1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
A principios de este año, durante una investigación
para un guión sobre la participación

2
00:00:06,501 --> 00:00:10,500
de la CIA en el contrabando de drogas durante
los años 80, arreglamos una entrevista...

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,001
con un ex-oficial de policía llamado Michael Rupert.

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,500
Pronto descubrimos que Rupert tenía
poco interés en hablar sobre contrabando.

5
00:00:18,501 --> 00:00:23,000
Tenía otras cosas en mente.

6
00:00:33,001 --> 00:00:36,500
¿Sabes? Se ha hablado mucho
sobre Abraham Lincoln.

7
00:00:37,100 --> 00:00:40,000
Sin embargo, el presidente que necesitamos
hoy no es Abramham Lincoln.

8
00:00:40,001 --> 00:00:43,000
Necesitamos a Thomas Jefferson.

9
00:00:43,001 --> 00:00:47,001
Él dijo que se necesita una
revolución cada generación.

10
00:00:47,002 --> 00:00:52,500
Dijo que debes estar listo para preservar
la vitalidad de tu libertad,

11
00:00:52,501 --> 00:00:57,501
de defenderla, rechazando nada excepto
lo que has estado guardando...

12
00:00:57,502 --> 00:01:00,502
en tu cabeza, y que posiblemente no
siga siendo aplicable.

13
00:01:00,503 --> 00:01:04,503
Nos hemos vuelto flojos. Estamos atrasados
varias generaciones en una revolución...

14
00:01:04,504 --> 00:01:08,000
de nuestro pensamiento.
No hablo de sangre y violencia,

15
00:01:08,001 --> 00:01:10,500
aunque temo que de eso
algo ya está ocurriendo.

16
00:01:10,501 --> 00:01:14,000
Estoy hablando de la revolución que es
probablemente la más difícil de aplicar:

17
00:01:14,001 --> 00:01:17,000
la que tiene lugar en el alma
y la mente humana.

18
00:01:17,501 --> 00:01:21,000
Para ser capaz de derribar todo,
eliminarlo y empezar todo

19
00:01:21,001 --> 00:01:23,000
con una hoja nueva y decir:

20
00:01:23,002 --> 00:01:26,002
"Bien, ¿cómo podemos
solucionar este problema?"

21
00:01:26,503 --> 00:01:29,003
<b> Colapso </b>

22
00:01:37,000 --> 00:01:39,004
Marzo 2009

23
00:01:45,500 --> 00:01:50,000
<i> Dijimos que vamos a hablar.
¿Puede usted ...</i>

24
00:01:50,001 --> 00:01:53,001
<i> hablar un poco de...
quién es usted?</i>

25
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
MICHAEL

26
00:02:00,501 --> 00:02:04,000
Escucha. Este no es un plan que suena
razonable a nadie excepto a Dios.

27
00:02:04,001 --> 00:02:07,001
Hace mucho tiempo que dejé de pensar en eso.

28
00:02:07,502 --> 00:02:10,500
Nací en una familia que estaba estrechamente
asociada con los Servicios de...

29
00:02:10,501 --> 00:02:13,000
Inteligencia de EEUU.
Mi madre fue criptoanalista...

30
00:02:13,001 --> 00:02:16,300
en la Agencia de Seguridad Militar
en la Segunda Guerra Mundial.

31
00:02:16,301 --> 00:02:19,500
Su obra iba donde el
presidente Roosevelt

32
00:02:19,501 --> 00:02:22,700
y también al Ministro de
Guerra de la época.

33
00:02:25,800 --> 00:02:32,600
Mi padre era un aviador que trabajó bajo
contrato para la CIA y la Fuerza Aérea,

34
00:02:32,601 --> 00:02:38,000
en el Proyecto Titán 3C, que estableció
los satélites espías KeyHole.

35
00:02:39,001 --> 00:02:42,500
A los 19 años, cuando estaba de interno
en la Policía de Los Ángeles,

36
00:02:42,501 --> 00:02:45,500
me llevaron a la oficina del jefe:
descubrieron que yo tenía acceso 'Q'.

37
00:02:45,501 --> 00:02:48,500
Yo no sabía nada al respecto.
En casa le pregunté a mi padre...

38
00:02:48,501 --> 00:02:52,501
y me dijo 'bueno, eres mi hijo
y necesitan hacerlo...

39
00:02:52,502 --> 00:02:55,000
porque podría dejar mi
maletín abierto en la casa.'

40
00:02:55,001 --> 00:02:59,001
Acceso 'Q' es mayor que lo
necesario para leer archivos TOP SECRET.

41
00:03:02,002 --> 00:03:04,000
Fui a la Universidad de California,

42
00:03:04,001 --> 00:03:07,001
fui un republicano que no
le gustaba nada de Vietnam...

43
00:03:07,002 --> 00:03:13,002
menos del gobierno y esa creencia ingenua
que se pueden cambiar las cosas desde adentro.

44
00:03:16,803 --> 00:03:19,500
Me convirtí en un agente de
policía en Los Ángeles.

45
00:03:19,501 --> 00:03:23,000
Trabajé en el centro sur de Los Ángeles,
en la selva, donde la CIA...

46
00:03:23,001 --> 00:03:27,001
extraoficialmente trató de reclutarme en
una operación de contrabando de drogas

47
00:03:27,002 --> 00:03:30,000
que ingresaban al
país en 1976-77.

48
00:03:30,001 --> 00:03:32,501
Yo no participé de eso.

49
00:03:32,502 --> 00:03:37,000
Pensé, Jesús, este debe ser un
incidente aislado de corrupción,

50
00:03:37,001 --> 00:03:41,000
y debe ser algo que querrán corregir
de inmediato, y mi Dios...

51
00:03:41,501 --> 00:03:43,501
Por supuesto, estaba equivocado.

52
00:03:43,502 --> 00:03:49,502
Básicamente, mi vida se desintegró.
Me traicionó una mujer de la CIA,

53
00:03:49,503 --> 00:03:52,503
y que era mi novia.
Cuando me reusé a lo de las drogas,

54
00:03:52,504 --> 00:03:55,000
ellá desapareció y personas
comenzaron a dispararme.

55
00:03:55,001 --> 00:03:58,001
Fue entonces un asunto
de cómo salvar mi vida.

56
00:03:58,002 --> 00:04:03,002
Las herramientas que adquirí para
salvarla, que eran escribir cartas a...

57
00:04:03,003 --> 00:04:07,003
congresistas, poner temas en la agenda,
tratando de publicar artículos de prensa.

58
00:04:07,004 --> 00:04:11,000
Esas fueron las habilidades para la supervivencia,
pero también fueron un aprendizaje de...

59
00:04:11,001 --> 00:04:13,001
cómo funcionan las cosas.

60
00:04:13,002 --> 00:04:15,500
Era un constructor de mapas,
un cartógrafo si se quiere.

61
00:04:15,501 --> 00:04:18,501
Trataba de crear un mapa de
cómo funciona realmente el mundo,

62
00:04:18,502 --> 00:04:21,500
en oposición a cómo nos
dijeron que funciona.

63
00:04:21,501 --> 00:04:28,000
Y el mapa que hemos construido ha probado
ser tan acertado en los últimos 10 años,

64
00:04:28,001 --> 00:04:32,001
sea con los precios del oro,
desarrollos geopolíticos,

65
00:04:32,002 --> 00:04:34,002
o eventos económicos.

66
00:04:36,003 --> 00:04:40,500
Lo único que me asombra es la velocidad
con la que las cosas se derrumban,

67
00:04:40,501 --> 00:04:45,000
y ese mensaje es lo único y
más importante en mi vida.

68
00:04:45,001 --> 00:04:50,501
La única cosa en mi vida, excepto tal vez
el rock and roll, buena música,

69
00:04:50,502 --> 00:04:54,000
jugar con mi perro y
largos paseos en la playa.

70
00:05:00,300 --> 00:05:03,001
¡Gregs, ven!

71
00:05:07,302 --> 00:05:12,500
Me interesé en los problemas
energéticos a fines del 2001,

72
00:05:13,000 --> 00:05:16,500
sólo un mes o dos después
del 11 de septiembre.

73
00:05:16,501 --> 00:05:19,501
Me contactó un geólogo,
un tipo brillante llamado

74
00:05:19,502 --> 00:05:21,502
Dale Alan Pfeiffer.

75
00:05:21,503 --> 00:05:25,000
que me introdujo el concepto de 'Peak Oil'
(Producción Máxima de Petróleo),

76
00:05:25,001 --> 00:05:29,500
y a los asuntos básicos de energía, ayudándome
a darme cuenta del montón de evidencia que existía...

77
00:05:29,501 --> 00:05:33,000
en el 2001, que señalaba no sólo que
el Peak oil era algo muy real,

78
00:05:33,001 --> 00:05:39,001
sino además que las agencias del gobierno
actuaban y respondían como si lo fuera.

79
00:05:43,500 --> 00:05:49,500
Todos los plásticos son de petróleo,
la mayor parte de las pinturas, los pesticidas.

80
00:05:50,300 --> 00:05:56,000
Todo, desde pasta de dientes hasta el
cepillo de dientes está hecha de petróleo.

81
00:05:56,501 --> 00:05:59,800
Hay 26 litros de petróleo en cada neumático.

82
00:05:59,801 --> 00:06:05,000
No hay nada, en cualquier lugar y
en cualquier combinación, que podría

83
00:06:05,001 --> 00:06:08,001
sustituir el edificio construido
por los combustibles fósiles.

84
00:06:08,002 --> 00:06:09,002
Ninguno.

85
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
<b> Petróleo </b>

86
00:06:14,501 --> 00:06:17,500
Peak Oil es probablemente más
fácil de explicar hoy...

87
00:06:17,501 --> 00:06:19,500
de lo que fue hace algún tiempo.

88
00:06:19,501 --> 00:06:24,501
La gente sabe como se sienten US$147
por cada barril de petróleo crudo.

89
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
En esencia, el Peak Oil es, si se sabe
que es una distribución de curva de campana,

90
00:06:30,001 --> 00:06:34,001
sube, luego baja, y el Peak Oil es el momento
máximo de producción, cuando estás...

91
00:06:34,002 --> 00:06:35,502
en la cima de la curva.

92
00:06:35,503 --> 00:06:40,503
Eso quiere decir que has
usado la mitad de los recursos.

93
00:06:40,504 --> 00:06:46,000
Pero en el caso del petróleo y otros,
no importa cuánto dinero se invierta,

94
00:06:46,001 --> 00:06:52,500
no se puede aumentar la producción más
allá de lo que era en el momento del pico.

95
00:06:57,000 --> 00:07:02,001
En el 2008, la Agencia Internacional de
Energía ha reconocido un descenso del 9%

96
00:07:02,502 --> 00:07:04,502
en la producción
mundial de petróleo.

97
00:07:04,503 --> 00:07:07,503
Equivalente a 8 millones
de barriles al día.

98
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
No hay manera, habiendo cogido la fruta cercana
al suelo y drenado las grandes reservas,

99
00:07:13,001 --> 00:07:17,000
que podamos compensar
o recuperar ese 9%.

100
00:07:22,500 --> 00:07:27,500
Desde un punto de vista de detective,
si tratas de armarr un caso,

101
00:07:27,501 --> 00:07:30,000
sus aspectos multidimensionales,

102
00:07:30,001 --> 00:07:36,000
medios, motivos y oportunidades, para entender
la fuerza motriz que mueve los eventos,

103
00:07:36,501 --> 00:07:43,001
el Peak Oil fue, casi con la precisión de...

104
00:07:43,002 --> 00:07:49,002
cortador de diamantes, la pieza que hizo
que todo resonara e hiciera sentido.

105
00:07:56,500 --> 00:08:01,000
Recordemos, cuando la administración
de Bush llegó al poder en enero de 2001,

106
00:08:01,001 --> 00:08:06,000
el Grupo de Política Energética Nacional
de Desarrollo, o el NEPDG,

107
00:08:06,001 --> 00:08:12,500
se formó y se dejó bajo el control
absoluto del Vicepresidente Dick Cheney.

108
00:08:12,501 --> 00:08:17,501
Sus archivos se han mantenido en secreto,
se publicaron 7 páginas...

109
00:08:17,502 --> 00:08:19,502
como resultado de dos demandas.

110
00:08:19,503 --> 00:08:23,503
Y muestra claramente que su
tarea consistía en averiguar

111
00:08:23,504 --> 00:08:26,504
cuánto petróleo hay, dónde,
y a quién le pertenece.

112
00:08:26,505 --> 00:08:32,500
Saben desde hace tiempo que esto viene. Saben
que este colapso, esta colisión era inminente.

113
00:08:33,000 --> 00:08:35,501
<i> ¿Quiénes eran? No se
puede obtener información</i>

114
00:08:35,502 --> 00:08:37,502
<i> de quién está
involucrado y qué ...</i>

115
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Primero, si crees que hay petróleo
en algún lugar, construyes lo que se...

116
00:08:42,001 --> 00:08:44,001
conoce como Pozo de Prueba.

117
00:08:44,502 --> 00:08:48,000
En ese pozo taladras en el centro y
alrededor de ella hacer más

118
00:08:48,001 --> 00:08:53,001
pozos auxiliares para determinar en qué
dirección va el bolsillo de petrolero.

119
00:08:54,002 --> 00:08:58,500
No sabes cuánto vas a obtener, cuál es
la profundidad, del tipo que va a ser.

120
00:08:58,502 --> 00:09:02,500
Hay muchos grados de petróleo,
algunos más caros de refinar.

121
00:09:02,502 --> 00:09:07,000
Todo eso se relaciona con cuánto
tardarás en tener algo producido.

122
00:09:07,501 --> 00:09:12,000
Cuánta energía obtendrás por
cuánta energía invertiste.

123
00:09:12,501 --> 00:09:18,001
Cuando el petróleo salía del suelo en
Pensilvania devolvía 200 veces más.

124
00:09:18,002 --> 00:09:21,500
Cuando tienes que ir lejos de la
costa, en aguas profundas,

125
00:09:21,501 --> 00:09:26,501
taladrando en 4,5 kilómetros de agua,
y construir tu primer pozo costó...

126
00:09:26,502 --> 00:09:32,500
US$150 millones, todo eso es energía
que se invierte para obtener energía,

127
00:09:32,501 --> 00:09:36,501
y en el momento en que gastas más energía
en obtener menos de lo que invertiste,

128
00:09:36,502 --> 00:09:38,502
¡Olvídalo!

129
00:09:39,500 --> 00:09:43,000
El mundo ha sido explorado a fondo
en los últimos 120 años.

130
00:09:43,001 --> 00:09:45,001
No hay más grandes
hallazgos de petróleo.

131
00:09:45,002 --> 00:09:50,500
En realidad, ningún terreno de petróleo
del porte de Gavar, en Arabia Saudita,

132
00:09:50,501 --> 00:09:52,501
ha sido encontrado
desde entonces.

133
00:09:54,000 --> 00:09:58,500
Arabia Saudita tiene el 25% de las reservas
petrolíferas conocidas en el planeta.

134
00:09:58,501 --> 00:10:00,501
25%

135
00:10:00,502 --> 00:10:04,000
¿Por qué, si Arabia Saudita
tiene tantas reservas sin tocar,

136
00:10:04,001 --> 00:10:06,501
esta moviendo su
producción mar adentro?

137
00:10:07,000 --> 00:10:11,502
Si es 5, 10, 50 veces más caro
taladrar en el mar que en tierra,

138
00:10:11,503 --> 00:10:15,503
¿no te dice que Arabia Saudita no
tiene más petróleo que encontrar?

139
00:10:15,504 --> 00:10:21,504
Es axiomático que si Arabia Saudita ha
pasado su peak y está en declive,

140
00:10:21,505 --> 00:10:25,505
todo el mundo lo está, debido al
tamaño de las reservas que hay ahí.

141
00:10:28,506 --> 00:10:34,000
Irak es petróleo que no sólo es accesible,
está al lado del Golfo Pérsico,

142
00:10:34,001 --> 00:10:37,500
lo que significa que es una distancia
corta para buques, puede poner la tubería...

143
00:10:37,501 --> 00:10:40,000
y tirarla a la cadena
de distribución mundial,

144
00:10:40,001 --> 00:10:42,001
mientras lo demás está en declive.

145
00:10:45,002 --> 00:10:50,500
Lo de Iraq es todo sobre petróleo. Muchos
lo han admitido y es como... ¡duh!

146
00:10:51,501 --> 00:10:55,000
11 días después del 11/9 no habían
pruebas para suponer que...

147
00:10:55,001 --> 00:10:58,001
Saddam Hussein tenía algo que ver,
y por supuesto que no tuvo que ver,

148
00:10:58,002 --> 00:11:01,500
y se inició el plan para
invadir Irak. ¡Por supuesto!

149
00:11:01,501 --> 00:11:03,501
Ese era el objetivo.

150
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
Controlar ese petróleo.

151
00:11:06,501 --> 00:11:11,501
Saddam Hussein había hablado de valorar su
petróleo en euros, alejándolo del dólar.

152
00:11:11,502 --> 00:11:15,000
Entramos ahí, reorganizamos todo,
establecimos un gobierno amigo...

153
00:11:15,001 --> 00:11:16,501
que utilizaba el dólar.

154
00:11:16,502 --> 00:11:24,502
Luego aseguramos a las compañías petroleras
su 'acceso justo' al petróleo iraquí.

155
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
No tenemos intención de salir
de Irak. Jamás saldremos de ahí.

156
00:11:32,001 --> 00:11:38,000
El 2004 empezamos a construir bases militares,
tres de las más grandes del mundo.

157
00:11:38,001 --> 00:11:41,500
Más el complejo de la embajada
más grande jamás construido.

158
00:11:41,501 --> 00:11:46,501
Hemos construido un complejo de embajada en
Bagdad que es más grande que el Vaticano.

159
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Eso no es un asunto temporal.

160
00:11:52,000 --> 00:11:55,501
Nadie tomará ese petróleo.
¡Estamos sentados sobre él!

161
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Pero no hay en Irak petróleo
suficiente para cambiar nada.

162
00:12:01,501 --> 00:12:05,500
Irak probablemente tiene alrededor de 90 billones
de barriles rescatables de petróleo crudo.

163
00:12:05,501 --> 00:12:07,500
Suena como una gran cantidad de petróleo.

164
00:12:07,501 --> 00:12:12,000
Sin embargo, si se considera que en el 2008
el mundo consumía 85 millones de barriles por día,

165
00:12:12,001 --> 00:12:15,001
eso significa que 1 billon de barriles
sólo alcanza para 11,5 días,

166
00:12:15,002 --> 00:12:17,502
así que no es un
montón de petróleo.

167
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Sabían perfectamente
lo que venía.

168
00:12:26,001 --> 00:12:30,500
Eso hay en el reporte del Grupo para el
Desarrollo de Política Nacional de la Energía.

169
00:12:30,501 --> 00:12:33,000
Fue confidencial,
porque si fuera público,

170
00:12:33,001 --> 00:12:35,501
estaríamos constryuendo
horcas para colgar a...

171
00:12:35,502 --> 00:12:38,502
Dick Cheney y todos los
de la administración mañana.

172
00:12:43,000 --> 00:12:49,000
Supongamos, por argumentar, que el Ártico tiene
600 billones de barriles de petróleo.

173
00:12:49,001 --> 00:12:52,500
En primer lugar,
está bajo la capa de hielo.

174
00:12:52,501 --> 00:12:54,000
Eso es un problema.

175
00:12:54,001 --> 00:12:59,001
Ese hielo está sobre
4-6 kilómetros de agua.

176
00:12:59,502 --> 00:13:03,002
El problema es que el
hielo flota, ¡se mueve!

177
00:13:03,003 --> 00:13:06,000
Así que usted no puede hacer un
pozo el martes y esperar...

178
00:13:06,001 --> 00:13:08,001
que siga en el mismo
lugar el jueves.

179
00:13:08,002 --> 00:13:12,000
Por ello muchos think tanks conservadores
y compañías de petróleo...

180
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
celebran el derretimiento
de los hielos árticos.

181
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
Y si hay petróleo en el Parque
Nacional del Ártico (ANWR),

182
00:13:23,501 --> 00:13:28,000
no hay más que una reserva de 6 meses
para cubrir las necesidades de EEUU.

183
00:13:28,001 --> 00:13:32,001
No hay un óleoducto a través de miles
de kilómetros de tundra, que se derrite...

184
00:13:32,002 --> 00:13:34,502
debido al calentamiento global, lo que
significa que no se pueden establecer...

185
00:13:34,503 --> 00:13:38,000
tubos en la tundra para soportar el
óleoducto, porque se convierte en lodo.

186
00:13:38,501 --> 00:13:44,000
No hay ruta para transporte, los pozos no
están construidos, y aún así gastamos...

187
00:13:44,001 --> 00:13:48,500
nuestro futuro como si
ese petróleo existiese.

188
00:13:49,501 --> 00:13:52,500
Tenemos que dejar todas
estas mentiras ahora.

189
00:13:52,501 --> 00:13:58,501
No necesitamos transparencia de nada
excepto de cuánto petróleo queda en realidad.

190
00:13:58,502 --> 00:14:00,000
Porque no lo sabemos.

191
00:14:00,001 --> 00:14:03,001
El petróleo es un bien con valor.
Existen préstamos sobre la base de...

192
00:14:03,002 --> 00:14:04,002
qué hay en el suelo de un país.

193
00:14:04,003 --> 00:14:06,503
Así tienes muchos
conceptos de contabilidad.

194
00:14:06,504 --> 00:14:10,000
Posibles reservas, reservas probadas, reservas
recuperables en última instancia,

195
00:14:10,001 --> 00:14:13,001
reservas verificadas,
reservas estimadas, etc.

196
00:14:13,002 --> 00:14:17,000
Pero, las estimaciones reales son
secreto de estado. Los Saudíes no...

197
00:14:17,001 --> 00:14:20,500
osan anunciar que han pasado su
pico de producción. ¿Por qué?

198
00:14:20,501 --> 00:14:26,000
Tienen una población muy rebelde a la cual
han vendido expectivas de calidad de vida...

199
00:14:26,001 --> 00:14:30,000
creciente. Cuando se admite que han
pasado el peak tendrán una revolución.

200
00:14:30,501 --> 00:14:35,001
Qué pasa si la revolución
estalla en Arabia Saudita...

201
00:14:35,002 --> 00:14:38,002
con el 25% del petróleo mundial,
¿cómo lo reemplazaremos?

202
00:14:38,003 --> 00:14:40,003
Es imposible.

203
00:14:40,004 --> 00:14:44,004
Es un problema muy complejo,
es una situación muy compleja.

204
00:14:47,005 --> 00:14:48,500
La crisis de energía.

205
00:14:48,501 --> 00:14:51,501
<i> De inmediato debemos empezar a buscar,
o no vamos a tener tiempo.</i>

206
00:14:51,502 --> 00:14:54,000
<i> Nuestro petróleo desaparecerá
en unos pocos años.</i>

207
00:14:54,001 --> 00:14:57,001
En la recopilación de material que
he reunido para esta película,

208
00:14:57,002 --> 00:15:01,002
he encontrado al menos 10 personas
que a finales de los setenta...

209
00:15:01,003 --> 00:15:04,000
hablaban sobre el
fin del petróleo.

210
00:15:04,001 --> 00:15:07,001
El fin de un estilo de vida.
Estamos entrando en una nueva era.

211
00:15:07,002 --> 00:15:09,002
<i> Esta situación continuará...</i>

212
00:15:09,003 --> 00:15:13,500
<i>La gente que ve ese material puede
sentir que es alarmista,</i>

213
00:15:13,501 --> 00:15:19,000
<i>dado que hemos podido reproducir ese
estilo de vida por otros 30-35 años.</i>

214
00:15:19,501 --> 00:15:24,001
<i>¿Ve usted alguna similitud entre
ese tiempo y el presente?</i>

215
00:15:28,500 --> 00:15:33,002
Los setenta fueron
una década crítica.

216
00:15:33,003 --> 00:15:38,000
En los setenta, Marion King Habert,
el profeta original sobre el Peak Oil,

217
00:15:38,000 --> 00:15:41,500
a fines de 1949 hizo el cálculo,

218
00:15:41,501 --> 00:15:45,501
y dijo que la producción doméstica
de EEUU haría peak en 1970.

219
00:15:45,502 --> 00:15:53,000
No es Nostradamus comunicándose con
algun ente. Es matemática,

220
00:15:53,001 --> 00:15:54,501
es ciencia, es simple.

221
00:15:54,502 --> 00:15:58,000
En los setenta, M. K. Habert
testificó ante el Congreso.

222
00:15:58,001 --> 00:16:03,001
Fue en 1974.
En 1976 el pdte. Carter dijo:

223
00:16:03,002 --> 00:16:08,502
"Gente, ya no podemos utilizar tanta
energía como la que hemos estado usando."

224
00:16:08,503 --> 00:16:13,500
Ahí aparecieron los paneles solares.
Él sabía, en Washington sabían.

225
00:16:13,501 --> 00:16:18,501
He publicado en mi sitio web,
como han hecho otros,

226
00:16:18,502 --> 00:16:22,000
documentos desclasificados de
la CIA de 1976,

227
00:16:22,001 --> 00:16:25,500
que demuestran que eran plenamente
conscientes del Peak Oil.

228
00:16:25,501 --> 00:16:30,000
En ese momento, por supuesto,
parecía que todo estaba normal.

229
00:16:30,001 --> 00:16:33,500
Cuando las personas tenían trabajo,
vacaciones, tarjeta y líneas de crédito,

230
00:16:33,501 --> 00:16:38,501
todos hablaban de crecer, crecer,
comprar, comprar, gastar, consumir.

231
00:16:38,502 --> 00:16:43,001
Y todo parecía funcionar, sí,
nos llamaban alarmistas.

232
00:16:43,503 --> 00:16:45,503
Ya no vivimos en ese mundo.

233
00:16:45,804 --> 00:16:48,500
<b> TRANSPORTE </b>

234
00:16:48,501 --> 00:16:53,501
<i> Los estadounidenses estaban en camino
de ser propietarios de un millón de coches.</i>

235
00:16:54,000 --> 00:16:58,502
800 millones de vehículos de
combustión interna en el planeta.

236
00:16:58,503 --> 00:17:01,000
Todos corren con petróleo.

237
00:17:01,001 --> 00:17:04,000
Se necesitan un sinnúmero
de barriles de petróleo

238
00:17:04,001 --> 00:17:07,500
para hacer esos coches y
sus motores en primer lugar.

239
00:17:07,501 --> 00:17:11,000
Y no se puede introducir
cualquier tecnología nueva...

240
00:17:11,001 --> 00:17:13,501
en un motor de combustión interna.

241
00:17:13,502 --> 00:17:17,000
Con 26,5 litros de petróleo en cada
neumático, nadie nunca hará una...

242
00:17:17,001 --> 00:17:20,000
800 millones de nuevos 'nada'
de combustión interna porque...

243
00:17:20,001 --> 00:17:23,001
no habrá suficiente petróleo.

244
00:17:25,002 --> 00:17:29,800
El ethanol es un gran...

245
00:17:29,801 --> 00:17:31,000
chiste.

246
00:17:31,001 --> 00:17:32,501
Etanol

247
00:17:32,502 --> 00:17:37,502
En primer lugar, el brillante científico David
Pimentel tomó el concepto de energía neta.

248
00:17:37,503 --> 00:17:41,000
Cuánta energía inviertes
comparada con la energía obtenida.

249
00:17:41,001 --> 00:17:45,500
Hace una década, creo, llegó
a la conclusión que...

250
00:17:45,501 --> 00:17:49,501
se requiere más energía
para producir etanol...

251
00:17:49,502 --> 00:17:53,002
que la obtenida por su combustión,
lo que es una imbecilidad absoluta.

252
00:17:53,003 --> 00:17:57,000
Manejas la máquina a petróleo,
irrigas y usas fertilizante...

253
00:17:57,001 --> 00:18:01,001
quemas todo el petróleo y el gas
natural para su cultivo, y luego...

254
00:18:01,002 --> 00:18:05,002
necesitas vapor, más hidrocarburos,
añades más productos químicos...

255
00:18:05,003 --> 00:18:08,003
para obtener el etanol,
que puedes meter en un coche.

256
00:18:08,004 --> 00:18:13,500
La administración Bush ha puesto
como meta que el 15% del combustible...

257
00:18:13,501 --> 00:18:18,501
de Estados Unidos sea etanol.
Esto creo para el 2015.

258
00:18:18,502 --> 00:18:21,000
Olvidaban decirte que
se necesitaba toda...

259
00:18:21,001 --> 00:18:24,001
la tierra disponible para
cultivar maíz para hacer esto.

260
00:18:24,002 --> 00:18:26,002
Arenas de Alquitrán Canadienses

261
00:18:26,003 --> 00:18:28,500
Las arenas de alquitrán
canadienses no son petróleo.

262
00:18:28,501 --> 00:18:34,501
Es es una sustancia densa,
pegajosa y odiosa,

263
00:18:34,502 --> 00:18:37,000
que está mezclada con arena.

264
00:18:37,001 --> 00:18:43,500
Son depósitos de 60 a 150 metros por
debajo de la tierra. Esto es en Alberta.

265
00:18:43,501 --> 00:18:48,501
Las minan a tajo abierto,
miles de toneladas por día.

266
00:18:49,001 --> 00:18:52,500
Las ponen en camiones a petróleo
gigantes y los llevan adónde...

267
00:18:52,501 --> 00:18:58,500
les enjuagan la arena, ocupando miles
de billones de galones de agua dulce...

268
00:18:58,501 --> 00:19:03,500
que se está acabando, y lo
hierven ocupando gas natural.

269
00:19:03,501 --> 00:19:07,000
No hay posibilidad alguna de
que la producción de petróleo...

270
00:19:07,001 --> 00:19:10,000
de las arenas de alquitrán
de Canadá sea superior a...

271
00:19:10,001 --> 00:19:12,500
3-3,5 millones de barriles
de petróleo por día.

272
00:19:12,501 --> 00:19:14,501
Hidrógeno y Electricidad

273
00:19:14,502 --> 00:19:17,502
La primera cosa que la mente
ignorante en negación dice es...

274
00:19:14,502 --> 00:19:21,000
'¿Y qué hay con el hidrógeno?
Podemos hacer autos eléctricos...'

275
00:19:21,001 --> 00:19:24,501
Y entonces tengo que recordarles que
hay 26 litros de petróleo por neumático,

276
00:19:24,502 --> 00:19:29,000
miles de litros de petróleo en cada
coche. El plástico, pinturas, resinas.

277
00:19:29,001 --> 00:19:33,001
Todo está hecho de petróleo.
El petróleo es usado en la producción,

278
00:19:33,002 --> 00:19:36,002
distribución, fundición de
metales y así indefinidamente.

279
00:19:36,003 --> 00:19:40,500
Nunca habrán de 800 millones
de automóviles eléctricos.

280
00:19:40,501 --> 00:19:44,000
La electricidad no es
una fuente de energía.

281
00:19:44,001 --> 00:19:48,001
La energía eléctrica es
generada por la quema o uso...

282
00:19:48,002 --> 00:19:51,002
de otros tipos de energía.

283
00:20:04,000 --> 00:20:08,003
<b>Electricidad</b>

284
00:20:08,004 --> 00:20:12,500
Es claro que la electricidad es la
clave de la civilización industrial.

285
00:20:12,501 --> 00:20:16,501
Alimenta la refrigeración,
las bombas de agua que...

286
00:20:16,502 --> 00:20:19,000
todos los días drenan el agua del sistema
de ferrocarril subterráneo de Nueva York.

287
00:20:20,001 --> 00:20:25,001
Permite la comunicación electrónica,
cargar los teléfonos móviles,

288
00:20:25,002 --> 00:20:29,002
preservar alimentos,
mantener sala de operaciones.

289
00:20:32,003 --> 00:20:36,500
El tema de energías alternativas...

290
00:20:36,501 --> 00:20:39,500
Carbón Limpio

291
00:20:39,501 --> 00:20:42,501
No existe tal cosa llamada...

292
00:20:42,502 --> 00:20:47,000
carbón limpio,
y nunca jamás lo habrá.

293
00:20:47,001 --> 00:20:51,000
¿Por qué? De absorción selectiva de
carbón es un negocio enormemente caro.

294
00:20:51,001 --> 00:20:55,501
Es la captura del CO2 y otros
gases invernaderos emitidos...

295
00:20:55,502 --> 00:21:01,000
en la combustión de carbón, luego
utilizas enormes cantidades de energía...

296
00:21:01,001 --> 00:21:06,001
para comprimirlo, luego lo
mueves sobre grandes distancias...

297
00:21:06,002 --> 00:21:11,502
y se bombea en una cámara de vacío
en el suelo de algún país,

298
00:21:11,503 --> 00:21:16,503
dónde con tecnología alguien hallará
que hacer con ellos en 10-15 mil años.

299
00:21:17,000 --> 00:21:18,504
Energía Nuclear

300
00:21:18,505 --> 00:21:22,505
Un proceso nuclear requiere
de 10-14 años de incubación...

301
00:21:22,506 --> 00:21:26,506
para obtener los permisos,
para satisfacer regulaciones,

302
00:21:26,507 --> 00:21:30,500
y la construcción de centrales
nucleares es uno de los procesos...

303
00:21:30,501 --> 00:21:32,000
energéticamente intensivos
del mundo.

304
00:21:32,001 --> 00:21:36,001
El acero, el contenimiento de plomo,
el enriquecimiento del uranio...

305
00:21:36,001 --> 00:21:38,001
es un proceso horrible e intensivo.

306
00:21:38,002 --> 00:21:41,500
No es sólo arrojar una roca de
uranio y obtener energía.

307
00:21:41,501 --> 00:21:42,500
No es tan simple.

308
00:21:42,500 --> 00:21:44,001
Mareas

309
00:21:44,002 --> 00:21:47,002
El primer y más evidente problema
con la energía de las mareas es que...

310
00:21:47,003 --> 00:21:52,003
debe ser generado y
recolectado cerca de la costa.

311
00:21:52,004 --> 00:21:55,004
El agua de mar es extremadamente corrosiva,
requiere una enorme cantidad de

312
00:21:55,005 --> 00:21:58,005
energía para construir y
mantener estas máquinas.

313
00:21:58,006 --> 00:22:06,000
Sólo hay dos energía alternativas que
podrían tener un beneficio inmediato.

314
00:22:06,701 --> 00:22:09,500
Solar y Eólica

315
00:22:09,501 --> 00:22:14,000
El problema con enormes granjas
de viento como en Texas, Oklahoma y...

316
00:22:14,001 --> 00:22:18,000
Colorado, es que la ley fundamental
de eletricidad es que desaparece...

317
00:22:18,001 --> 00:22:22,001
en el primer lugar dónde se usa.

318
00:22:22,002 --> 00:22:25,502
Sí, puedes transferirla a
través de grandes distancias...

319
00:22:25,503 --> 00:22:28,503
pero la gente olvida la energía
que se consume en los transformadores,

320
00:22:28,504 --> 00:22:33,000
la cantidad de cobre, los cables y
otros elementos que mantienen la red.

321
00:22:33,001 --> 00:22:37,500
Así, cuando ves anuncios ridículos como...

322
00:22:37,501 --> 00:22:42,000
'Podríamos tener una red solar
de 150 kms en el desierto'...

323
00:22:42,001 --> 00:22:45,501
No piensan en que esta
energía se utilizará...

324
00:22:45,502 --> 00:22:48,000
en California antes de
que vaya a alguna parte.

325
00:22:51,500 --> 00:22:55,501
<i> Si alguien ve esta película,
y no sabes quién eres,</i>

326
00:22:55,502 --> 00:23:03,502
<i>y desea saber sus credenciales
para comprender esta información.</i>

327
00:23:08,503 --> 00:23:12,503
Tengo estudio de pregrado en
ciencias políticas, con honores,

328
00:23:12,504 --> 00:23:15,000
de la Universidad de Los Andeles.

329
00:23:15,001 --> 00:23:20,500
1973, me gradué de la Academia
de Policía de Los Ángeles,

330
00:23:20,501 --> 00:23:24,000
clase del 11-73.

331
00:23:24,501 --> 00:23:29,001
Me enviaron a DEA, la agencia
para la lucha contra las drogas,

332
00:23:29,002 --> 00:23:31,002
por el Departamento de
Policía de Los Angeles.

333
00:23:31,003 --> 00:23:34,500
Tengo 30 años de experiencia
como reportero-investigador,

334
00:23:34,501 --> 00:23:38,501
he comenzado escándalos que han
tenido gran impacto nacional.

335
00:23:38,502 --> 00:23:42,000
Por supuesto, conozco a
muchos miembros del Congreso,

336
00:23:42,001 --> 00:23:45,501
he tratado de testificar ante
el Congreso por mucho tiempo,

337
00:23:45,502 --> 00:23:47,502
jamás he testificado en el Congreso.

338
00:23:47,503 --> 00:23:50,503
Sí he, bajo la Comisión de control
de Inteligencia de Senado

339
00:23:50,504 --> 00:23:52,504
hecho testimonios escritos.

340
00:23:52,505 --> 00:23:57,505
Sin embargo, cuando lo leyeron,
nunca me llamaron a declarar.

341
00:23:57,506 --> 00:23:59,000
He escrito dos libros.

342
00:23:59,001 --> 00:24:01,500
Uno de ellos es en la Biblioteca
de la Harvard Business School.

343
00:24:01,501 --> 00:24:05,000
He dado conferencias en
Universidades en todo el país,

344
00:24:05,001 --> 00:24:07,001
y en muchos otros países.

345
00:24:07,002 --> 00:24:13,500
Si la gente se pregunta cómo este pregrado
de UCLA llegó a saber tanta mierda,

346
00:24:13,501 --> 00:24:20,501
esto deriva de 20 años de aprender a
analizar los medios masivos de comunicación,

347
00:24:20,502 --> 00:24:21,502
de saber leerlos.

348
00:24:21,503 --> 00:24:25,503
Formas de encontrar historias
de todo el mundo que cuenten...

349
00:24:25,504 --> 00:24:28,504
acerca de cosas que realmente suceden,

350
00:24:28,505 --> 00:24:34,505
que no están en titulares,
pero que son historias que...

351
00:24:34,506 --> 00:24:38,000
las personas que realmente
toman decisiones saben encontrar.

352
00:24:38,001 --> 00:24:45,001
Y luego saber conectarlos, cómo acercar
los puntos para que puedan ser conectados.

353
00:24:48,802 --> 00:24:51,500
<b>ALIMENTO</b>

354
00:25:02,800 --> 00:25:08,500
Todas las plantas extraen
los nutrientes de la tierra.

355
00:25:08,501 --> 00:25:13,000
Si continuamente retiras los
nutrientes, la tierra es inútil.

356
00:25:13,001 --> 00:25:18,001
En la historia, la forma en que
la tierra era repuesta...

357
00:25:18,002 --> 00:25:20,002
la forma en que los nutrientes
volvían a la tierra,

358
00:25:20,003 --> 00:25:25,503
era permitirle a las plantas degradarse,
volverse compost y reponer los nutrientes.

359
00:25:25,504 --> 00:25:29,000
Por eso la rotación de cultivos
es tan importante. Por ejemplo...

360
00:25:29,001 --> 00:25:33,001
el apio agota ciertos
químicos de la tierra,

361
00:25:33,002 --> 00:25:39,002
y otro cultivo, el trigo o algo,
regresa aquellos químicos,

362
00:25:39,003 --> 00:25:42,500
y la tierra mantiene
cierto equilibrio.

363
00:25:47,000 --> 00:25:52,000
Es triste que, como especie, nos
hayamos desconectado tanto de la tierra.

364
00:25:52,001 --> 00:25:56,500
No tenemos contacto real con ella,
no tenemos sentido de cómo funciona,

365
00:25:56,501 --> 00:26:00,000
como siente, su naturaleza,
sus estaciones, sus tiempos.

366
00:26:00,501 --> 00:26:05,001
La capa superior del suelo
dónde los alimentos crecen...

367
00:26:05,002 --> 00:26:08,002
no es más que una esponja,
en el que vertimos químicos...

368
00:26:08,003 --> 00:26:11,500
que obtenemos de petróleo
y gas natural.

369
00:26:11,501 --> 00:26:17,000
Sin estos químicos, la tierra es
una drogodependiente, no vale nada.

370
00:26:18,500 --> 00:26:23,500
Hoy, cuando plantas, primero
manejas una máquina a petróleo

371
00:26:23,501 --> 00:26:28,000
que va, y prepara la tierra.
Luego viene otra máquina...

372
00:26:28,001 --> 00:26:31,000
a petróleo, va por su
camino, y planta.

373
00:26:31,001 --> 00:26:34,001
Luego riegas. ¿Cómo?

374
00:26:34,002 --> 00:26:38,000
Bombeas agua gracias
a la energía eléctrica.

375
00:26:38,001 --> 00:26:42,500
¿De dónde esa electricidad?
En EEUU es de carbón o gas natural.

376
00:26:42,501 --> 00:26:49,501
Luego fertilizas. Todos los abonos
comerciales son en base a amoníaco.

377
00:26:49,502 --> 00:26:53,000
El amoníaco viene del gas natural.

378
00:26:54,001 --> 00:26:59,501
Esos fertilizantes son derramados
luego por otro vehículo a petróleo.

379
00:26:59,502 --> 00:27:03,502
Luego vienen los aviones agrícolas,
impulsado por el petróleo,

380
00:27:03,503 --> 00:27:07,000
que echan pesticidas, que
también son todos de petróleo.

381
00:27:07,001 --> 00:27:11,500
Cuando cosechas, conduces
otra máquina a petróleo...

382
00:27:11,501 --> 00:27:12,501
y así cosechas.

383
00:27:12,502 --> 00:27:17,000
Luego, otra máquina a petróleo lo
transporta dónde es procesada.

384
00:27:17,001 --> 00:27:20,500
Luego la envasas en plástico,
que es petróleo, y lo cargas...

385
00:27:20,501 --> 00:27:24,000
en otra máquina a petróleo, y lo
transportas 'X' kilómetros a...

386
00:27:24,001 --> 00:27:29,001
un centros de distribución, y otra
máquina lo lleva a un supermercado.

387
00:27:32,700 --> 00:27:37,002
La forma en que los alimentos se
cultivan, producen y transportan hoy...

388
00:27:37,003 --> 00:27:40,000
es una gran pérdida de energía de
hidrocarburos, que no tiene sentido.

389
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
¿Por qué tenemos de fresas de Chile,
las espinacas procedentes de China?

390
00:27:44,001 --> 00:27:46,500
¿Por qué transportamos anchoas
del otro lado del mundo...

391
00:27:46,501 --> 00:27:49,000
para ser enlatadas aquí?

392
00:27:51,001 --> 00:27:56,001
Hay 10 calorías de energía derivados
del petróleo y en cada caloría...

393
00:27:56,002 --> 00:28:00,502
de alimentos consumido en
el mundo industrializado.

394
00:28:08,503 --> 00:28:15,000
Tres veces en mi vida,
traté de...

395
00:28:15,001 --> 00:28:19,001
huir, de olvidar...

396
00:28:19,002 --> 00:28:24,500
las cosas que había visto,
que eran tan...

397
00:28:24,501 --> 00:28:28,000
desquiciadas,
tan locas, tan malas.

398
00:28:29,001 --> 00:28:35,501
Muchas personas me lo aconsejaron;
inevitablemente siempre que lo intenté,

399
00:28:35,502 --> 00:28:43,000
alejarme de este camino,
todo lo demás me era arrebatado,

400
00:28:43,001 --> 00:28:48,001
Así que sólo quedaba este
camino, no tenía otra opción.

401
00:28:48,002 --> 00:28:53,500
Y claro, ira y resentimiento
se acumulan, en especial tras...

402
00:28:53,501 --> 00:28:58,501
documentar tanta corrupción,
deshonestidad, ilegalidad,

403
00:28:58,502 --> 00:29:02,000
asesinatos y traición
como yo he hecho,

404
00:29:02,001 --> 00:29:05,001
de personas que
fingen ser diferentes.

405
00:29:05,002 --> 00:29:12,500
Llegué a un punto, en 1993,
cuando aprendí e investigué...

406
00:29:12,501 --> 00:29:17,000
el asesinato del coronel Jim Sejbova, en
el aeropuerto El Toro de la Infantería de Marina.

407
00:29:17,001 --> 00:29:21,000
Era jefe de operaciones aéreas,
y encontró aviones CIA C-130...

408
00:29:21,001 --> 00:29:25,001
volando 2-3 mil kilos de cocaína
sobre su base, y se suicidó.

409
00:29:25,002 --> 00:29:30,002
Llegué a un punto sin retorno,
para mí, no podía volver.

410
00:29:32,003 --> 00:29:35,003
Y supe que donde fuese que me
llevara este camino, tenía que seguirlo.

411
00:29:35,004 --> 00:29:39,004
<b> 'Desde la</b>

412
00:29:40,005 --> 00:29:44,500
En los 80, como tenía habilidad
con la escritura, comencé...

413
00:29:44,501 --> 00:29:46,000
a hacer periodismo independiente.

414
00:29:46,001 --> 00:29:50,500
Fui publicado un par de veces.
Me di cuenta de podía ser escritor.

415
00:29:50,501 --> 00:29:57,000
Escribí sobre 109 muertes misteriosas
o suicidios en Ejército de EEUU.

416
00:29:57,001 --> 00:30:01,500
en un período muy corto de tiempo,
y encontré que la mayoría de ellas...

417
00:30:01,501 --> 00:30:05,501
estaban relacionados con operaciones
encubiertas, de una u otra manera.

418
00:30:06,502 --> 00:30:12,000
La siguiente evolución fue en 1996,
cuando enfrenté al director de la CIA,

419
00:30:12,001 --> 00:30:14,500
John Deutsch en una
escuela secundaria fácil.

420
00:30:14,501 --> 00:30:19,501
Me puse de pie y dijo algo como:
"Fui detective del Departamento...

421
00:30:19,502 --> 00:30:22,000
de Drogas de la Policía L.A.,
trabajé en el centro sur de...

422
00:30:22,001 --> 00:30:25,500
Los Angeles, y puedo decirle, Sr. Deutsch,
enfáticamente y sin equívoco...

423
00:30:25,501 --> 00:30:29,501
que la Agencia ha traficado
drogas desde hace mucho tiempo".

424
00:30:29,502 --> 00:30:32,502
Y la sala explotó.

425
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Yo venía diciendo que la CIA
traficaba drogas desde hace 18 años.

426
00:30:38,000 --> 00:30:42,500
Me habían disparado, retirado
de la policía, tomado por loco.

427
00:30:42,501 --> 00:30:49,000
<i> Si durante investigación en curso,
encuentran evidencia de...</i>

428
00:30:49,001 --> 00:30:53,001
<i> actividades criminales graves,
le dirían la verdad pueblo americano?</i>

429
00:30:55,002 --> 00:31:00,000
<i> Le traeremos justicia
a las personas.</i>

430
00:31:00,001 --> 00:31:04,501
Como siempre, prometieron justicia,
pero no llegó. Fue mutilada y reducida.

431
00:31:04,502 --> 00:31:08,502
Hubo muertes sospechosas.
El congresista Julian Dixon...

432
00:31:08,503 --> 00:31:12,503
que fue a esa reunión, tuvo
un ataque cardíaco repentino.

433
00:31:13,504 --> 00:31:18,504
Eso llevó a la publicación de la primera
edición de mi boletín, en 1998...

434
00:31:18,505 --> 00:31:23,500
"Desde el desierto". Me senté
y escribí unas cuantas páginas...

435
00:31:23,501 --> 00:31:27,000
Creo que fueron 8 páginas.
Las envié a 68 personas.

436
00:31:27,001 --> 00:31:32,000
En los siguientes 8 años y medio,
mi boletín aumentó hasta tener...

437
00:31:32,001 --> 00:31:38,500
60 miembros del Congreso como suscriptores.
Profesores universitarios de todo el mundo,

438
00:31:38,501 --> 00:31:41,501
oficiales de gobierno...

439
00:31:41,502 --> 00:31:45,502
En mi primera exposición después
de CIA y las drogas, demostré que CNN...

440
00:31:45,503 --> 00:31:50,000
mintió sobre escándalo de
'Viento de cola' en 1998,

441
00:31:50,001 --> 00:31:55,501
donde CNN y su productora April
Oliver informaron que la CIA...

442
00:31:55,502 --> 00:31:58,000
usó gas Sarín en Laos
durante la Guerra de Vietnam.

443
00:31:58,001 --> 00:32:00,000
y fue autorizado
por Henry Kissinger.

444
00:32:04,301 --> 00:32:09,001
CNN cedió, Kissinger llamó,
Oliver fue despedida...

445
00:32:11,500 --> 00:32:15,502
La serie sobre Pat Tillman
de mi boletín,

446
00:32:15,503 --> 00:32:22,503
las siete partes, causaron la polémica 'Pat
Tilman' donde sancionaron a 9 oficiales...

447
00:32:23,544 --> 00:32:27,000
<i> El gobierno ha violado
su responsabilidad básica...</i>

448
00:32:27,001 --> 00:32:30,000
Mis predicciones
económica de entonces...

449
00:32:30,001 --> 00:32:31,501
Oh, eran tan ciertas.

450
00:32:31,502 --> 00:32:36,502
<i> Esto llevarán al colapso económico
que será como nada que...</i>

451
00:32:36,503 --> 00:32:39,503
<i> hemos visto.</i>

452
00:32:39,504 --> 00:32:47,000
En 2006 dijimos: Salgan de deuda ahora.
Revisen cuidadosamente sus hipotecas,

453
00:32:47,001 --> 00:32:54,500
compren oro, reduzcan deudas,
eviten cualquier tipo de financiación...

454
00:32:54,501 --> 00:32:58,000
o tarjetas de crédito.
Publicamos una serie de advertencias.

455
00:32:58,001 --> 00:33:01,000
<i> ¿Cuántas personas han escuchado que
intercambian fondos hipotecados de seguros,</i>

456
00:33:01,001 --> 00:33:04,501
<i> como fondos mutuos, pero
que en realidad son todas hipotecas?</i>

457
00:33:07,000 --> 00:33:11,502
11 o 12 días después de es publicación,
en medio de una serie de...

458
00:33:11,503 --> 00:33:15,503
artículos sobre Tillman, entraron
en nuestras oficinas, 7 PCs destruidos,

459
00:33:15,504 --> 00:33:20,000
y una serie de eventos
ocurrieron ahí que...

460
00:33:21,500 --> 00:33:25,001
en realidad fueron buenos,
porque necesitaba evolucionar.

461
00:33:25,002 --> 00:33:28,002
Lo he hecho,
desde entonces.

462
00:33:32,500 --> 00:33:38,003
Hubo un período después de tantos
años de intentos de sabotearme,

463
00:33:38,004 --> 00:33:43,004
cuatro de los cuales
conectamos con el FBI,

464
00:33:46,005 --> 00:33:51,505
publiqué que me había retirado,
oficialmente retirado.

465
00:33:52,506 --> 00:34:02,000
En ese momento, como me sentía,
fue una declaración bastante honesta.

466
00:34:02,001 --> 00:34:08,001
No sabía que volvería, que había
un tercer o cuarto aliento en mí.

467
00:34:08,002 --> 00:34:15,002
Pero era la imgen que quería que
existiese para sacarme la presión,

468
00:34:15,003 --> 00:34:20,000
al menos hasta que Bush y Cheney se fueran
de la Casa Blanca, de dónde venía la presión.

469
00:34:22,001 --> 00:34:28,500
<i> ¿De ellos personalmente o de su
administración, los jefes de la CIA, el FBI?</i>

470
00:34:28,501 --> 00:34:31,000
<i> ¿De quién fue la presión?</i>

471
00:34:31,001 --> 00:34:35,501
No tengo ninguna duda que
Richard Cheney y Donald Rumsfield,

472
00:34:35,502 --> 00:34:40,000
tenían un interés personal en mí
y lo que mi boletín publicaba,

473
00:34:40,001 --> 00:34:42,501
durante todos los años
de la administración Bush.

474
00:34:42,502 --> 00:34:46,000
Ese es el nivel de específico
al que me importa llegar.

475
00:34:52,501 --> 00:34:58,000
Hubo un tipo llamado Von Klausvic,
quién dijo...

476
00:34:58,001 --> 00:35:01,001
"La guerra es una extensión
de la política por otros medios".

477
00:35:01,002 --> 00:35:06,500
La política es en una extensión
de la economía por otros medios.

478
00:35:10,000 --> 00:35:15,501
Para entender todo este lío, necesatas
entender un término financiero,

479
00:35:15,502 --> 00:35:18,502
muy sencillo de entender,
y es el 'derivado'.

480
00:35:18,503 --> 00:35:26,000
Un derivado es cualquier instrumento financiero,
que se deriva del valor inherente...

481
00:35:26,001 --> 00:35:28,500
de otra cosa,
que es tangible.

482
00:35:28,501 --> 00:35:33,501
En otras palabras, un maíz tiene valor,
un barril de petróleo tiene valor.

483
00:35:33,502 --> 00:35:38,502
Si tienes casa con hipoteca, está bien;
cuando empiezas con respaldos,

484
00:35:38,503 --> 00:35:42,000
grupos y paquetes de hipotecas,
esos son derivados.

485
00:35:45,501 --> 00:35:51,500
Hasta el inicio del colapso
que inició en septiembre de 2008,

486
00:35:51,501 --> 00:36:01,000
habían derivados con un valor
total de 700 trillones de dólares.

487
00:36:01,001 --> 00:36:06,001
Es decir, si quisieras cobrarlos al mismo
tiempo, necesitarías 700 trillones...

488
00:36:06,002 --> 00:36:08,502
en efectivo, que
por supuesto no existe.

489
00:36:12,000 --> 00:36:19,503
Con todos estos límites, derivados, paquetes
y apuestas, todo lo que les importaba...

490
00:36:19,504 --> 00:36:22,000
era realizar un pago mínimo mensual
con su tarjeta de crédito.

491
00:36:22,001 --> 00:36:27,501
En otras palabras, para cubrir 700
billones en valor de derivados,

492
00:36:27,502 --> 00:36:31,500
debían pagar una cierta cantidad de efectivo
cada mes. Dios no permita un atraso.

493
00:36:31,500 --> 00:36:35,501
Lo que sucede con todos estos fondos de
estimulación, que ahora alcanzan...

494
00:36:35,502 --> 00:36:39,502
11 trillones si sumas todos
los de Estados Unidos,

495
00:36:39,503 --> 00:36:45,000
es que persiguen un déficit especulativo
de 700 trillones por el desagüe.

496
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
<b> DINERO</b>

497
00:37:00,500 --> 00:37:05,501
Los que han dirigido el paradigma de
dinero, el paradigma económico,

498
00:37:05,502 --> 00:37:11,502
desde que se inventó el dinero, lo han
querido misitificar, para que todos...

499
00:37:11,503 --> 00:37:16,000
crean que sólo especialistas pueden
entender el lenguaje del clero del dinero.

500
00:37:16,500 --> 00:37:21,000
Sólo hay 3 cosas que hay que saber
sobre el funcionamiento del dinero hoy.

501
00:37:21,001 --> 00:37:24,000
No 1: Circulación Fiduciaria.
¿Qué es el dinero?

502
00:37:24,000 --> 00:37:26,501
CIRCULACIÓN FIDUCIARIA

503
00:37:26,502 --> 00:37:33,000
Si sacara un billete
de mi cartera...

504
00:37:33,001 --> 00:37:36,500
$20. ¡Wow! Bien.

505
00:37:36,501 --> 00:37:40,000
¿Puedo comerlo?
¿Puedo arrugarla y masticarla?

506
00:37:40,001 --> 00:37:42,001
¿Obtengo calorías y vitaminas?
No, para nada.

507
00:37:42,002 --> 00:37:47,002
¿Puedo arrugarla y ponerla en el auto?
¿El coche irá a alguna parte?

508
00:37:47,003 --> 00:37:50,000
No. Quizás bloquee
los inyectores de gasolina.

509
00:37:50,001 --> 00:37:54,000
Esto es sólo un símbolo.
No significa nada. Es sólo papel.

510
00:37:54,001 --> 00:37:58,001
Se hace de la nada, existe porque
apretaron el botón de una impresora.

511
00:37:58,002 --> 00:38:00,000
Eso es todo.

512
00:38:01,500 --> 00:38:08,001
Antes del gran crecimiento de la población,
que devino con el petróleo,

513
00:38:08,002 --> 00:38:11,002
llegó también una revolución
en el sistema monetario.

514
00:38:11,003 --> 00:38:13,500
Hubo un momento en que la libra
esterlina en realidad quería decir...

515
00:38:13,501 --> 00:38:16,000
una libra de plata de alta pureza.

516
00:38:16,001 --> 00:38:21,000
Sólo había tanta plata en el suelo,
era tangible. No podías imprimir plata...

517
00:38:21,001 --> 00:38:23,501
Era algo real.

518
00:38:24,502 --> 00:38:28,502
No se puede imprimir más dinero
del que se tenga energía...

519
00:38:28,503 --> 00:38:32,000
para respaldarlo.
Así de simple.

520
00:38:35,501 --> 00:38:40,000
Tenemos así Circulación Fiduciaria. Después
tenemos algo llamado Reserva Bancaria Fraccional.

521
00:38:40,000 --> 00:38:42,501
RESERVA BANCARIA FRACCIONAL

522
00:38:42,502 --> 00:38:47,502
Si me trajeras un depósito
de $10, podría hacer...

523
00:38:47,503 --> 00:38:50,000
$90 en préstamos.

524
00:38:50,001 --> 00:38:52,500
Sólo a partir de
10 dólares en el cajón.

525
00:38:52,501 --> 00:38:56,000
Todo calculado en la idea que
no todos retirarán...

526
00:38:56,001 --> 00:38:57,500
todo su dinero al mismo tiempo.

527
00:38:57,500 --> 00:39:00,000
Lo que se llama
"corrida bancaria."

528
00:39:00,001 --> 00:39:05,001
Han calculado la probabilidades,
como los casinos de Las Vegas.

529
00:39:05,002 --> 00:39:10,000
Y dicen... 'pocas probabilidades
en condiciones normales.'

530
00:39:10,001 --> 00:39:17,500
Si ahora presto $100,
basado en ese depósito de $10...

531
00:39:17,501 --> 00:39:21,000
eso es más dinero que
creo a partir de la nada.

532
00:39:22,001 --> 00:39:26,001
Eso significa que para pagar ese
dinero, quien sea que lo reciba...

533
00:39:26,002 --> 00:39:30,000
debe crear más dinero para
alimentar ese fondo del banco,

534
00:39:30,001 --> 00:39:33,001
para que aquél banco
pueda crear más dinero aún.

535
00:39:33,002 --> 00:39:36,002
INTERÉS COMPUESTO

536
00:39:36,003 --> 00:39:40,500
Es bastante seguro decir que,
con el colapso de la economía de EE.UU.,

537
00:39:40,501 --> 00:39:45,000
la mayoría de nosotros sabe como
trabajan los intereses compuestos.

538
00:39:45,001 --> 00:39:49,001
Mientras más alto el interés de tu
tarjeta de crédito, para aquellos...

539
00:39:49,002 --> 00:39:54,002
que tenían 20-25%, significa que están
creando esa cantidad más de dinero,

540
00:39:54,003 --> 00:39:57,003
si no paga en efectivo
cada mes.

541
00:39:58,004 --> 00:40:01,500
Lo que acabo de describir es una
trama de pirámide (o Ponzi scheme).

542
00:40:02,500 --> 00:40:06,000
Vivimos en un paradigma
de crecimiento infinito,

543
00:40:06,001 --> 00:40:10,500
requiere crecimiento por siempre.
No es sólo como Bernie Madoff,

544
00:40:10,501 --> 00:40:17,000
o Stanford, TODA la economía
es una trama de pirámide,

545
00:40:17,001 --> 00:40:22,001
la economía no puede ser sostenida,
ya que requiere crecimiento infinito.

546
00:40:22,002 --> 00:40:25,002
Pero el crecimiento infinito
colisiona con la energía finita.

547
00:40:26,003 --> 00:40:30,500
La primera ley de la termodinámica:
la energía no se puede crear o destruir.

548
00:40:30,501 --> 00:40:33,501
Segunda ley, la energía se
transforma en una sola dirección,

549
00:40:33,502 --> 00:40:35,502
de usable a inutilizable.

550
00:40:35,503 --> 00:40:43,000
Se llama entropía. En toda transacción
energética hay pérdida de energía.

551
00:40:43,001 --> 00:40:47,500
Así tienes energía finita y un
sistema financiero que requiere...

552
00:40:47,501 --> 00:40:52,000
crecimiento infinito, y llegó el punto de
la historia donde el paradigma...

553
00:40:52,001 --> 00:40:56,501
de crecimiento infinito choca con
algo más poderoso que el dinero.

554
00:41:05,000 --> 00:41:12,500
El 2006 ya sabía que el colapso era
inminente, que habría una implosión mayor...

555
00:41:12,501 --> 00:41:15,501
en la economía de los EE.UU.
De hecho erré por casi un año,

556
00:41:15,502 --> 00:41:20,000
quizás más, pensé que pasaría antes,
pero sucedió.

557
00:41:20,001 --> 00:41:25,001
Y ahora que sucede, las piezas
se alinean tal y como si todo lo que...

558
00:41:25,002 --> 00:41:32,000
dijimos, escribimos, hicimos,
el Peak Oil, el colapso económico,

559
00:41:32,001 --> 00:41:35,001
nuestro mapa probaba ser
mortalmente asertivos.

560
00:41:38,002 --> 00:41:41,002
<b> COLAPSO</b>

561
00:41:43,003 --> 00:41:46,003
Las cosas no se caen para
arriba: caen para abajo.

562
00:41:48,004 --> 00:41:51,000
Cuando un gobierno colapsa,
¿qué pasa?

563
00:41:52,001 --> 00:41:56,500
El correo no se entrega, los controladores
de vuelo no reciben sueldo y no van...

564
00:41:56,501 --> 00:41:59,501
a trabajar,
y los aviones no pueden volar.

565
00:41:59,502 --> 00:42:06,000
La inspección de puentes y carreteras
no se realizan, la inspección sanitaria...

566
00:42:06,001 --> 00:42:11,001
no funciona, no hay mantenimiento,
las fuerzas de orden no funcionan.

567
00:42:12,002 --> 00:42:14,502
No es un secreto, ves las
primeras planas todos los días.

568
00:42:14,503 --> 00:42:19,000
Quiebra California,
quiebra Michigan, Ohio,

569
00:42:19,001 --> 00:42:21,001
cierran servicios a
diestra y siniestra.

570
00:42:22,002 --> 00:42:26,002
Ciudades de carpas levantándose
en todo el país, personas sin hogar...

571
00:42:27,503 --> 00:42:32,500
Muchos billonarios, que llamaríamos
la élite, gente muy rica,

572
00:42:32,501 --> 00:42:36,501
están siendo derrotados,
quemados y comidos vivos.

573
00:42:36,501 --> 00:42:42,000
Lo que no escuchas es que las
economías del mundo colapsan...

574
00:42:42,001 --> 00:42:45,501
mucho más rápido
que la de EE.UU.

575
00:42:47,502 --> 00:42:50,000
Gran Bretaña es una locura.

576
00:42:51,001 --> 00:42:57,001
Una cortina de desesperación
se extiende sobre Europa oriental.

577
00:43:00,500 --> 00:43:04,502
En Grecia ocurre una revolución,
no son protestas ni desobediencia civil,

578
00:43:04,503 --> 00:43:05,503
es una revolución.

579
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
Disturbios por drogas al otro
lado de la frontera con México.

580
00:43:09,501 --> 00:43:13,500
Todo esto es parte del colapso.
Pakistán, Afganistán, hay mucha violencia.

581
00:43:15,001 --> 00:43:19,001
Los que han dirigido el planeta
hasta aquí y siguen dirigiéndolo...

582
00:43:19,500 --> 00:43:22,000
están perdiendo el control.

583
00:43:26,000 --> 00:43:29,001
<i> 'Paranoico teórico de la conspiración...'
'Figura controversial...'</i>

584
00:43:29,002 --> 00:43:34,000
¿Si me han llamado teórico de
la conspiración? ¡Por supuesto que sí!

585
00:43:35,501 --> 00:43:37,500
Pero no trafico en teorías
de conspiración...

586
00:43:37,501 --> 00:43:40,000
trafico en hechos de conspiración.

587
00:43:40,001 --> 00:43:45,000
<i> 'Experto mundialmente reconocido...'
'Funcionario de la CIA...'</i>

588
00:43:45,002 --> 00:43:48,000
'...psíquico...'
'...loco de mierda...'

589
00:43:48,001 --> 00:43:53,501
Hace tiempo me dijeron,
creo que en 1984...

590
00:43:53,502 --> 00:43:57,502
"Bájate de la cruz, idiota,
necesitamos la leña."

591
00:43:57,503 --> 00:44:02,000
No soy un Mesías, no tengo la
responsabilidad de rescatar a nadie.

592
00:44:02,001 --> 00:44:06,001
Al único que soy responsable
de salvar, es a mí.

593
00:44:07,500 --> 00:44:16,000
Yo veo el fin de un paradigma,
un cataclismo como el asteroide...

594
00:44:16,001 --> 00:44:18,500
que destruyó casi toda la vida del
planeta, y por cierto los dinosaurios.

595
00:44:18,501 --> 00:44:22,000
Los dinosaurios eran
los reyes de su paradigma.

596
00:44:22,001 --> 00:44:25,501
Un paradigma es algo que piensas,
antes de pensar en ello.

597
00:44:25,502 --> 00:44:31,000
Alguien habla sobre el dinero y
usted acepta sin pensar...

598
00:44:31,001 --> 00:44:35,501
que los elementos básicos de la
economía que mencioné están bien...

599
00:44:35,502 --> 00:44:38,000
y que tenemos que protegerlos,
porque si no se hace,

600
00:44:38,001 --> 00:44:40,000
será malo para nosotros.

601
00:44:42,001 --> 00:44:47,500
Si sabes sobre darwinismo,
básicamente aquellas especies...

602
00:44:47,501 --> 00:44:54,000
que capaces de adaptarse,
a las circunstancias, sobrevivieron.

603
00:44:54,001 --> 00:44:58,855
Y aquellos que no estaban equipados,
o eran callejones sin salida evolutivos,

604
00:44:58,856 --> 00:45:01,001
estaban destinados
a morir.

605
00:45:02,001 --> 00:45:06,500
"¡Mike, ten cuidado! ¡Parecieras
advocar el darwinismo social!"

606
00:45:06,501 --> 00:45:09,501
No abogo por el darwinismo social,

607
00:45:09,502 --> 00:45:13,000
¡estoy viendo darwinismo real!

608
00:45:15,001 --> 00:45:21,001
Si estas acampando con otros
campistas, y ataca un oso...

609
00:45:21,502 --> 00:45:24,502
no tienes que ser más
rápido que el oso,

610
00:45:24,503 --> 00:45:28,003
sólo debes ser más rápido
que el campista más lento.

611
00:45:32,500 --> 00:45:42,004
Hay un sólo gráfico
que he usado...

612
00:45:42,005 --> 00:45:47,500
supongo que unas 60-70
veces en ocho países,

613
00:45:47,501 --> 00:45:50,000
y es un gráfico de
la población humana.

614
00:45:50,001 --> 00:45:56,500
Y si miras el gráfico, se ve
que la población humana...

615
00:45:56,501 --> 00:46:00,000
se mantuvo estable en un billón
de personas, más o menos,...

616
00:46:01,500 --> 00:46:04,500
quizás un poco más,
desde la época de Cristo.

617
00:46:04,501 --> 00:46:11,002
Se mantiene estable, luego aumenta
un poco por cierta tecnología primitiva...

618
00:46:11,003 --> 00:46:14,003
Luego viene la peste bubónica,
hay una pequeña baja, y luego...

619
00:46:16,004 --> 00:46:23,004
llega el Renacimiento, más tarde
la revolución industrial temprana...

620
00:46:23,005 --> 00:46:28,500
...el descubrimiento del vapor,
la población comienza a ascender así...

621
00:46:28,501 --> 00:46:34,501
La introducción del carbón y asciende así.
Alrededor de 1900, a principios...

622
00:46:34,502 --> 00:46:40,500
del siglo XX, mientras el petróleo
comienza a predominar...

623
00:46:40,501 --> 00:46:47,501
la población hizo así, hasta
6,5 billones, incluso 7 billones...

624
00:46:47,502 --> 00:46:51,502
al momento en que alguien
vea esta entrevista.

625
00:46:51,503 --> 00:46:56,340
Todas estas personas existen
en el planeta gracias al petróleo.

626
00:46:56,341 --> 00:46:58,000
Eso es todo.

627
00:46:58,001 --> 00:47:03,001
Es axiomático que si sacas el petróleo,
la población también debe desaparecer.

628
00:47:03,002 --> 00:47:09,500
En toda la ciencia, en la biología,
no existe ningún caso de una población,

629
00:47:09,501 --> 00:47:13,501
sea bacteria en un cultivo
o karibuu en una isla ártica,

630
00:47:13,502 --> 00:47:18,502
que encuentre condiciones favorables
de vida y llegué a ese punto,

631
00:47:18,503 --> 00:47:21,000
sin un colapso inmediato.

632
00:47:21,001 --> 00:47:26,501
Es una ley, vital como la gravedad,
como las leyes de la termodinámica,

633
00:47:26,502 --> 00:47:30,000
y si piensas bien también
puedes extrapolarlo...

634
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
al mercado de acciones o el financiero,
que van así, y luego de eso...

635
00:47:34,001 --> 00:47:36,000
caen automáticamente
de esta manera.

636
00:47:36,002 --> 00:47:38,002
Es la historia de cada
burbuja especulativa.

637
00:47:48,502 --> 00:47:53,000
Creo que es un error...

638
00:47:53,001 --> 00:47:54,800
preguntar si las personas,

639
00:47:54,801 --> 00:48:00,001
y de paso hacer a todas las personas
iguales, como una sola entidad,

640
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
si lo irán a entender.

641
00:48:04,002 --> 00:48:09,002
No me importa si todas
las personas lo entiendan.

642
00:48:09,502 --> 00:48:14,500
Cuando se enfrenta a una
amenaza muy grande a la vida,

643
00:48:14,501 --> 00:48:17,501
como el Titanic chocando
contra un iceberg,

644
00:48:17,502 --> 00:48:20,200
y pasa que eres consciente,
antes que nadie...

645
00:48:20,201 --> 00:48:23,501
que el barco va a hundirse,
y no hay suficientes botes salvavidas,

646
00:48:23,502 --> 00:48:25,337
y sabes cómo crear botes salvavidas,

647
00:48:25,338 --> 00:48:31,001
y tratas de lidiar con eso en
el tiempo que le queda al Titanic,

648
00:48:31,002 --> 00:48:36,502
encontrarás a tres tipos
de pasajeros del Titanic.

649
00:48:36,503 --> 00:48:41,000
Estará el tipo que es como un venado
frente a luces delanteras de un auto...

650
00:48:41,001 --> 00:48:46,001
El barco chocó. ¿Qué debo hacer?
¿Dónde debo ir? No lo sé.

651
00:48:46,002 --> 00:48:49,500
Ese es un grupo.
Hay otro grupo que dice:

652
00:48:49,501 --> 00:48:55,000
Entendemos que el barco se hunde.
Nos vamos a morir todos a menos...

653
00:48:55,001 --> 00:48:58,500
que construyamos suficientes botes.
Muéstranos qué hacer.'

654
00:48:58,501 --> 00:49:02,000
Y hay tercer grupo que dice:
'Este es el Titanic, es absolutamente...

655
00:49:02,000 --> 00:49:05,500
inhundible, jodidamente inhundible...

656
00:49:05,501 --> 00:49:11,000
nos vamos al bar a beber y
ustedes alarmistas, piérdanse.'

657
00:49:11,001 --> 00:49:13,500
Si eres el único que sabe
hacer botes salvavidas...

658
00:49:13,501 --> 00:49:16,000
¿a qué grupo de personas
vas a ayudar?

659
00:49:19,001 --> 00:49:21,500
Algunas cosas son ya inevitables.

660
00:49:21,501 --> 00:49:25,501
La quiebra de la Corporación
Federal de Seguros de Depóstos (FDIC),

661
00:49:25,502 --> 00:49:29,500
quiebra de la Reserva Federal, se viene,
la Reserva Federal sí puede quebrar...

662
00:49:32,000 --> 00:49:38,001
Estamos ante quiebras mayores,
hambrunas, dislocación...

663
00:49:37,001 --> 00:49:40,001
Todas estas cosas ya están en el camino.

664
00:49:43,502 --> 00:49:48,002
Todo se derrumbará de diferentes
formas en diferentes lugares.

665
00:49:48,003 --> 00:49:51,000
Lo mejor que puedo hacer
es darles algunas ideas,

666
00:49:51,001 --> 00:49:53,501
algunos hitos que vendrán.

667
00:49:53,502 --> 00:49:58,000
La 'meseta altibaja' ha sido
descrita por activistas e...

668
00:49:58,001 --> 00:50:00,000
investigadores de
Peak Oil por años.

669
00:50:00,001 --> 00:50:02,001
Y realmente
está sucediendo.

670
00:50:02,002 --> 00:50:07,502
Básicamente, usted asciende la curva
de crecimiento de precios de petróleo...

671
00:50:07,503 --> 00:50:11,503
y aumentan hasta que comienza
a acabarse el petróleo...

672
00:50:11,504 --> 00:50:15,504
Entonces debes reducir la demanda.
También está sucediendo.

673
00:50:15,505 --> 00:50:18,500
Disminuyes la demanda,
el precio del petróleo cae...

674
00:50:18,501 --> 00:50:21,000
pero cuando comienzas
la recuperación...

675
00:50:21,502 --> 00:50:25,000
subes de nuevo, y chocas
otra vez con el petróleo finito

676
00:50:25,001 --> 00:50:28,000
y los precios altos, que baja
todo nuevamente.

677
00:50:28,001 --> 00:50:30,001
Esta es la 'meseta altibaja'.

678
00:50:30,501 --> 00:50:38,001
Yo creo que el golpe mortal para
la civilización industrial humana...

679
00:50:38,002 --> 00:50:40,700
sucederá cuando los precios
suban otra vez,

680
00:50:40,701 --> 00:50:43,000
y nadie sea capaz
de comprar ese petróleo.

681
00:50:43,001 --> 00:50:46,500
Y todo simplemente
se derrumbará.

682
00:50:50,000 --> 00:50:56,500
El colapso debe ser rápido para
dejar la infraestructura de pie.

683
00:50:56,501 --> 00:50:58,500
Todos hemos oído la historia de
la infraestructura:

684
00:50:58,501 --> 00:51:03,000
alcantarillas, puentes,
caminos y eso...

685
00:51:03,001 --> 00:51:09,000
El punto es que mientras continúa
o acelera el colapso económico...

686
00:51:09,001 --> 00:51:13,501
aquellas estructuras
se irán desgastando.

687
00:51:13,502 --> 00:51:17,000
No habrá dinero ni nada
para repararlas.

688
00:51:17,001 --> 00:51:20,501
Querrás un cambio de paradigma,

689
00:51:21,001 --> 00:51:25,001
abandonando el antiguo,
pero con infraestructura...

690
00:51:25,002 --> 00:51:28,002
para construir algo nuevo.

691
00:51:31,500 --> 00:51:36,003
Debemos sobrevivir la fase de transición de
la civilización humana, que anticipo...

692
00:51:36,004 --> 00:51:41,004
durará entre 20 años y,
oh mi dios eso sería...

693
00:51:41,005 --> 00:51:49,005
rápido y difícil, y 50 o 100
años antes que emerja...

694
00:51:49,006 --> 00:51:51,500
algún tipo de civilización estable.

695
00:51:51,501 --> 00:51:56,501
Debemos sobrevivir a la fase de
transición, no desesperes...

696
00:51:56,502 --> 00:52:02,500
Usa la cabeza y analiza tu
situación local, ahi donde vives.

697
00:52:02,501 --> 00:52:07,000
No te preocupes de reparar alcantarillas,
tendrás agua por un par de años.

698
00:52:09,001 --> 00:52:14,500
La gente dice: 'hay petróleo, o no hay.
Hay comida, o no hay.'

699
00:52:14,501 --> 00:52:20,000
Dicen, 'va a haber comida en el súper
el martes y nunca más...'

700
00:52:20,001 --> 00:52:25,001
Así no sucederá. Mientras las
cosas colapsan, veremos...

701
00:52:25,002 --> 00:52:31,000
desabastecimientos especificas en aéreas
especificas por unos días, antes de...

702
00:52:31,001 --> 00:52:34,500
que llegue al punto en
que no haya nada.

703
00:52:34,501 --> 00:52:38,501
No debes preparar para resultado final,
sino para sobrevivir a la transición.

704
00:52:40,000 --> 00:52:44,502
Algunos dicen: 'voy a huir a las montañas,
construiré una cabaña, compraré...

705
00:52:44,503 --> 00:52:48,000
10 millones de de latas de frijoles.'
Esos serán los primeros en morir.

706
00:52:48,001 --> 00:52:52,500
Primero, es demasiado tarde.
Si no sabes vivir de la tierra...

707
00:52:52,501 --> 00:52:57,500
y no tienes tierras, no vayas,
fracasarás miserablemente.

708
00:52:57,501 --> 00:53:01,001
Incluso quizás te disparen los
que llegaron primero.

709
00:53:04,500 --> 00:53:10,002
<i> No incluyes un factor,
descuentas el ingenio humano...</i>

710
00:53:10,003 --> 00:53:14,003
<i> y la capacidad para
resolver problemas difíciles.</i>

711
00:53:15,504 --> 00:53:21,000
Debido a que mi padre era
un piloto, un veterano,

712
00:53:21,001 --> 00:53:27,500
se entrenó en el estilo
militar de resolución y análisis,

713
00:53:27,501 --> 00:53:31,501
motivado por situaciones de vida
o muerte, donde eres entrenado...

714
00:53:31,502 --> 00:53:35,000
en pensamiento crítico, y reacción
crítica en caso de emergencia.

715
00:53:35,001 --> 00:53:40,001
Fui entrenado de chico en la
habilidad de pensamiento crítico.

716
00:53:40,002 --> 00:53:45,002
A lo mejor es un regalo,
creo que hay gente con el don.

717
00:53:45,003 --> 00:53:50,003
Mi experiencia en las calles
de L.A. como policía,

718
00:53:50,004 --> 00:53:57,500
incluía decisiones rápidas,
que cambiaban vidas...

719
00:53:57,501 --> 00:53:59,000
que terminaban con vidas.

720
00:53:59,001 --> 00:54:05,500
Me dio la capacidad de pensar y
separar el helado de la mierda.

721
00:54:06,000 --> 00:54:10,502
Una gran epítome de mi
pensamiento crítico fue...

722
00:54:10,503 --> 00:54:14,000
dejar de tomar en serio, hace
mucho tiempo, a los medios masivos.

723
00:54:16,001 --> 00:54:19,500
<i> Hablábamos del ingenio humano...</i>

724
00:54:25,000 --> 00:54:29,501
Ninguna cantidad de tecnología
o ingenio pueden...

725
00:54:29,502 --> 00:54:31,502
cambiar las leyes de la física.

726
00:54:31,503 --> 00:54:33,503
Ley que gobiernan el planeta.

727
00:54:33,504 --> 00:54:39,000
Sin irrefutables, inmutables, verdaderos,
y la ciencia nunca ha logrado eso.

728
00:54:39,001 --> 00:54:44,001
La gran arrogancia del hombre,
por la que ahora paga un precio,

729
00:54:44,002 --> 00:54:46,500
fue creer que el hombre
podía ser dios...

730
00:54:46,501 --> 00:54:53,000
y que incluso sería capaz de cambiar,
alterar y revocar las leyes del universo.

731
00:54:55,501 --> 00:54:59,001
Soy un gran partidario de
comprar y poseer oro físico,

732
00:54:59,002 --> 00:55:02,002
no de papel.
Compras oro y es tuyo.

733
00:55:02,003 --> 00:55:07,503
Cuando ocurre hiperinflación después de
deflación, y todos los trillones vuelven,

734
00:55:07,504 --> 00:55:12,500
y cargamos carretillas de billetes
para comprar un pan,

735
00:55:13,501 --> 00:55:18,000
Lo único que la gente aceptará
como valor, será oro.

736
00:55:18,001 --> 00:55:22,500
Haz lo necesario para aislar
tu casa, si la tienes.

737
00:55:22,501 --> 00:55:26,501
Si tienes tierras, deja altiro
los químicos de petróleo,

738
00:55:26,502 --> 00:55:28,502
y aprende a restaurla.

739
00:55:28,503 --> 00:55:33,000
Donde vivo mezclo cenizas
de barbacoa y de madera...

740
00:55:33,001 --> 00:55:37,500
y luego meo encima de todo,
obteniendo nitrato de amonio,

741
00:55:37,501 --> 00:55:40,000
que enriquece la tierra.

742
00:55:40,001 --> 00:55:44,501
Si dependes de teléfono celular,
obten una línea fija.

743
00:55:44,502 --> 00:55:48,000
Todas las empresas de telecomunicaciones
que gestionan los satélites,

744
00:55:48,001 --> 00:55:51,500
transmisores, cables ópticos y
todas las cosas que hacen...

745
00:55:51,501 --> 00:55:55,501
funcionar tu móvil, su mantenimiento
es reducido mientras la bolsa...

746
00:55:55,502 --> 00:55:59,000
empieza a desmoronarse.
Veremos el colapso de la telefonía móvil.

747
00:55:59,001 --> 00:56:03,500
La línea fija es una redundancia
que podría ayudarte.

748
00:56:03,501 --> 00:56:08,000
Obtén libros sobre los primeros
auxilios y medicina holística.

749
00:56:08,501 --> 00:56:13,000
Reserva moderada de agua potable,
reserva de alimentos razonable.

750
00:56:13,001 --> 00:56:17,000
No puedes guardar para vivir.
Lo que necesitas son semillas.

751
00:56:17,001 --> 00:56:22,501
Semillas no producidas por Monsanto,
no esas frankensemillas que...

752
00:56:22,502 --> 00:56:25,502
funcionan una sola vez,
para luego ir y comprar más.

753
00:56:25,503 --> 00:56:30,000
Obtén buenas semillas
orgánicas y almacénalas.

754
00:56:30,001 --> 00:56:33,501
Eso podría ser una
gran moneda, a futuro.

755
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
No como la Gran Depresión,
éste es un escenario totalmente distinto.

756
00:56:45,001 --> 00:56:47,901
No quedan recursos 
infinitos por explotar.

757
00:56:47,902 --> 00:56:51,000
No hay tierras por explorar.
Estamos en 'Peak Todo',

758
00:56:51,001 --> 00:56:55,001
en todas las comodidades,
en todo.

759
00:56:54,301 --> 00:56:59,101
Lo que mis abuelos decían 
que tenían en los años 30,

760
00:56:59,102 --> 00:57:02,502
era la capacidad de producir 
comida ahí donde vivían.

761
00:57:02,503 --> 00:57:07,503
Y la producción local de comida es 
quizás la clave de sobrevivencia humana...

762
00:57:07,504 --> 00:57:11,000
en el colapso de la 
civilización industrial.

763
00:57:19,000 --> 00:57:22,300
Hemos visto ejemplos de qué pasa 
cuando el petróleo desaparece,

764
00:57:22,301 --> 00:57:25,800
y cómo responden las civilizaciones, 
y qué funciona y qué no.

765
00:57:25,801 --> 00:57:30,100
En 1991, la Unión Soviética colapsó,
y habían dos naciones que eran...

766
00:57:30,101 --> 00:57:35,401
absolutamente dependientes del petróleo
soviético para sobrevivir porque ellas no tenían,

767
00:57:35,402 --> 00:57:37,800
Cuba y Corea del Norte.

768
00:57:37,801 --> 00:57:41,601
Para solucionarlo, 
hicieron cosas opuestas,

769
00:57:41,602 --> 00:57:45,502
Y la prueba, como se dice,
está a la vista.

770
00:57:48,000 --> 00:57:56,000
Corea del Norte era un régimen burocrático, 
rígido, jerárquico al estilo soviético,

771
00:57:56,001 --> 00:58:00,000
donde todo venía del gobierno central,
que controlaba todo,

772
00:58:00,001 --> 00:58:02,301
y Corea del Norte pasó hambre.

773
00:58:02,302 --> 00:58:07,602
Quiero decir, en términos humanos,
el sufrimiento era increíble.

774
00:58:07,603 --> 00:58:10,303
De repente, no hubo petróleo,
no hubo gas natural,

775
00:58:10,304 --> 00:58:12,304
no hubo fertilizantes,
los autos no andan,

776
00:58:12,305 --> 00:58:16,000
los trenes no andan, llegas a un punto
en que haces andar los trenes...

777
00:58:16,001 --> 00:58:20,001
o generas electricidad, pero no
ambas cosas al mismo tiempo.

778
00:58:23,802 --> 00:58:28,500
Pero el gobierno cubano recurrió a una
de las formas más puras de capitalismo.

779
00:58:28,501 --> 00:58:32,700
Dijo, comiencen a recuperar los suelos
y producir alimentos,

780
00:58:32,701 --> 00:58:37,901
produzcan alimentos donde viven.
Si hay terrenos cultivables abandonados,

781
00:58:37,902 --> 00:58:42,002
ocúpenlos y comiencen a cultivar 
y producir alimentos, ¡ahora!

782
00:58:42,203 --> 00:58:47,500
El gobierno Cubano hizo todo para 
liberar la producción local de alimentos.

783
00:58:47,501 --> 00:58:50,600
Y pasó que, luego de
un periodo muy difícil,

784
00:58:50,601 --> 00:58:55,000
los cubanos estaban comiendo 
mejor que nunca antes,

785
00:58:55,001 --> 00:59:00,001
porque estaban libres del agro-negocio
de los Franken-alimentos.

786
00:59:00,002 --> 00:59:05,002
Todo era orgánico, y en cada metro 
cuadrado de tierra en la Habana,

787
00:59:05,003 --> 00:59:10,003
en los techos, en maceteros,
se producían alimentos.

788
00:59:10,004 --> 00:59:13,604
Se generó un grado de sustentabilidad,
todo se volvió orgánico.

789
00:59:13,605 --> 00:59:18,000
Había que apartar a la gente
del funcionamiento del dinero...

790
00:59:18,001 --> 00:59:19,505
y el modelo jerárquico,

791
00:59:19,506 --> 00:59:22,506
explicándoles que si lo cultivaban
donde comían, lo podían lograr.

792
00:59:22,507 --> 00:59:26,007
Y Cuba sobrevivió,
y prosperó.

793
00:59:28,507 --> 00:59:33,807
Es la esencia de hacia dónde va
todo en el nuevo paradigma humano.

794
00:59:33,808 --> 00:59:35,608
Todo será local.

795
00:59:41,008 --> 00:59:43,508
Jack London fue uno 
de mis escritores favoritos,

796
00:59:43,509 --> 00:59:46,509
y escribió mucho acerca de los animales.

797
00:59:46,510 --> 00:59:49,800
Una cosa que sabes sobre animales,
es que quieren volver a casa

798
00:59:49,801 --> 00:59:51,001
cuando saben que van a morir.

799
00:59:51,002 --> 00:59:55,702
Ellos no quieren estar con su tribu,
su grupo, o lo que sea.

800
00:59:55,702 --> 01:00:00,000
Ellos quieren estar en un sitio familiar,
es un instinto animal natural.

801
01:00:01,201 --> 01:00:04,501
En Dubai la crisis económica 
ha golpeado tan duro,

802
01:00:04,502 --> 01:00:09,500
que indios que trabajaban en Dubai,
perdieron sus trabajos...

803
01:00:09,501 --> 01:00:13,801
y manejaron hasta el aeropuerto,
abandonaron sus autos,

804
01:00:13,802 --> 01:00:16,101
y hubo una historia acerca
de los autos abandonados...

805
01:00:16,102 --> 01:00:19,502
mientras los indios sacaban
pasajes de vuelta a casa sin retorno.

806
01:00:20,000 --> 01:00:24,800
Esto también pasa en Gran Bretaña.
Muchos polacos y europeos del este,

807
01:00:24,801 --> 01:00:29,001
los últimos en entrar a la UE, están 
dejando Bretaña para volvera casa.

808
01:00:29,002 --> 01:00:32,102
En algunas partes, y ciertamente
en la cuenca de California del Sur,

809
01:00:32,103 --> 01:00:35,603
con 13-14 millones de personas
y una reserva de comida para 4 días,

810
01:00:35,604 --> 01:00:38,503
es obvio que esas personas
van a dejar este lugar,

811
01:00:38,504 --> 01:00:40,504
que ya no es sustentable.

812
01:00:40,505 --> 01:00:46,000
Obtenemos casi toda nuestra agua de
California del Norte. Esto es un problema.

813
01:00:46,001 --> 01:00:50,001
Nuestra electricidad sale de la 
represa Hoover, afuera de Las Vegas.

814
01:00:51,500 --> 01:00:57,500
Phoenix, por dios, Las Vegas, esas 
personas deben preocuparse de adonde ir,

815
01:00:57,501 --> 01:01:03,000
y la comunidad es lo 
que los salvará.

816
01:01:04,001 --> 01:01:10,001
Tendrán que hacerlo en conjunto con sus
vecinos y sus familias y la gente que los rodea.

817
01:01:10,002 --> 01:01:15,002
Fallarás como individuo en solitario, sobrevivirás
si eres miembro de una tribu o familia.

818
01:01:18,503 --> 01:01:21,500
Tengo sensaciones acerca de esto,
no puedo controlarlo.

819
01:01:41,000 --> 01:01:50,000
Hemos esperado tanto tiempo
por alguien que nos escuche.

820
01:01:54,001 --> 01:01:57,001
Cuando los principales 
medios el gobierno dicen:

821
01:01:57,002 --> 01:02:02,000
“Nadie podría haber predicho esto”,
¡son putas mentiras!

822
01:02:03,001 --> 01:02:07,600
Dijimos exactamente lo que iba a pasar,
y cómo iba a pasar,

823
01:02:07,601 --> 01:02:10,401
y lo más importante,
cuándo iba a pasar.

824
01:02:10,402 --> 01:02:16,502
Ninguno de nosotros esperaba que el colapso
fuera tan serio ni tan rápido como lo está siendo.

825
01:02:16,503 --> 01:02:18,303
Pero lo hemos estado anunciando hace años,

826
01:02:18,304 --> 01:02:20,802
y hemos estado observando todo lo que
dijimos que iba a pasar,

827
01:02:20,803 --> 01:02:26,000
y nos sentimos tan enojados.

828
01:02:41,500 --> 01:02:50,000
No he perdido mi conexión emocional con esto.
En mi vida aprendí a equilibrar...

829
01:02:50,101 --> 01:03:01,001
el horror, con amor, con juegos,
con hacer reír a la gente.

830
01:03:01,002 --> 01:03:07,502
Salgo a pasear con mi perro y contamos 
cuantas sonrisas logramos inflingir.

831
01:03:07,503 --> 01:03:11,703
Camino por el centro de Culver y
suelo volver a casa y decir...

832
01:03:11,804 --> 01:03:15,204
oh, fueron 23 sonrisas 
las que creamos hoy.

833
01:03:15,204 --> 01:03:20,000
Y por alguna razón, a esta altura,
esa es una hermosa recompensa para mí.

834
01:03:24,700 --> 01:03:30,400
Hubo una psicóloga, psiquiatra,
Elisabeth Kübler-Ross,

835
01:03:30,401 --> 01:03:33,000
que habló sobre las 
cinco etapas del duelo.

836
01:03:33,001 --> 01:03:37,900
Y cuando estas golpeado por una situación
abrumadora que nos altera la vida,

837
01:03:37,901 --> 01:03:44,200
la primera es negación. 
'Esto no puede estar pasando, no es verdad.'

838
01:03:44,201 --> 01:03:47,001
Te quedas en negación,
y luchas por estar en negación.

839
01:03:47,002 --> 01:03:49,302
Después viene la ira.

840
01:03:49,303 --> 01:03:57,303
Realmente creo que la humanidad está
recién entrando, apenas cruzando...

841
01:03:57,304 --> 01:04:00,000
el umbral de la fase de ira.

842
01:04:13,500 --> 01:04:17,600
Tenemos que atravesar la fase de ira,
y el cómo atravesarla,

843
01:04:17,601 --> 01:04:19,500
va a ser fundamental.

844
01:04:19,701 --> 01:04:25,700
Por la forma en que estamos sometidos
al dominio monetario y gubernamental,

845
01:04:25,701 --> 01:04:30,400
el único tipo de ira que se producirá,
será una ira de tipo destructivo.

846
01:04:30,401 --> 01:04:34,000
Nacida de la frustración y 
la amargura absoluta...

847
01:04:34,001 --> 01:04:38,201
de que nada que se nos 
vende como una solución,

848
01:04:37,201 --> 01:04:40,500
nos está haciendo sentir 
ni una pizca mejor.

849
01:04:41,101 --> 01:04:43,601
Después de eso, tenemos 
la etapa de negociación,

850
01:04:43,602 --> 01:04:47,102
de la cual también
podemos ver algo en estos días.

851
01:04:46,802 --> 01:04:50,000
Tal vez pude haber hecho algo diferente,
tal vez debería haber pensado en eso.

852
01:04:50,001 --> 01:04:54,001
Quizás si lo hago ahora,
no habrá diferencia.

853
01:04:54,002 --> 01:04:57,200
Atravesando la negociación 
llegas a la depresión...

854
01:04:57,201 --> 01:04:59,901
donde las cosas 
comienzan a asumirse.

855
01:04:58,901 --> 01:05:02,100
Todas estas son etapas emocionales
que atravesamos, ya sea como

856
01:05:02,101 --> 01:05:05,301
individuo, cultura o civilización.

857
01:05:05,302 --> 01:05:11,200
La etapa final es aceptación.
Es cuando llegas a este punto...

858
01:05:11,201 --> 01:05:16,001
que logras encontrar a aquellas
personas del Titanic que dicen...

859
01:05:16,002 --> 01:05:20,000
'bien, enséñanos a hacer 
un bote salvavidas.'

860
01:05:22,001 --> 01:05:25,501
<i>Existen diferentes formas 
de encontrar historias...</i>

861
01:05:25,502 --> 01:05:29,502
<i>que apoyan los argumentos expuestos,
porque existen diferentes autores que</i>

862
01:05:29,503 --> 01:05:32,500
<i>comparten tu visión del mundo,
y otros que no.</i>

863
01:05:32,501 --> 01:05:36,000
<i>¿Es posible crear una 
especie de realidad,</i>

864
01:05:36,001 --> 01:05:39,501
<i>basada en escoger noticias
que apoyen tu visión del mundo?</i>

865
01:05:46,500 --> 01:05:53,500
Ya no hago debates. Y la razón es 
porque ya no tengo por qué hacerlo.

866
01:05:54,501 --> 01:05:59,000
En algún momento, hay que reconocer 
el hecho de que lo que he escrito,

867
01:05:59,001 --> 01:06:02,501
y lo que he dicho, está ocurriendo 
realmente a nuestro alrededor.

868
01:06:02,502 --> 01:06:05,502
Entonces, ¿por qué voy 
tendría que debatir algo?

869
01:06:05,503 --> 01:06:10,500
¿Por qué el movimiento del Peak Oil,
por qué el movimiento de sustentabilidad...

870
01:06:10,501 --> 01:06:12,700
necesitan debatir lo que sea?

871
01:06:12,701 --> 01:06:17,001
Todo lo que hemos anunciado está 
pasando en este preciso momento.

872
01:06:24,002 --> 01:06:28,000
Cada aspecto de la existencia 
humana está sobre la mesa.

873
01:06:30,001 --> 01:06:33,301
En cuanto a los partidos políticos,
todos son anacronismos.

874
01:06:33,302 --> 01:06:37,500
Son productos de siglos pasados.

875
01:06:38,501 --> 01:06:42,501
La raza humana va a estar 
preocupada no de una ideología,

876
01:06:42,502 --> 01:06:45,502
sino de aquello que
 le permita sobrevivir.

877
01:06:45,503 --> 01:06:50,003
Capitalismo, socialismo y comunismo
son términos que deben ser lanzados

878
01:06:50,004 --> 01:06:51,303
al tacho de la basura inmediatamente,

879
01:06:51,304 --> 01:06:56,000
porque todos ellos fueron creados
en la presunción de recursos infinitos.

880
01:06:56,801 --> 01:07:01,901
Ninguna de esas ideologías que ahora son
dinosaurios muertos, fósiles arcaicos,

881
01:07:01,902 --> 01:07:04,302
son relevantes para 
nuestra forma de vida.

882
01:07:04,303 --> 01:07:08,503
Ninguna de ellas reconoce que 
debe haber un balance entre...

883
01:07:08,504 --> 01:07:12,000
el crecimiento, los recursos,
y el planeta.

884
01:07:13,001 --> 01:07:15,801
Olvida la idea de que puedes tener
tanto como tú quieras,

885
01:07:15,802 --> 01:07:21,002
porque hasta que la humanidad no se rinda 
ante el hecho de vivir en un planeta finito,

886
01:07:21,003 --> 01:07:24,603
y que debe estar en equilibrio con ese planeta,
con los recursos del planeta,

887
01:07:24,604 --> 01:07:28,504
con la vida animal y todos los tipos 
de vida, no habrá felicidad para nadie,

888
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
ni nada.

889
01:07:31,001 --> 01:07:33,501
Todo se trata de 
recuperar el equilibrio.

890
01:07:34,000 --> 01:07:38,502
Quién me vendió la idea
de que mi destino era crecer,

891
01:07:38,503 --> 01:07:42,503
nada crece eternamente, no existe algo
como un crecimiento infinito, no es posible.

892
01:07:42,504 --> 01:07:47,000
Si miras a tu alrededor verás que todo lo
vivo que te rodea, tiene un ciclo.

893
01:07:47,001 --> 01:07:50,505
Nace, crece, madura, declina y muere.

894
01:07:50,506 --> 01:07:54,506
El desafío que la raza humana enfrenta
actualmente es: evolucionar o perecer,

895
01:07:54,507 --> 01:07:56,800
crecer o morir.
A dios no le importa,

896
01:07:56,801 --> 01:07:59,501
dios no va a ser nuestra nana.
El reto es...

897
01:07:59,502 --> 01:08:02,900
crecer, madurar y cambiar su 
mentalidad y forma de pensar,

898
01:08:02,901 --> 01:08:04,601
o perecerás.

899
01:08:05,002 --> 01:08:07,500
Todo está encima de la mesa;
dios está encima de la mesa,

900
01:08:07,501 --> 01:08:11,501
cada religión del mundo
está en la mesa.

901
01:08:11,000 --> 01:08:15,501
Todas serán medidas como normas: ésta
es la realidad y esto dice la religión

902
01:08:15,502 --> 01:08:19,502
Y cada religión del mundo estará 
debajo de un enorme microscopio.

903
01:08:19,503 --> 01:08:22,600
Va a ser la etapa más grande
de evolución del pensamiento...

904
01:08:22,601 --> 01:08:25,001
humano que jamás 
haya sucedido.

905
01:08:27,401 --> 01:08:32,500
Enfrentar los miedos, abrazar
los miedos, no intentar evadirlos.

906
01:08:32,501 --> 01:08:36,300
Una parte importante de vivir como seres
humanos, como seres espirituales,

907
01:08:36,301 --> 01:08:39,600
es abrazar y comprender
nuestros miedos, nuestro amor,

908
01:08:39,601 --> 01:08:44,501
y no huir de nada, porque 
eso la experiencia de la vida.

909
01:08:44,702 --> 01:08:49,000
Es en esa riqueza, yo creo,
donde encontramos el arte más bello,

910
01:08:49,001 --> 01:08:54,201
la música más hermosa, la riqueza
de lo que el alma humana puede ofrecer,

911
01:08:54,202 --> 01:09:00,000
y veo toda esa riqueza enterrada
debajo de tanta mierda.

912
01:09:06,901 --> 01:09:11,501
<i>¿Puede hablarnos de su espiritualidad?
Habló acerca de las diferentes religiones.</i>

913
01:09:11,502 --> 01:09:15,000
<i> ¿Cómo definiría su 
propia espiritualidad?</i>

914
01:09:17,501 --> 01:09:21,100
Cito a un santo cristiano, Timoteo,

915
01:09:21,101 --> 01:09:25,000
encuentro certeza en lo que dice:

916
01:09:26,700 --> 01:09:30,500
'el amor al dinero es 
la raíz de todo el mal.'

917
01:09:31,501 --> 01:09:35,301
Ése es el resultado final de mi búsqueda
espiritual e intelectual,

918
01:09:35,302 --> 01:09:40,500
es el fin, la verdad fundamental que 
he verificado a través de 3 décadas...

919
01:09:40,501 --> 01:09:47,600
de trabajo empírico, investigativo,
legal y académico,

920
01:09:47,601 --> 01:09:50,901
tratando de responder preguntas
pilares sobre la existencia humana...

921
01:09:50,902 --> 01:09:53,802
y por qué nos comportamos 
y pensamos como lo hacemos,

922
01:09:53,803 --> 01:09:55,503
y por qué hacemos las 
cosas que hacemos.

923
01:09:55,504 --> 01:09:57,550
El amor al dinero es
la raíz de todo mal,

924
01:09:57,551 --> 01:10:01,001
y es el amor al dinero el 
que tiene el potencial...

925
01:10:00,001 --> 01:10:06,001
para exterminar y llevar a toda la
raza humana a su extinción.

926
01:10:19,702 --> 01:10:24,002
Ahora bien, aquí tenemos...

927
01:10:24,003 --> 01:10:30,000
a este chico sincero y simpático
en la Casa Blanca.

928
01:10:31,401 --> 01:10:35,001
Está tan preso como 
lo estamos nosotros.

929
01:10:36,002 --> 01:10:39,002
Corten, necesito parar.

930
01:10:39,003 --> 01:10:42,303
Estoy teniendo una 
tremenda ola emocional...

931
01:10:42,304 --> 01:10:47,104
porque  me vino a la mente otra 
realización sobre lo que estaba diciendo,

932
01:10:47,105 --> 01:10:52,000
y es algo muy serio, por eso necesito
unos segundos para ordenar mis ideas.

933
01:10:52,501 --> 01:10:54,001
Mierda.

934
01:10:57,402 --> 01:11:00,000
Ok, estoy listo.

935
01:11:02,001 --> 01:11:05,401
Él es un prisionero del gobierno, de las
políticas, de la economía,

936
01:11:05,402 --> 01:11:10,500
Él es un prisionero del banco federal de
New York, de la Reserva Federal,

937
01:11:10,501 --> 01:11:16,801
de un sistema gubernamental 
arcaico y que responde lento.

938
01:11:18,601 --> 01:11:21,001
No debemos hacer que el éxito...

939
01:11:21,002 --> 01:11:27,900
o fracaso de la civilización 
humana dependa de él.

940
01:11:27,901 --> 01:11:35,001
Lo único del mundo que posiblemente
tú y yo podamos cambiar,

941
01:11:36,002 --> 01:11:40,202
para tener alguna opción de sobrevivir
y darle a nuestros niños la oportunidad...

942
01:11:40,203 --> 01:11:44,000
de algún tipo de vida 
humana y civilizada,

943
01:11:44,201 --> 01:11:46,501
es nuestra mentalidad.

944
01:11:46,902 --> 01:11:52,402
Tienes que creer, no desear,
no esperanzarse, no rezar, no rogar.

945
01:11:52,403 --> 01:11:56,503
Tenemos que creer que hay una 
salida y que la encontraremos.

946
01:11:56,504 --> 01:12:00,504
Esto es tal vez lo mejor 
parte del carácter americano.

947
01:12:00,505 --> 01:12:04,505
Cuando nos cabreamos y ponemos nuestra
mente en algo, y entendemos claramente

948
01:12:04,506 --> 01:12:07,506
qué es lo que hay que hacer,
y creemos en eso, podemos realmente

949
01:12:07,507 --> 01:12:09,000
cambiar las cosas.

950
01:12:09,001 --> 01:12:14,501
Planeo vivir con alegría y 
felicidad el resto de mi vida.

951
01:12:14,702 --> 01:12:16,502
Como un hombre libre.

952
01:12:16,503 --> 01:12:21,000
¡Mierda!
¿Cómo se puede decir que no hay esperanza?

953
01:12:21,001 --> 01:12:24,501
Cambien sus mentalidad y vean lo 
que nosotros estamos viendo.

954
01:12:24,502 --> 01:12:27,000
Dejen de pensar como dinosaurios.

955
01:12:30,501 --> 01:12:32,350
<i>Entonces, crees que el 
trabajo que haces...</i>

956
01:12:32,351 --> 01:12:36,000
<i>lo harás independientemente de
las posibles consecuencias...</i>

957
01:12:36,001 --> 01:12:39,501
<i> Podría haber sido mucho más 
fácil haberse alejado.</i>

958
01:12:43,000 --> 01:12:47,000
Si hubiese habido un alemán...

959
01:12:48,000 --> 01:12:50,500
en 1932-33...

960
01:12:52,501 --> 01:12:59,000
que hubiese podido mirar al futuro y ver 
hacia dónde llevaría el tercer Reich,

961
01:13:00,000 --> 01:13:04,201
si alguien lo hubiese avizorado,
¿crees honesamente...

962
01:13:04,202 --> 01:13:08,000
que podría haber dado marcha atrás
conscientemente e irse...

963
01:13:08,001 --> 01:13:10,501
pretendiendo que no existía?

964
01:13:09,901 --> 01:13:12,001
Cuando cada día que pasara...

965
01:13:12,002 --> 01:13:16,802
desde la primera elección de 
Hitler como canciller en 1933,

966
01:13:16,802 --> 01:13:20,420
pasando por la noche de los vidrios rotos,
la noche de los cuchillos largos,

967
01:13:20,421 --> 01:13:25,850
la unificación y ocupación de Austria,
Checoslovaquia, Polonia...

968
01:13:25,851 --> 01:13:29,701
cuando todas sus visiones se 
traspasaran directo al mapa, 

969
01:13:29,702 --> 01:13:31,821
¿cómo piensas que se hubiese
sentido esa persona?

970
01:13:31,822 --> 01:13:36,000
¿Crees que esa persona se 
podría haber ido como si nada?

971
01:13:36,001 --> 01:13:39,500
Colectivamente como especie, 
somos todos responsables...

972
01:13:39,501 --> 01:13:45,001
por el posible Holocausto
más grande y prevenible...

973
01:13:45,002 --> 01:13:49,500
en la historia del planeta tierra:
nuestro propio suicidio.

974
01:13:51,000 --> 01:13:53,501
¿Cómo te desentiendes de eso?

975
01:13:54,502 --> 01:13:57,000
¿Cómo duermes de noche?

976
01:13:57,001 --> 01:14:00,000
¿Quién es cualquier persona?

977
01:14:02,501 --> 01:14:09,502
¿Quién eres tú para decirme que podría
haber sido más fácil alejarse?

978
01:14:09,503 --> 01:14:13,703
Tú no estás en mis zapatos.
Nunca fue fácil para mí alejarme,

979
01:14:13,704 --> 01:14:21,000
porque alejarse habría sido ceder, 
habría significado venderse.

980
01:14:26,001 --> 01:14:32,401
Ya sabes, aun soy el mismo tipo
que, 30 años atrás,

981
01:14:32,402 --> 01:14:34,713
se acerco a su gobierno 
como un ciudadano,

982
01:14:34,714 --> 01:14:38,003
exigiendo indemnización 
por daños causados.

983
01:14:37,503 --> 01:14:40,000
Dejé de hablar sobre la 
CIA y drogas, está mal,

984
01:14:40,001 --> 01:14:44,001
alguien necesita que hablemos de eso.
Aun soy la misma persona,

985
01:14:44,302 --> 01:14:48,002
sigo siendo el de 27 años,
a punto de ser ascendido,

986
01:14:48,003 --> 01:14:54,503
registro perfecto, evaluación perfecta,
policía honesto y dedicado de Los Ángeles,

987
01:14:55,000 --> 01:15:00,000
aún vive en mí, y aún espera 
ansioso algunas respuestas.

988
01:15:03,691 --> 01:15:05,800
La situación de Mike Ruppert, 
su historia,

989
01:15:05,801 --> 01:15:10,669
apela a una paranoia colectiva 
cultivada en la mayoría de nosotros.

990
01:15:10,670 --> 01:15:14,000
'Ellos' están en todas partes. Y porque 
somos capaces de conceder eso...

991
01:15:14,001 --> 01:15:17,501
debemos conceder la posibilidad que 
la obsesión privada de Ruppert es...

992
01:15:17,001 --> 01:15:21,280
algun aspecto de responsabilidad
que el resto hemos fallado en asumir.

993
01:15:21,007 --> 01:15:27,000
Hay una leyenda, o una fábula
que parece hablar de mi vida,

994
01:15:28,501 --> 01:15:31,000
acerca del 'centesimo mono'.

995
01:15:39,001 --> 01:15:42,001
Hace mucho tiempo, a fines de los 40,
principios de los 50,

996
01:15:42,002 --> 01:15:45,502
cuando los tests de bombas 
atómicas y de hidrogenos...

997
01:15:44,502 --> 01:15:47,000
aún eran hechos en la superficie,

998
01:15:47,501 --> 01:15:51,501
detonamos una bomba atómica
en un atolón en el Pacifico,

999
01:15:51,502 --> 01:15:56,000
y luego esperamos unos cuantos años,
porque queríamos saber cosas como…

1000
01:15:56,001 --> 01:15:58,901
cuánto tiempo pasa, después de que
borramos algo del mapa,

1001
01:15:58,902 --> 01:16:01,002
para ver crecer algún tipo de vida ahí?

1002
01:16:03,603 --> 01:16:08,003
Entonces volvieron a la isla y
decidieron repoblarla con monos.

1003
01:16:08,004 --> 01:16:10,504
Y los monos comían cocos.

1004
01:16:10,505 --> 01:16:17,005
Todo era saludable, excepto las cáscaras de 
los cocos que era levemente radioactivas.

1005
01:16:19,806 --> 01:16:26,306
Entonces los científicos tomaron 10 monos, 
y les enseñaron a lavar los cocos...

1006
01:16:26,307 --> 01:16:32,000
en la corriente de agua dulce en la isla,
antes de que los abrieran,

1007
01:16:32,001 --> 01:16:35,601
y después los soltaron
para ver qué pasaba.

1008
01:16:35,602 --> 01:16:39,001
Bueno, ya sabes, muy pronto
unos 12 monos...

1009
01:16:39,002 --> 01:16:42,202
de una población total de 
10.000 lavaban sus cocos...

1010
01:16:42,203 --> 01:16:46,503
y luego 20,
y luego 47.

1011
01:16:47,404 --> 01:16:49,904
Pero pasó algo divertido.

1012
01:16:50,205 --> 01:16:53,605
Tan pronto como el centésimo mono
comenzó a lavar la cascara,

1013
01:16:53,606 --> 01:16:57,000
los 10.000 comenzaron a 
hacerlo también.

1014
01:17:00,000 --> 01:17:02,800
Una de las formas en que 
siempre he mirado mi vida,

1015
01:17:02,801 --> 01:17:10,000
en especial desde que entendí
este asunto, hacia fines del 2001,

1016
01:17:11,001 --> 01:17:14,001
fue que ésta era mi búsqueda
por el centésimo mono.

1017
01:17:24,713 --> 01:17:29,915
Michael Ruppert vive actualmente
en la ciudad de Culver, California.

1018
01:17:29,916 --> 01:17:34,659
Michael dejó de investigar
y de escribir sobre el colapso.

1019
01:17:34,660 --> 01:17:39,304
Su último libro fue editado en Mayo
y fue vástamente ignorado.

1020
01:17:39,305 --> 01:17:44,303
Ahora, ocupa su tiempo
escribiendo canciones y tocando música.

1021
01:17:44,304 --> 01:17:50,249
Actualmente está atrasado en el pago
de su renta y trata de evitar el desalojo.

1022
01:18:01,939 --> 01:18:07,726
Basado en el libro
"UNA POLÍTICA ENERGÉTICA PRESIDENCIAL"
de MICHAEL C. RUPPERT

1023
01:18:08,726 --> 01:18:58,726
Traducción de neanderthalis
karlitoxxx@gmail.com