Pero cuando se trataba de la política económica interna de los EEUU,
donde Nixon debía preocuparse de ser reelecto,
era una historia muy, muy diferente.
LA ESCUELA DE CHICAGO Y EL MUNDO ANGLOPARLANTE
Friedman disfrutaba de la relación amistosa con Nixon.
Varios de sus colegas de Chicago y discípulos fueron reclutados...
para trabajar para el gobierno.
Donald Rumsfeld era uno de ellos.
Con la ayuda de Dios.
- Felicidades. - Gracias.
Pero en 1971, con la economía en depresión,
Nixon le dio la espalda a las ideas de Friedman,
e impuso una política de control de sueldos y precios.
Puso a Rumsfeld a cargo.
Es esencialmente un problema de oferta y demanda.
Yo siempre me he opuesto al control de sueldos y precios.
Creo que con ello, el gobierno afecta la libertad del individuo...
y creo que eso es intolerable.
Las políticas kensianas fueron un éxito.
Y Nixon ganó la reelección con una abrumadora mayoría.
Fue un golpe para Friedman.
Entonces, en 1979, Margaret Thatcher fue elegida Primera Ministro de Gran Bretaña.
Su gurú intelectual fue el antiguo mentor de Milton Friedman,
Friedrich von Hayek.
Y poco más de un año después...
Ronald Reagan fue elegido Presidente de EEUU.
Ahora, tanto Gran Bretaña como EEUU...
estaban controlados por friedmanianos sin escrúpulos.
El programa de Margaret Thatcher, cuando asumió, tenía 4 pilares:
Recorte del gasto público, recorte del tipo fiscal,
reducir la propiedad y operación del gobierno...
en las industrias, o regulación de la industria,
y tener una política monetaria moderada y estable...
para reducir la inflación.
Con sus primeros 3 años en el cargo...
se duplicó el desempleo en distintos sectores...
de la economía que llevaron a una ola de huelgas.
La popularidad de Thatcher se desplomó hasta el 25%.
Había disturbios en las principales ciudades de Gran Bretaña.
Incluso los admiradores de Margaret Thatcher tenían sus dudas.
La actuación económica del gobierno de Thatcher ha sido confusa.
Para aquellos que esperan ansiosamente...
por el lema favorito de los medios "The U-turn" (giro de 180 grados).
Yo sólo tengo una cosa que decir.
Den la vuelta si quieren.
ADELANTE MAGGIE
La dama no va a dar la vuelta.
Friedrick von Hayek instó a Thatcher...
para que copiara la política económica de terapia de shock de Pinochet.
Thatcher respondió:
"En Gran Bretaña, con nuestras instituciones democráticas,"
"y con la necesidad de un alto grado de consenso"
"algunas de las medidas adoptadas en Chile son del todo inaceptables".
La profunda impopularidad de Thatcher...
parecía probar una vez más...
que el fundamentalismo del libre mercado era sencillamente demasiado impopular,
tan directamente perjudicial para demasiada gente...
pudiera sobrevivir en un estado democrático...
donde gobernar requería del consentimiento del pueblo,
a diferencia de una dictadura militar.
Lo que logró que Thatcher saliera del abismo...
y finalmente salvara su proyecto...
fue la crisis.
De hecho fue la crisis suprema,
que fue la guerra.
Estamos aquí porque por primera vez en muchos años,
territorio soberano británico ha sido invadido por una potencia extranjera.
El gobierno ha decidido que una gran fuerza de choque partirá...
tan pronto como finalicen todos los preparativos.
El "HMS Invencible" estará al mando.
La mayoría de los británicos no había oído hablar jamás de las Malvinas.
Pero cuando Argentina invadió el pequeño grupo de islas...
a miles de kilómetros en el Atlántico sur,
Thatcher vio su oportunidad para probar...
sus credenciales como la "Dama de Hierro".
Señores, acabo de escuchar que la bandera blanca ondea sobre Stanley.
La guerra terminó en menos de 3 meses.
A medida que las tropas regresaban a Gran Bretaña,
una ola de celebraciones patrióticas barría el país.
Thatcher ganó las elecciones de 1983 con una mayoría abrumadora.
Ella podía ahora abrirse paso con la terapia del shock presenciada en Chile.
El sindicato más poderoso en Gran Bretaña era la Unión Nacional de Mineros.
Cuando la National Coal Board intentó cerrar los pozos...
los mineros fueron a la huelga.
Zonas del centro de Londres están colapsadas...
por miles de mineros y simpatizantes que marchan por la ciudad...
en apoyo a la huelga de mineros.
Es la más grande y enconada en Gran Bretaña desde 1926...
y la más costosa de todos los tiempos.
La huelga duró casi 1 año.
Thatcher utilizó todos los medios a su disposición para destruir al sindicato.
Finalmente, los mineros fueron derrotados.
Thatcher utilizó esta victoria...
para traer la revolución de la escuela de Chicago a Gran Bretaña.
Una serie de atractivos spots publicitarios...
promocionaban un programa masivo de privatizaciones.
Thatcher se desprendió de la industria metalúrgica,
del agua,
la electricidad,
el gas,
las telefónicas,
las aerolíneas,
el petróleo.
También se deshizo de las viviendas sociales.
Los servicios municipales se sacaron a concurso público.
En 1986, los servicios financieros y bancarios fueron desregulados.
Se le llamó el "Big Bang".
Nadie aquí, esta noche, necesita que le recuerden...
que el Big Bang es solamente el principio.
En Gran Bretaña, antes de Thatcher,
un directivo ganaba 10 veces más que el trabajador medio.
Para 2007, ganaban más de 100 veces más.
En EEUU, antes de Reagan,
los directivos ganaban 43 veces más que el trabajador medio.
Para 2005, ganaban más de 400 veces más.
Friedman reconocía abiertamente la importancia de Thatcher y Reagan...
en la difusión de las políticas de la Escuela de Chicago por todo el mundo.
La coincidencia en que Thatcher y Reagan estuvieran en el cargo al mismo tiempo...
fue enormemente importante para la aceptación pública en todo el mundo...
de un acercamiento diferente a una política económica y monetaria.
Muchas gracias.
Lo que estoy describiendo ahora es un plan y una esperanza a largo plazo.
El avance de la libertad y la democracia...
dejará al Marxismo-Leninismo en el montón de cenizas de la historia,
por establecer tiranías...
que suprimen la libertad y amordazan la libertad de expresión de la gente.
TRAS EL TELÓN DE ACERO
Ahora todos conocemos el cuento de hadas sobre la caída del Comunismo.
Que Occidente bajo Reagan y Thatcher parecían tan prósperos...
para la gente del antiguo bloque comunista,
que ellos mismos demandaron las políticas radicales del libre mercado.
Pero esto en realidad es un cuento de hadas.
Es verdad que la gente que había estado viviendo bajo el comunismo autoritario...
sinceramente querían democracia.
Y es cierto también que la gente quería...
poder salir a comprar unos vaqueros y comer Big Macs.
Eso es cierto.
Pero ello no significaba que quisieran...
la clase de Capitalismo del salvaje Oeste...
de locos oligarcas,
y sin la protección social...
con la que realmente acabaron tantos países del bloque del Este,
y que lo sufren en la actualidad.
Thatcher hizo todo lo que pudo para acabar...
con el poder de los sindicatos en Gran Bretaña.
Pero en 1988 fue a Polonia...
para mostrar su apoyo a los trabajadores del sindicato Solidaridad.
Ya ven, el proceso de donde están ahora...
y donde quieren estar.
Las huelgas en Polonia llevaron a que a Solidaridad...
se le permitiera tomar parte en las elecciones generales de Junio de 1989.
Esto disparó una ola de manifestaciones por toda Europa del Este.
En el pasado, la Unión Soviética había utilizado las fuerzas armadas...
para aplastar los movimientos democráticos.
Pero la Unión Soviética tenía un nuevo tipo de líder.
Mikhail Gorbachov,
que estaba comprometido con la Glasnot y la Perestroika.
Él hablaba de una tercera vía.
Una transición gradual al estilo de la socialdemocracia escandinava.
Algo entre el Capitalismo de libre mercado y el Comunismo.
Gorbachov cautivaba a la gente y los políticos de Occidente.
Es un líder osado, decidido y valiente.
Gorbachov permanecía y veía...
como colapsaban, uno por uno, los antiguos regímenes comunistas.
A finales del año, el símbolo más famoso de la división de Europa...
se desmoronaba.
Para Friedman y los "Chicago Boys"
un nuevo mundo se abría.
En la Unión Soviética,
Gorbachov esperaba reformar gradualmente la economía rusa.
En 1991, Gorbachov fue invitado a la cumbre del G7 en Londres.
Él esperaba ayuda financiera para su reformas económicas graduales.
En su lugar, se le dijo que a menos que adoptara la radical terapia del shock...
no se le daría ayuda ninguna.
¿No está muy cerca?
Al mes siguiente, hubo un intento de golpe de Estado contra él.
Un grupo de radicales del Partido Comunista...
pusieron a Gorbachov bajo arresto domiciliario...
en su residencia de vacaciones de Crimea.
Los tanques rodearon la Casa Blanca, el Parlamento Ruso.
En medio del caos del enfrentamiento en las calles,
era obvio que para reforzar su posición,
los radicales tenían que recurrir a la violencia.
Tal acción entre la gente y las fuerzas de seguridad...
no se había visto desde los primeros días de la Revolución Rusa.
Esta mañana amaneciendo en medio de un mar de escombros,
se hacía patente que el golpe se estaba desintegrando.
El edificio del Parlamento ruso está intacto.
Los militares no hicieron su movimiento.
Dentro, Boris Yeltsin era más poderoso que nunca.
¡Yeltsin! ¡Yeltsin!
Esta fue la hora más feliz de Yeltsin.
Gorbachov fue liberado y regresó a Moscú.
Pero perdió la mayor parte de su poder.
Saludo a los altos ideales del pueblo ruso...
y al presidente ruso, Boris Yeltsin.
En Diciembre de 1991, se disolvió la Unión Soviética.
Un tremendo shock para el pueblo ruso.
Yeltsin estaba ahora al mando de la política económica de la Federación Rusa.
El libre mercado llegó a Rusia.
Fue el caos.
La adopción de las políticas de la Escuela de Chicago en Rusia...
marcó el comienzo de un nuevo capítulo en la cruzada del libre mercado.
Todo era shock, sin terapia.
LA DOCTRINA DEL SHOCK
A pesar de los esfuerzos públicos para promover el capitalismo popular,
la realidad fue que un puñado de hombres de negocios hizo inmensas fortunas.
Las industrias estatales fueron vendidas a precio regalado.
La prensa rusa apodó a los consejeros de Yeltsin:
"Los Chicago Boys".
La terapia del shock de Yeltsin significó que en 1992...
el consumo del ruso medio fue un 40% menor que en 1991.
Un tercio de los rusos cayó por debajo del umbral de pobreza.
Y los sueldos no se pagaban durante meses.
Un experto predijo hoy que 140 millones de rusos...
estarán viviendo por debajo del umbral de pobreza.
La corrupción se generalizó.
El crimen organizado prosperó.
Moscú se convirtió en el nuevo Salvaje Oeste.
La mayoría de los rusos se oponían a la visión...
radical de los "Chicago boys" para su país.
En marzo de 1993, el Parlamento tomó una decisión crucial.
Votó para revocar los poderes especiales que le habían dado a Yeltsin.
Yeltsin declaró el "estado de emergencia".
El Tribunal Constitucional sentenció que era ilegal.
El 21 de septiembre, Yeltsin tomó la opción de Pinochet...
y disolvió el Parlamento.
A día de hoy, suspendo el poder legislativo, el administrativo...
y las funciones de control del Parlamento...
de la Federación Rusa.
Occidente apoyó a Yeltsin.
Creemos que Boris Yeltsin...
es la mejor esperanza de democracia en Rusia.
Dos días después, el Parlamento votó para procesar a Yeltsin...
por 636 votos contra 2.
Miles de partidarios del Parlamento...
se reunieron en los alrededores de la Casa Blanca,
y marcharon hacia el canal de TV.
Parecía que los partidarios del Parlamento estaban ganando.
Yeltsin voló de regreso a Moscú desde su residencia de vacaciones.
Esa noche, 100 manifestantes fueron asesinados...
como contraataque de las autoridades de Yeltsin.
El 4 de Octubre, ordenó a las tropas asaltar la Casa Blanca,
bombardeando el mismo edificio que había defendido 2 años antes.
¿No lo comprenden? Son asesinos...
Warren Christopher, el Secretario de Estado de EEUU dijo:
"Los EEUU no apoyarán fácilmente la suspensión de Parlamentos,"
"pero estos son momentos excepcionales".
Yeltsin tenía ahora poder absoluto.
Con el asesoramiento de los Chicago Boys...
controló una especie de capitalismo de amigotes.
Incluso más industrias estatales fueron prácticamente regaladas,
creando una nueva clase de multimillonarios hombres de negocios...
con enorme influencia política:
los oligarcas.
Para 1998, el 80% de las granjas rusas estaban en bancarrota,
y 70.000 empresas estatales fueron cerradas.
En 8 años, el número de personas viviendo...
en la pobreza se incrementó en 72 millones.
Mientras tanto, Moscú se convertía...
en la ciudad con más multimillonarios del mundo.
UN NUEVO ENEMIGO
Buenas tardes. Gracias por venir hoy.
Es para mí un honor anunciar que estoy...
proponiendo el nombre de Donald Rumsfeld...
para ser Secretario de Defensa.
Miro al futuro para servir de nuevo a mi país.
Rumsfeld había sido Secretario de Defensa antes, con Gerald Ford.
Entonces se suponía que el enemigo a temer era la Unión Soviética.
Yo no digo con certeza que los rusos vayan a venir.
Yo digo que la tendencia está aquí.
No digo que los rusos midan 3 metros.
Yo digo que antes medían 1,60 y ahora miden 1,80 y siguen creciendo.
Ahora había un nuevo enemigo más cerca de casa.
El 10 de Septiembre de 2001,
Rumsfeld hizo un discurso presentando sus planes...
para privatizar la mayor parte del ejército de EEUU.
Milton Friedman habría estado orgulloso.
Él dijo: "En la actualidad, la cuestión...
es un adversario que presenta una amenaza,
una seria amenaza para la seguridad de EEUU.
Este adversario es uno de los últimos...
bastiones del mundo de la economía planificada.
Gobierna dictando planes quinquenales.
Quizás este adversario parezca como la antigua Unión Soviética,
pero ese enemigo ya se fue.
Este adversario está más cerca de casa.
Es la burocracia del Pentágono.
Hoy declaramos la guerra a la burocracia".
Al día siguiente, el vuelo 77 de American Airlines,
se estrelló en el Pentágono matando 184 personas.
EL SHOCK DEL 11 DE SEPTIEMBRE
¿Qué fue eso?
¡Dios Mío!
Piensen en esa sensación, tras esos ataques.
¿Quiénes son esas personas? ¿De dónde vienen?
¿Por qué nos odian?
Hubo una pérdida total del colectivo narrativo.
No estábamos viviendo en el mundo en el que pensábamos que vivíamos.
Y seguíamos escuchando, de nuestros líderes políticos,
que todo lo que pensábamos que comprendíamos antes de los ataques,
ya nunca más valdría.
Hubo una nueva frase: "Pensamiento pre-11 de Septiembre".
Y lo que sucedió en ese momento, es que de repente,
nuevas historias aparecieron mágicamente.
Que estábamos en un "choque de civilizaciones",
que ese era el mundo en el que de repente pasamos a vivir.
Que había un "Eje del Mal".
y que estábamos luchando una "guerra contra el terror".
Esta abstracta guerra sin posibilidad de victoria,
había tenido enormes consecuencias económicas.
Antes del 2001, la Seguridad Nacional apenas estaba catalogada como industria.
En la actualidad, es mayor que Hollywood y la industria de la música juntas.
Entre el 11 de Septiembre de 2001 y el 2006,
el departamento de Seguridad Nacional...
repartió 130.000 millones de dólares entre contratistas privados.
Este es el complejo del Capitalismo del desastre.
Una nueva economía construida sobre el miedo.
Esta será una monumental lucha...
del bien contra el mal.
LA GUERRA CONTRA EL TERRORISMO PARTE 1.
La mejor defensa contra el terrorismo...
es la ofensiva global contra el terrorismo...
dondequiera que se encuentre.
La primera fase de esta guerra fue el bombardeo de Afganistán.
El gobierno talibán fue rápidamente derrocado.
Las secuelas de la guerra fueron más complicadas.
La guerra contra el terrorismo ha comenzado en Afganistán,
pero aún no ha terminado.
En primer lugar, buscamos detenidos que podamos usar para obtener inteligencia.
Guantánamo fue la primera vez en que las técnicas del manual Kubark...
fueron explícita y públicamente utilizadas por el ejército de EEUU.
Anunciadas oficialmente por la Casa Blanca...
y abiertamente difundidas en las TV de todo el mundo.
El aislamiento, tanto físico como psicológico,
debe mantenerse desde el momento del arresto.
La capacidad de resistencia disminuye con la desorientación.
Los prisioneros son mantenidos siempre en silencio.
Nunca deberán poder hablar entre ellos.
Tres de los prisioneros fueron Asef Iqbal, Ruhal Ahmed y Shafiq Rasul,
de Tipton, en Gran Bretaña.
Ellos pasaron más de 2 años en Guantánamo,
antes de ser liberados sin cargos.
Mentalmente, no puedes hablar con nadie,
no puedes hacer nada, no puedes ponerte de pie,
Y estás sentado allí, encerrado con tus pensamientos, todo el tiempo pensando:
"¿Qué diablos pasa? ¿Dónde diablos estoy?
¿Voy a pasarme aquí el resto de mi vida?
¿Voy a poder volver a casa? ¿Podré ver a mi familia de nuevo?"
De los 779 prisioneros retenidos en la bahía de Guantánamo...
sólo 3 han sido condenados por algún delito.
Lo único cierto que sé, es que son mala gente.
Fue un mensaje para el mundo entero, y el mensaje era claro:
Esto es lo que te sucederá si te interpones en nuestro camino.
LA GUERRA CONTRA EL TERRORISMO PARTE 2.
La guerra contra el terrorismo no se trata de una persona,
y no se trata de un país.
Se dieron muchas justificaciones para la invasión de Irak.
Pero si los EEUU realmente querían atacar un país...
donde pensaban que se escondían los líderes de Al-Qaeda,
que habían utilizado armas de exterminio,
o que habían vendido tecnología militar a otros países,
entonces Pakistán sería la elección más lógica.
Tenían conexiones cercanas con los Talibán...
y estaban gobernados por un dictador militar.
En su lugar, George Bush eligió como objetivo a Irak,
Un país con la tercera mayor reserva de petróleo del mundo.
LA GUERRA COMO TORTURA DE MASAS
Ahora, sobre el plan de guerra del Departamento de Defensa...
no va a ser como el de la guerra del Golfo...
sino más parecido a la invasión de Panamá en 1989.
CBS News ha sabido que comenzará con lo que han llamado "Día A".
"A" de Bombardeos aéreos, en inglés.
Bombardeos aéreos tan devastadores...
que dejarán a los soldados de Saddam sin posibilidad o sin deseo de luchar.
La idea es una lluvia de bombas tan intensa...
para crear, y cito, "Conmoción y Pavor".
Si el Pentágono lleva a cabo su plan de guerra actual,
un día de marzo, la Fuerza Aérea y la Armada...
lanzarán entre 300 y 400 misiles Crucero...
a sus objetivos en Irak.
Más de los que lanzaron durante todos los 40 días de la Primera Guerra del Golfo.
Las dimensiones de esto nunca antes se han visto,
nunca se ha contemplado antes.
Harlan Ulman es uno de los creadores del concepto "Conmoción y Pavor",
que se basa en un gran número de armas teledirigidas de precisión.
Así que tenemos este efecto simultáneo,
casi como las armas nucleares en Hiroshima.
No durante días o semanas, sino en minutos.
También destruyes la ciudad, consiguiendo eliminar su electricidad, su agua,
y comienzas esta campaña implacable para agotarlos.
Así tras 2, 3, 4, 5 días,
estarán física, emocional y psicológicamente exhaustos.
La noche pasada,
260 hectáreas del centro de Bagdad, parecían el infierno en la Tierra.
Durante la primera oleada del bombardeo...
ciudades como Bagdad sufrieron la versión de la privación sensorial...
que se describía en el manual Kubark.
En el caos que siguió al derrocamiento de Saddam Hussein,
los EEUU hicieron poco para detener los saqueos.
Algunos oficiales de EEUU pensaban incluso que estaban echando una mano...
al desmantelamiento del Estado iraquí.
John Agresto,
director de "Reconstrucción del Sistema Universitario"
dijo que vio el saqueo de colegios como una oportunidad de comenzar desde cero.
De hecho, antes de las sanciones,
Irak tenía el mejor sistema educativo de la región.
El 89% de los iraquíes sabían leer y escribir.
Por contra, en Nuevo México, el Estado natal de John Agresto,
el 46% de la población era analfabeta funcional.
LA DOCTRINA DEL SHOCK
Tenemos 3 formas distintas de shock...
que trabajan todas juntas y se refuerzan entre sí.
Tenemos el shock de la guerra,
que es seguido inmediatamente por la terapia del shock económico,
impuesto bajo Paul Bremer.
Y a medida que crece la resistencia a esa transformación económica,
a ese rapidísimo shock económico,
tenemos el shock de imposición, que incluye la tortura.
Tres tipos diferentes de shock.
EL SHOCK ECONÓMICO
En mayo de 2003,
Paul Bremer fue designado Enviado de EEUU en Irak.
Dos semanas después de su llegada,
declaró al país "abierto para los negocios".
Consideramos que la Coalición tiene las suficientes autoridades...
para determinar la dirección de la economía iraquí.
Bremen sabía poco de Irak,
pero conocía el Capitalismo del desastre.
Puso en marcha "Crisis Consulting Practice",
al comienzo del boom de la Seguridad Nacional.
Hoy es un día muy importante en Bagdad.
Bremer dedicó los 4 primeros meses...
comunicando los principios clásicos de la Universidad de Chicago.
Rumsfeld describió a Irak...
como uno de los países con las leyes impositivas...
y de inversión más seductoras y civilizadas del mundo libre.
Una de las primeras tareas de Bremer...
fue despedir a 500.000 funcionarios del Estado.
Esto fue parte de la acción para acabar con el partido Ba' ath.
ya que los gobiernos vengativos eran un típico efecto de Friedman.
Se prometió dinero para la reconstrucción.
Nuestra inversión en el futuro de Afganistán e Irak,
es el mayor compromiso de este tipo desde el Plan Marshall.
Pero de hecho, fue todo lo contrario.
Mientras el Plan Marshall fue utilizado para impulsar las industrias europeas,
el dinero estadounidense para ayudar a Irak,
se gastaba en corporaciones de EEUU.
Si el trabajo llegaba a los iraquíes,
llegaba del fondo de una serie de subcontratistas.
Creative Associates recibió contratos por 100 millones de dólares...
para diseñar el plan de estudios e imprimir...
libros de texto nuevos para el sistema educativo.
La asesora de gestión y tecnología "Bearing Point"
consiguió contratos por 240 millones de dólares...
para implantar una economía de Libre Mercado en Irak.
La empresa radicada en Carolina del Norte, RTI,
recibió contratos por 466 millones de dólares...
por publicitar y traer la democracia a Irak.
Y Halliburton obtuvo 20.000 millones de dólares en contratos "Coste + Beneficio".
Parsons obtuvo 186 millones de dólares para construir 142 centros de salud.
Sólo 6 se terminaron.
Los suministros básicos de luz y electricidad apenas mejoran...
a pesar de gastarse miles de millones en los últimos 4 años.
Vamos a tener éxito aquí, y cuando digo éxito aquí,
es que vamos a hacer algo importante, no sólo para los 25 millones de iraquíes,
haremos algo que sirva a los intereses occidentales en toda esta región.
Incluso la nueva moneda iraquí se imprimía fuera del país.
Déjenme mostrarles un ejemplo de estos billetes.
Los EEUU incluso pagaban a contratistas privados...
para monitorizar el trabajo de los contratistas privados...
que habían obtenido contratos.
¡Queremos trabajo!
Estuve en Bagdad en 2004,
y este es el periodo en que las bombas caían sobre Bagdad con regularidad.
De hecho, la noche que llegué, una bomba cayó muy cerca de nuestro hotel.
Pero lo que realmente me impactaba en ese tiempo,
es que a pesar de la violencia y a pesar del caos, al día siguiente,
los iraquíes estaban en las calles protestando.
19 muertos y 100 heridos en Nayaf.
Y lo que estaban demandando en ese tiempo eran elecciones.
El derecho a decir realmente lo que querían que fuese la época post-Saddam.
En los primeros días de la ocupación, las protestas fueron pacíficas,
pero como pasaba el tiempo y las protestas no tenían efecto,
más y más iraquíes se unían a la resistencia armada.
La violencia se extendía sin control.
Como en Sudamérica tres décadas antes,
los cuerpos fueron tirados en las cunetas como advertencia.
Estos eran los desaparecidos de Irak.
Medidas agresivas extremas fueron necesarias para suprimir la oposición.
EL SHOCK DE IMPOSICIÓN
Los primeros 3 años y medio de la ocupación...
61.500 iraquíes fueron capturados.
Para la primavera de 2007, 19.000 permanecían bajo arresto.
En prisión, fueron interrogados usando las técnicas...
que se remontaban a las diseñadas por la CIA
de los experimentos de Ewen Cameron de los años 50.
Según la Cruz Roja,
oficiales del ejército de EEUU admitieron...
que entre el 70% y el 90% de los arrestos en Irak fueron errores.
El caos en Irak parecía como una derrota de la terapia de shock.
Pero en Irak, el Capitalismo del Desastre continuaba.
Ahora, el propio desastre proporcionaba oportunidades de ganancias.
BENEFICIÁNDOSE DE LA GUERRA
El gasto militar de EEUU era casi el doble que en 2001.
Cerca de 700.000 millones de dólares al año.
Como tiempo atrás, en 1961, el presidente Eisenhower, no un famoso liberal,
avisaba del peligro de un ejército demasiado poderoso.
Y esta conjunción de una inmensa institución militar...
y una enorme industria armamentística...
es nueva en la vida de EEUU.
Debemos estar alerta contra...
la adquisición de influencia injustificada...
ya sea buscada o no buscada,
por el complejo industrial militar.
No podemos dejar que el peso de esta combinación...
ponga en peligro nuestras libertades o nuestros procesos democráticos.
La guerra de Irak es la guerra más privatizada de la historia moderna.
La "zona verde" en Bagdad es una versión extrema...
de lo que está sucediendo por todo el mundo.
Un mundo seguro privatizado protegido del caos exterior.
En 1991, durante la Primera Guerra del Golfo,
por cada 100 soldados, había 1 militar privado.
En 2003, al principio de la guerra en Irak,
por cada 100 soldados, habían 10 privados.
Para 2006, por cada 100 soldados, habían 33 privados.
Un año más tarde, por cada 100 soldados, habían 70 privados.
Para Julio de 2007...
había más militares privados que soldados en Irak.
Esto iba mucho más allá de lo que incluso Milton Friedman se hubiera atrevido.
Lo único que no se debería privatizar serían...
las fuerzas armadas, los tribunales,
y algunas de sus... y las carreteras y autopistas.
Una de las empresas contratistas más destacadas...
era Blackwater USA.
Durante las revueltas en Nayaf de abril de 2004,
Blackwater asumió el mando, por encima de los marines de EEUU.
Docenas de iraquíes fueron asesinados durante la operación.
Los EEUU habían inmunizado a los contratistas privados...
contra cualquier ley iraquí,
así que estaban operando en una burbuja sin leyes.
Casi como Guantánamo.
Le pregunté a su Secretario de Defensa hace un par de meses...
qué ley gobierna sus acciones...
- y el Sr. Rumsfeld... - Yo iba a preguntárselo a él. Adelante.
¡Ayuda!
LA DOCTRINA DEL SHOCK
Así como la terapia de shock del Dr. Cameron...
dejaba a sus pacientes confusos y rotos,
los múltiples shocks que se inflingían a Irak...
reducían al país a un desorden sin ley, violento y sectario.
Cuando la ejecución de Saddam Hussein en 2006,
mil iraquíes eran asesinados cada semana.
Para Abril de 2007,
el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los refugiados,
estimó que 4 millones de personas tuvieron que abandonar sus hogares.
Cientos de miles de iraquíes habían muerto.
Creo que los historiadores escribirán, muy claramente,
que hicimos aquí algo valiente y noble.
¡Hey EEUU, abajo con Bush!
Esta manifestación es contra el terrorismo, el terrorismo de EEUU
Los estadounidenses arrestan y matan a nuestras mujeres y niños.
Insultan a los más ancianos y matan a los jóvenes.
¡EEUU es terrorismo! ¡Terrorismo es EEUU!
UN MUNDO DE ZONAS VERDES Y ZONAS ROJAS
Cuando el huracán Katrina golpeó Nueva Orleans en Agosto de 2005,
el mundo quedó impactado al ser testigo de un siniestro tipo de apartheid.
Los pudientes salieron en coche de la ciudad,
mientras que decenas de miles de personas vulnerables...
fueron abandonados, con poca o ninguna ayuda por parte del Estado.
Fui a Nueva Orleans mientras la ciudad aún seguía bajo el agua,
y lo que vi fue lo mismo de lo que fui testigo en Irak, que se repetía,
no por las secuelas de la guerra,
sino por las secuelas de un tremendo desastre natural.
Milton Fridman murió en 2006,
su última recomendación sobre políticas públicas,
fue un editorial que apareció en el Wall Street Journal...
3 meses después del Katrina.
Él dice: "La mayoría de los colegios de Nueva Orleans están en ruinas,
así como las casas de los niños que acuden a ellos.
Los niños están ahora desperdigados por todo el país.
Esto es una tragedia, pero también una oportunidad para reformar radicalmente...
el sistema educativo."
Estaba abogado por la total privatización de todos los colegios de esta ciudad.
Fue como su canto del cisne. (NT: El cisne canta sólo antes de morir)
26 de Diciembre, 2004...
Fui testigo de un proceso similar en Sri Lanka,
tras las secuelas del tsunami de 2004.
A la gente que vivía en las playas durante generaciones...
se les impidió regresar,
para que las tierras pudieran ser privatizadas...
y vendidas a lujosos hoteles.
Y esto es exactamente lo que quiero decir con "doctrina del shock".
El atraco sistemático de la esfera pública...
tras las secuelas del desastre.
Cuando la gente está tan centrada...
en la emergencia, en sus preocupaciones diarias,
como para proteger sus intereses.
Quizás el primer acto de resistencia...
es no permitir que la memoria colectiva sea borrada.
En 2008, Naomi Klein visitó Villa Grimaldi con Isabel Morel,
la viuda de Orlando Letelier.
Villa Grimaldi es un monumento conmemorativo...
a la crueldad del régimen de Pinochet,
y a su derrota final.
No es que "yo quiera" a Pinochet,
pero creo que fue nuestro profesor en muchas cosas.
Aprendimos sobre la maldad.
En 1998, Pinochet fue arrestado mientras estaba en Londres...
Su antigua aliada Margaret Thatcher estaba a su lado.
Sé cuánto le debemos a usted.
Ya han pasado 30 años del experimento económico...
originalmente conducido por Pinochet,
para que pudiera abrirse paso por el mundo hasta Irak.
Pero las similitudes entre el pasado y el presente son sorprendentes.
Entre los campos de concentración de Pinochet...
y el Centro de Detención de Bush en Guantánamo.
Entre los desaparecidos en Chile y los de Irak.
Entre los experimentos de Ewen Cameron...
y las torturas reconocidas a los prisioneros en Abu Ghraib.
Estos son tiempos oscuros...
Ellos borran todo el pasado, cuando te aplican electro-shocks,
todo el pasado del paciente,
y luego implantan algunas ideas nuevas.
Pero Janine resistió.
En 1998, la CIA acordó pagar compensaciones a Janine...
y a otras víctimas de los experimentos de Ewen Cameron.
¿Janine, estás orgullosa de que ellos hubieran tratado de quebrarte...
y que hayas luchado tan duro y hayas ganado?
En cierto modo lo estoy. En cierto modo lo estoy.
Porque debía tener algunas poderosas semillas en mí.
Es muy, muy duro luchar contra el gobierno.
La gente decía: "Janine, no luches contra el gobierno.
¿Qué te pasa contigo? Son demasiado grandes"
Pero tuve fe en que podía ganar.
EL FIN DE UNA ERA
Está en la naturaleza de los mercados no regulados el ser volátiles.
Burbujas que se permite que se hinchen, y entonces, inevitablemente, explotan.
Desde la desregulación de los grandes bancos en los años 80,
han habido varios shocks en los mercados.
En 1987, fue el "Lunes Negro".
Los mercados cayeron espectacularmente.
Fue la mayor caída porcentual en un día que sufrió la Bolsa en su historia.
En 1992, fue el "Miércoles Negro",
cuando especuladores monetarios hicieron fortunas apostando contra la libra.
En 1997, fue el "Contagio Asiático".
En 1 año, 600.000 millones de dólares desaparecieron de las Bolsas de Asia.
Y después, en Septiembre de 2008,
el mercado financiero se desplomó.
El Mercado no está funcionando correctamente.
Se ha extendido una gran pérdida de confianza.
CAÍDA
Pesadilla en Wall Street...
El miedo acecha a los bancos...
¡VENDAN! ¡VENDAN!
Baño de sangre de los banqueros...
El 15 de Septiembre, Lehman Brothers ejecuta...
el capítulo 11 sobre protección contra la bancarrota.
Sin embargo, sólo 1 semana después,
se anunció que trabajadores de sus oficinas de Nueva York...
cobrarían participaciones de 1.500 millones de dólares en bonos.
Se estima que las empresas de Wall Street...
pagaron 18.400 millones en bonos el año pasado.
El año del colapso (2008).
A pesar del torrente de retórica populista...
sobre quitárselo a los peces gordos y ayudar a los pequeños...
y salvar al Main Street y no a Wall Street,
estamos siendo testigos de una transferencia de riqueza,
de un tamaño formidable.
Es una transferencia de riqueza de las manos públicas,
de las manos del Gobierno, cobrada de la gente corriente,
en forma de impuestos,
hacia las manos de las corporaciones más ricas...
y los individuos más ricos del mundo.
No hace falta decir que son los mismos individuos...
y corporaciones que crearon esta crisis.
Estamos en el centro de un tsunami...
crediticio que sucede una vez en un siglo.
He encontrado un defecto, no sé lo importante o lo duradero que es,
pero estoy muy consternado por su efecto.
En EEUU, fue la crisis financiera la que aseguró la victoria de Obama.
Los estadounidenses querían cambiar de rumbo.
¡Hola Chicago!
Esta crisis está claramente comprendida...
por casi todo el mundo,
y es resultado directo de esta ideología concreta...
de desregulación y privatización.
La escala de la crisis ofreció la esperanza de cambio.
Acabemos con los banqueros.
La doctrina del shock es una estrategia,
que se vale de nosotros, no hay duda alguna, para poder funcionar.
Y lo que encuentro más útil, sobre la actual crisis económica,
es que esta táctica se está agotando.
Porque ese elemento de sorpresa ya no existe.
Somos conscientes de ello y ya no funciona.
Nos estamos convirtiendo en "resistentes al shock".
La última vez que el mundo sufrió una crisis financiera tan severa como ésta,
la gente se volvió hacia las políticas keynesianas del New Deal.
Déjenme afirmar mi firme creencia, que a lo único a lo que hay que temer es...
al propio miedo.
Más de 1 millón de personas acudieron a Washington...
para escuchar el discurso inaugural de Obama.
Muchos periodistas hicieron comparaciones con el de Franklin D. Roosvelt...
Se está hablando mucho recientemente,
comparando a Obama con Franklin Delano Roosvelt.
Así que quiero hablar un poco sobre F.D.R.,
porque F.D.R tiene una gran historia,
una historia terrorífica y apócrifa.
Dice que cuando fue visitado por...
algunas organizaciones progresistas o sindicales,
y propusieron algunas políticas progresistas...
que querían que formaran parte del New Deal.
Y aquí está el hombre escuchándoles y al final les dice:
"Ahora márchense y déjenme hacer a mí."
Y lo hizo.
En 1937, que era el año fundamental del New Deal,
¿saben cuántas huelgas tuvieron lugar en este país?
4.740 huelgas, dando un promedio de 20 diarias.
¿Saben cuántas huelgas tuvieron lugar en 2007?
¡2!
21.
Entonces, la otra razón para recordar esta historia de la lucha,
es que nos cuenta algo que es muy importante.
Es algo que debemos recordar, en este momento, con tanto en juego.
Nos enseñó que si queremos respuestas a esta crisis económica,
que nos dejen un mundo que sea más saludable, más justo, más pacífico,
tenemos que salir afuera y hacerlo posible.
Gracias.