24 DE FEBRERO DE 2010 SEAWORLD ORLANDO
Bomberos del condado de Orange.
Sea Harbor Drive 6600.
Estadio SeaWorld.
Muy bien.
Tenemos una entrenadora en el agua con una de nuestras ballenas...
...con la que no se supone estén en el agua.
Bien. Enviaremos a alguien.
De acuerdo, por el portal no. 3 al Estadio Shamú.
Portal 3.
Comisario del condado de Orange.
Necesitamos que respondan a una muerte en SeaWorld.
Una ballena se comió a uno de los entrenadores.
¿Una ballena se comió a un entrenador?
Correcto.
COMERCIAL DE SEAWORLD
¿Crees? CREER
Mis padres me llevaron a un parque de SeaWorld cuando era muy pequeño.
Desde entonces quedé fascinado.
Significaba todo para mí... EX ENTRENADOR DE SEAWORLD
...porque nunca había querido más algo.
Recuerdo estar probablemente en primer o segundo grado...
...viendo especiales de National Geographic...
...o de la Mutual de Omaha...
...con ballenas y delfines y, siendo niña...
...inspirarme mucho. EX ENTRENADORA DE SEAWORLD
Yo nunca fui a SeaWorld.
Me crié en Nueva York, así que iba al zoológico del Bronx.
Me crié en un lago con caballos, con los que nadábamos.
Me crié cerca del océano.
Yo provengo del medio del país, de la llana Kansas.
Yo soy de Virginia. Fui de visita...
...fui al parque de Orlando a los 17 años...
EX ENTRENADOR DE SEAWORLD
...y vi el show nocturno en el Estadio Shamú.
Era muy emocionante, con música popular...
...y me sentí impelido a querer hacer eso.
Luego vi lo que hacían los entrenadores...
...y dije: "Eso quiero hacer".
Uno de los entrenadores me dijo:
"¿Qué haces? Deberías ser entrenador".
Respondí: "No sé entrenar animales. Jamás en mi vida lo hice".
¿Cómo prepararse para un encuentro... SECCIÓN ENTRENAMIENTO
...con una Orcinus orca de 4.000 kg? BIBLIOTECA DEL CONSERVADOR
Siempre creí que se necesitaba maestría en biología marina para ser entrenador.
Requiere años de estudio y experiencia...
...para cumplir con los estrictos requisitos necesarios...
...para interactuar con Shamú en el agua.
Y descubrí que se trata más bien de tu personalidad...
...y de lo bien que sepas nadar.
Fui a dar una prueba y me contrataron enseguida.
Me emocioné.
Estaba muy emocionado.
Realmente quería estar allí y hacer el trabajo.
Me moría de ganas de entrar al agua con los animales.
Estaba orgullosa de ser entrenadora de SeaWorld.
Creí que era el trabajo más increíble.
Fui el primer día, sin saber qué esperar.
EX ENTRENADORA DE SEAWORLD
Me dijeron que me pusiera un traje de neoprene y que entrara al agua.
Hola, mamá.
Estaba muerta de miedo.
Primero me puse el traje al revés...
...pues me había criado en una granja de Virginia.
- Hola, papá. - Mi primera impresión entonces...
...fue que los delfines son mucho más grandes de lo que parecen...
...al estar con ellos en el agua.
Vi el Show de Leones Marinos y Nutrias...
EX ENTRENADOR DE SEAWORLD
...y este tipo, Mike Morocco...
...aparece durante el show con un vestido como Dorky...
...el otro yo de Dorothy... LA MORSA DE OZ
...con vestido y un león marino, el León Marino Cobarde, ¿sí?
Y se paseaba con una cesta, y pensé: "Jamás haré eso".
¿Sabes? Y dos meses después...
Hola, soy Dorky.
Salí al escenario con un león marino.
Estaba abrumada y tan emocionada.
Simplemente ver a una ballena asesina...
...es impresionante.
Estaba asombrado.
Es sorprendente ver... EX ENTRENADOR DE SEAWORLD
...lo enormes y hermosas que son.
Estar en la presencia de ballenas asesinas...
...era inspirador y sorprendente...
...y recuerdo verlas por primera vez...
...y no poder creer su tamaño.
Estás allí porque tu objetivo es entrenar a ballenas asesinas.
No sabía qué iba a pasar, así que no lo esperaba.
Y un día dijeron: "Bien, Sam, estás lista".
Vamos, tú puedes.
"Te pararás sobre la ballena.
Te zambullirás desde ella.
La ballena nadará debajo de ti y volverá a recogerte...
...y entonces darás una vuelta por el perímetro de la piscina".
Bien.
Sigue moviéndote. Haz que te lleve a la plataforma.
Me dijeron que lo hiciera y lo hice.
Vaya, acabo de montar una ballena asesina.
Sí, chiquita.
Si las miras a los ojos, ves que son inteligentes.
Te devuelven la mirada.
Creas una relación muy personal con tu animal.
Hay algo absolutamente increíble...
...al trabajar con un animal.
Son un equipo. Se crea una relación.
Ambos entienden la meta y se ayudan.
He estado con esta ballena desde que los 18 años...
...y la vi parir a sus cuatro bebés.
Crecimos juntas, ¿no?
Esa era la alegría que me daba.
Era una relación como nunca había tenido.
Hermano, debo saberlo. ¿Estás nervioso?
Estoy asustado.
- No. - Bonito peinado, Jeff.
¿Viste algo?
Esto es para el futuro de Jeff Ventre. EX ENTRENADOR DE SEAWORLD
Jeff Ventre será brillante.
- Van a ver... - Dawn.
- Esa es Dawn. - Vaya.
Un día él será mi supervisor.
Eso es.
Conocí a Dawn cuando empezó.
Era una colega estupenda...
...y obviamente llegó a ser una de las mejores entrenadoras de SeaWorld.
Esta es Dawn Brancheau.
Dawn es la entrenadora sénior del Estadio Shamú.
Supongo que se podría decir que conocí a Dawn en una vida pasada.
Es un trabajo difícil, ¿no?
Sí, hay mucho esfuerzo físico.
Se puede ver en el show que hacemos mucho trabajo en aguas profundas...
...contenemos la respiración, trucos con animales que requieren mucha energía.
Obviamente ellos también gastan mucha energía...
...pero trabajamos mucho y también nos divertimos.
Es hermosa, rubia, atlética, amistosa.
Todos quieren a Dawn, sabes.
Te lo digo con sinceridad...
...tras verte actuar ayer, eres increíble.
- Gracias. - De verdad.
Ella capturaba lo que significaba ser entrenador de SeaWorld.
Tenía tanta experiencia que me hizo darme cuenta...
...de que lo que le pasó a ella pudo haberle pasado a cualquiera.
24 DE FEBRERO DE 2010
DEPARTAMENTO DEL COMISARIO CONDADO DE ORANGE - CASO #10-16715
Soy la detective Revere del comisario del condado de Orange.
La fecha de hoy es 24 de febrero de 2010, son las 4:16.
ENTREVISTAS
Se encuentra conmigo un tal Thomas George Tobin.
- ¿Correcto? - Correcto.
¿Vio sangre en el agua o algo similar?
Eso es parte del hecho. Ella perdió el cuero cabelludo...
- ...y no había sangre... - De acuerdo.
...así que básicamente sabíamos que el corazón no latía.
Una vez que pudieron alejarla...
- ...¿cómo la soltó? - No lo hizo.
- Nunca soltó el brazo. - ¿El brazo? Se lo tragó.
- ¿Se lo tragó? Entonces no estaba... - Correcto.
LA SECRETARÍA DE SALUD Y RIESGO OCUPACIONAL (OSHA)
DEMANDA A SEAWORLD OF FLORIDA, LLC
OSHA, representando al gobierno federal...
...básicamente sugiere que nadar con orcas...
...es inherentemente peligroso...
...y que no se puede predecir el resultado...
...al entrar al agua o a su medio por completo.
Ese es el punto crucial del caso de OSHA.
No estén en proximidad de los animales...
...y no los matarán.
TESTIGO EXPERTO DE OSHA INVESTIGADOR DE BALLENAS
Tendrá un efecto dominó en toda la industria.
Fue titular en todo el país.
Los shows de ballenas en SeaWorld nunca serán los mismos.
El parque pelea en tribunales...
...por mantener a los entrenadores de ballenas en el agua...
...algo que OSHA dice es extremadamente peligroso.
Son animales salvajes e impredecibles, pues no hablamos ballena.
No hablamos ballena, ni tigre ni mono.
Ambos lados perdieron hoy la paciencia...
...cuando el abogado de OSHA sugirió que SeaWorld sólo hizo cambios...
...luego de que la muerte de Dawn Brancheau indignara al público.
OSHA no quiere que los entrenadores regresen al agua...
...sin una barrera física entre ellos y las ballenas.
Estar en inmediata proximidad a estos depredadores es muy peligroso.
AUTOR, "MUERTE EN SEAWORLD"
No entrarán al agua, entonces, a montar las ballenas y cosas así.
Si pasara 25 años en una tina... CONTROVERSIA DE BALLENA ASESINA
...¿no cree que estaría irritado, exasperado, quizá un poco psicótico?
ACTIVISTAS CULPAN DE LA MUERTE A SEAWORLD
La situación con Dawn Brancheau no ocurrió de la nada.
No es un evento único.
Hay que remontarse 20 años para entenderlo.
39 AÑOS ANTES...
Era algo muy emocionante...
...que todos querían hacer. BUZO
¿Les decían qué iban a hacer?
Capturar orcas.
Tenían aviones...
...vigías, lanchas... INVESTIGADOR DE ORCAS
...bombas que arrojaban al agua.
Las encendían con sopletes de acetileno en las lanchas...
...y las arrojaban tan rápido como podían...
...para llevar a las ballenas a caletas.
Pero las orcas ya habían sido atrapadas, sabían lo que pasaba...
...y que les quitarían a sus crías.
Entonces los adultos sin crías fueron al este, a la vía secundaria...
...y los barcos los siguieron, creyendo que irían en esa dirección...
...mientras las madres con los bebés fueron al norte.
Pero los equipos de captura tenían aviones...
...y en algún momento las ballenas debían salir a tomar aire.
Cuando lo hicieron, los equipos de captura avisaron a los barcos:
"No, las que tienen bebés van hacia el norte".
Entonces las lanchas las alcanzaron allí y las acorralaron.
Tenían barcos pesqueros con redes de cerco...
...que extendían para que ninguna pudiera escaparse...
...y así poder llevarse a las más pequeñas.
Sólo buscábamos a las pequeñas...
...y, aunque lo fueran, seguían siendo animales grandes.
Pero me dijeron que, debido al costo de embarque...
...se llevaban sólo a las pequeñas.
Tenían a las crías que querían en los corrales...
...así que levantaron las redes de cerco.
Todas las demás pudieron haberse ido, pero se quedaron.
Estamos allí, tratando de subir a la orca joven a la camilla...
...y toda la maldita familia está allí...
...a unos 25 metros de distancia, en una larga fila...
...y se comunicaban entre ellos.
Bueno...
...entonces entiendes lo que estás haciendo, sabes.
Yo... perdí la compostura.
Comencé a llorar.
No paré de trabajar, pero yo...
No podía soportarlo.
Era como arrebatarle un niño a su madre.
Todos están observando. ¿Qué puedes hacer?
No se me ocurre nada peor, ¿sabes?
No se me ocurre nada peor que eso.
Ahora, y esto suena muy mal...
...cuando acabó la cacería...
...había tres ballenas muertas en la red e...
...hicieron que Peter, Brian y yo...
...las abriéramos para llenarlas de rocas...
...les pusiéramos anclas en las colas y las hundiéramos.
Bueno...
...sabes...
...realmente ni se me ocurrió entonces que fuera algo ilegal.
Creí que era algo de Relaciones Públicas.
Finalmente los echaron del estado de Washington...
...mediante una orden judicial en 1976.
Se le dijo a SeaWorld específicamente:
"No vuelvan a Washington a capturar ballenas".
Sin titubear, se fueron de Washington a Islandia...
...y comenzaron a capturarlas allí.
He sido parte de una revolución...
...y de dos cambios de presidente en Centro y Sudamérica...
...y he visto cosas que cuesta creer...
...pero esta fue la peor de todas...
...cazar a esa ballena.
EN 1983, UNA BALLENA ASESINA MACHO
FUE CAPTURADA EN EL ATLÁNTICO NORTE.
A LOS 2 AÑOS DE EDAD, YA MEDÍA 3,5 M DE LARGO.
LO LLAMARON TILIKUM.
Sealand ha sido parte de Victoria durante más de 20 años.
Nos especializamos en el cuidado y exhibición de ballenas asesinas.
Para cuando yo empecé, él tenía cuatro años...
...medía 5 m de largo... EX ENTRENADOR, SEALAND
...y pesaba 1.800 kg.
Tilikum, sube de nuevo. Gracias.
Yo había visto a Tilikum muchísimas veces.
Él estaba aquí enfrente...
...en Victoria.
Este show puede empaparlos.
Sealand sólo era una red colgando en una marina con un flotador alrededor.
Nos encantaba trabajar con Tilikum.
Se comportaba muy bien y siempre quería agradarnos.
Cuando recién lo presentamos, todo fue muy bien...
...pero el entrenador en jefe previo...
...usaba técnicas de castigo. EX DIRECTOR, SEALAND
Ponía a una orca entrenada con Tilikum, que no lo estaba.
Las enviaba a hacer el mismo truco.
Si Tilikum no lo hacía, ambos animales eran castigados.
Los privaba de comida para mantenerlos hambrientos...
...lo que causaba mucha frustración en el animal más grande, establecido...
...que, a su vez, se frustraba con Tilikum...
...y lo arañaba con los dientes.
Había épocas, en ciertas temporadas...
...en que Tilikum estaba cubierto de pies a cabeza con rasguños.
Los rasguños se hacen usando los dientes para rasguñar la piel.
De pies a cabeza se podía ver sangre...
...rasguños y él estaba lastimadísimo.
Las dos hembras lo atacaban.
Nosotros confiábamos en Tilikum.
Él nunca nos preocupaba.
El problema era que guardábamos las ballenas por la noche...
...en lo que denominábamos el módulo, que medía 6 m de largo...
...y probablemente 9 m de profundidad como medida de precaución...
...pues temíamos que la gente cortara la red y las liberaras.
Todas las luces estaban apagadas, así que no había estímulos.
Están en esta piscina de metal de 6x9 m, a oscuras...
...durante dos tercios de su vida.
Cuando empezamos, eran pequeñas y jóvenes, así que cabían bien...
...pero básicamente estaban inmóviles.
Simplemente no se sentía bien y estaba mal.
Comenzamos a tener dificultades... EX ENTRENADOR SEALAND
...para meterlas a esta cajita de acero, para ser honestos.
Eso era, una caja de acero flotante.
Allí entraba la privación de comida.
No les dábamos de comer...
...para que supieran que, si entraban al módulo, recibirían su comida.
Si tienen suficiente hambre, entrarán.
Durante el invierno era...
...de las 5:00 de la tarde a las 7:00 de la mañana.
Al soltarlas, se veían los nuevos raspones y, a veces, sangre.
Al cerrarle la puerta...
...sabiendo que pasará la noche allí encerrado...
...es como una puñalada, un gran dolor.
Si es verdad, no sólo es inhumano...
...lo que les diré...
...pero probablemente llevó a lo que creo es una psicosis que...
Saltaría a la mínima. Iba a matar.
Una empleada murió tras un encuentro...
...en un parque canadiense llamado Sealand del Pacífico.
La víctima, Keltie Byrne, era campeona de natación...
...y trabajaba medio tiempo en Sealand.
Como se ve en este video casero, los rescatadores usaron una gran red...
...los esfuerzos de rescate fueron impedidos por las nerviosas ballenas.
Me gustaría ser parte del equipo Pan-Pacífico este verano...
...pero mi meta más inmediata es nadar rápido en la nacional.
20 DE FEBRERO DE 1991 - VICTORIA, CB
CORINNE COWELL Y NADINE KALLEN VISITARON SEALAND DEL PACÍFICO.
Era un día nublado, gris y buscábamos algo que hacer...
...así que pensamos: "¿Por qué no vamos a Sealand?"
Era una piscina sucia con estas ballenas y...
Se sentía similar a un parque de diversiones...
...que estaba por cerrar y todo era un poco gris.
Sí, era como una piscina.
- Sí, sí. Sí. - Tres ballenas en una piscina.
Y subían, tocaban la pelota y había...
Creo que chapoteaban con la cola y había algunos...
- Saltaban. - Los pescados. Y...
Sostenían el pescado y las ballenas saltaban.
Recuerdo haber dicho: "Qué trabajo divertido.
Qué suerte tiene ella".
Y la vi caminar con sus botas de goma...
...se tropezó y el pie cayó por el borde de la piscina...
...ella perdió el equilibrio y se cayó.
Y cuando se esforzaba por salir...
...la ballena llegó, agarró su bota y volvió a meterla.
Al principio no creí que fuera algo serio...
...porque ves al entrenador en la piscina con la ballena...
...y piensas: "Las ballenas están acostumbradas".
Y de pronto, comenzó a volverse...
Había más nado, más actividad, más agitación...
...ella comenzaba a entrar en pánico y al continuar...
...comenzabas a darte cuenta: "Aquí algo no está bien".
Ella empezó a gritar y a mirar a su alrededor...
...y sus ojos se volvían cada vez más grandes...
...al darse cuenta de que estaba en problemas.
Y la sumergían.
Y salían a la superficie...
...y al hacerlo, ella gritaba: "Ayúdenme, ayúdenme".
Y volvían a sumergirla.
Ella permanecía varios segundos sumergida...
...quizá hasta un minuto, no sé. No se lleva la cuenta.
Y cada vez le costaba más retener el aire...
...pues gritaba.
Mi hermana recuerda que dijo: "No quiero morir".
Nuestras condolencias a la familia de Keltie.
Sí.
Fue terrible que no pudiéramos ayudarla.
Sealand cerró. Probablemente fue algo bueno.
Era una lagunita...
...y creo que el dueño tomó la decisión correcta por el motivo que fuere.
No creo que sea mala persona o mal hombre.
También creo que lo sorprendió toda la situación.
El atractivo había desaparecido...
...y él decidió que eso era todo. Debíamos cerrar.
Nadie nos llamó jamás. Hubo una investigación.
Nadie nos pidió jamás que dijéramos qué había pasado.
- Sí. - Simplemente nos fuimos.
No hubo grandes juicios ni homenajes.
Lo único que queda de Keltie Byrne...
...es lo que queda en la mente de quienes recuerdan el caso.
En los artículos del periódico...
...la causa de muerte fue que se ahogó accidentalmente...
...pero la sumergió la ballena.
Bueno, hay muy pocas cosas claras.
Uno de los hechos fundamentales es que ninguno de los testigos...
...tenía en claro qué ballena había sumergido a Keltie.
Sí. Sí, fue la ballena grande.
Tilikum, el macho, fue quien la persiguió.
Las otras dos la rodeaban...
...pero él definitivamente fue el instigador.
Sabíamos que era esa ballena pues tenía la aleta inclinada.
Era muy fácil identificarla.
Sealand del Pacífico cerró sus puertas...
...y supongo que buscaban sacar ganancia al irse...
...y estas ballenas valen millones de dólares.
Cuando SeaWorld se enteró de que Tilikum estaba disponible...
...tras el accidente en Sealand del Pacífico...
...realmente querían Tilikum pues necesitaban un semental.
No creo que alguien cuestionara si era buena idea.
Según entiendo la situación...
...Tilikum y las demás no serían usadas en los shows.
No serían animales artistas.
Según entendíamos su comportamiento...
...fue un evento tan estimulante que probablemente lo repetirían.
Sealand era... éramos jóvenes y como vaqueros del mar...
...y no éramos tan técnicos y científicos como SeaWorld...
...así que creíamos que sabían más y eran mejores que nosotros...
...que Tilikum tendría una piscina más grande y una vida mejor...
...con mejor cuidado y mejor comida y que sería una gran vida para él.
Fue como: "Muy bien, Tilly.
Vas a Disneylandia. Qué suerte tienes".
La inteligencia de las orcas...
...puede ser superior a la del hombre. ORCA - DIRIGIDA POR MICHAEL ANDERSON
Como padres, son ejemplares, mejor que muchos seres humanos.
Y, como ellos, tienen un profundo instinto de venganza.
Dino De Laurentiis presenta...
"Orca."
Si nos remontamos sólo 35 años, no sabíamos nada.
De hecho, menos que nada.
Lo que el público tenía era superstición y miedo.
Una lucha a muerte...
...entre los dos animales más peligrosos de la Tierra.
¿Qué diablos eres?
Estas eran las terribles ballenas asesinas...
...que tenían 48 dientes afilados...
...que te destrozarían si tuvieran la oportunidad.
Lo que aprendimos es que son increíblemente amigables...
...comprensivas e intuitivamente quieren ser tus compañeras.
¿Lo estás filmando?
Y al día de hoy no hay registros de que alguna orca...
...le haya hecho daño a un ser humano en la naturaleza.
Viven en grandes familias...
...y sus vidas duran casi tanto como las vidas humanas.
Las hembras pueden vivir hasta los 100 años o más...
...y los machos, 50 ó 60 años.
Pero las crías adultas nunca se apartan de sus madres.
Cada comunidad tiene comportamientos completamente distintos.
Cada una tiene un repertorio completo de expresiones vocales...
...que no se superponen.
Podría llamárselas idiomas.
La comunidad científica se resiste a decir...
...que cualquier otro animal fuera de los humanos usa idiomas...
...pero hay indicaciones de que usan idiomas.
El cerebro de la orca habla a gritos...
...de inteligencia y conciencia. NEUROCIENTÍFICA
Tomamos este tremendo cerebro...
...y lo pusimos en un escáner de resonancia magnética.
Lo que descubrimos fue increíble.
Tienen una parte del cerebro que los humanos no tienen.
Una parte de su cerebro adyacente...
...a su sistema límbico se ha extendido.
El sistema procesa emociones. FISURA PARALÍMBICA
La inferencia más segura sería...
...que son animales con vidas emocionales muy elaboradas.
Queda claro que los delfines y ballenas tienen la noción del autoconcepto...
...de los lazos sociales que llevaron a otro nivel...
...de modo mucho más fuerte y complejo que en otros mamíferos...
...incluyendo a los seres humanos.
Por ejemplo, cuando encallan en masa y no se separan.
Todo respecto a ellos es social, todo.
Se ha sugerido que su autoconcepto...
...está distribuido entre los individuos de su grupo.
Hay cinco.
Las orcas atacarán a la foca.
Han estado rompiendo el hielo, nadando a su alrededor.
Aquí vienen dos de ellas, pueden verlas allí abajo.
Crearon esa gran ola, miren eso. Sí.
- Cielos. - Cielos. No, no, no.
No lo soporto.
Si no pueden ver la faena, mejor se retiran.
Sí, allí van. Miren... son tres.
- Miren, miren. - Cielos. No.
- Cielos. - Todo acabó.
No, aún no.
Sí, todo acabó.
Todo acabó.
El pueblo de las Naciones Originarias y los viejos pescadores de la costa...
...las llaman "blackfish".
Son animales que poseen gran poder espiritual...
...con los que no hay que meterse.
He pasado mucho tiempo cerca de ballenas asesinas...
...y siempre son las que mandan.
Nunca me bajo del barco, nunca me meto con ellas.
La velocidad y energía son increíbles.
Las reglas son las mismas que en el salón de billar:
mantén un pie en el piso en todo momento.
Tras verlas miles de veces...
...las ves e igualmente... te despiertas.
Creo que él llegó en 1992.
Yo estaba en el Estadio de Ballenas y Delfines cuando lo hizo...
...y era el doble de grande...
...que el animal más grande del acuario.
Pesa unas cinco toneladas.
Es increíble, se ve fantástico.
Cuando Tilikum llegó a SeaWorld...
...fue atacado cruel y repetidamente por Katina y varias otras.
En la naturaleza, es una sociedad matriarcal.
Los machos son mantenidos en el perímetro.
En cautiverio, los animales deben vivir en una proximidad muy estrecha.
El pobre Tilikum era tan grande que no podía alejarse...
...al no ser tan móvil como las hembras más pequeñas y ágiles.
¿Adónde iba a escapar? No había lugar.
Creo que pasó mucho tiempo aislado.
SeaWorld dice: "No, siempre está con las hembras"...
...pero, por lo que vi...
...básicamente lo ponían con las hembras como semental...
...y no pasaba mucho tiempo con las otras ballenas.
Era por su propia protección, porque recibía golpizas...
...y, al segregarlo...
...se ponia una barrera física para que las hembras no pudieran atacarlo.
Tilikum básicamente es mantenido atrás...
...y se lo saca al final, para el gran remojón.
Siempre se alegraba de verte en la mañana.
- Hola. - Eso es.
- Eres el muchacho. - Mira esos dientes.
Quizá porque estaba solo, o tenía hambre...
...o porque le caías bien. ¿Quién sabe en qué pensaba?
¿Quieres silbar?
Muy bien, puede hablarnos.
- Sí. - No me digas.
Es precioso. ¿Sí?
Eso fue muy fuerte. Estupendo.
- Vamos, grandote. - Muéstranos las aletas.
Parecía querer trabajar. Parecía estar interesado.
Parecía querer aprender cosas nuevas.
Parecía disfrutar de trabajar con los entrenadores.
Para mí, él era una delicia.
Realmente me respondía y yo me alegraba ver a Tilly todos los días.
Qué mono.
Estás siendo muy mono.
Mientras estuve allí, él nunca me dio la impresión...
...de ser la ballena que atemorizaba. En absoluto.
Quizá haya sido en parte por nuestra ingenuidad...
...porque no se nos dieron todos los detalles de la situación de Keltie.
Vuélvete. Sonríe, amiguito.
Whisky.
Tenía la impresión de que Tilikum...
...no había tenido que ver con la muerte de Keltie...
...que las responsables habían sido las hembras.
Lo que me pareció inicialmente raro...
...fue cómo actuaban alrededor de esta ballena...
...pues lo hallé muy distinto de lo que nos habían dicho.
Recuerdo que, el día en que llegó...
...una de las entrenadoras sénior de SeaWorld...
Tilikum estaba en una piscina y ella caminaba sobre un portal...
...con el traje de neoprene abierto y atado a la cintura.
Ella arrullaba y le hablaba...
..."Hola, Tilikum, qué bonita ballenita".
Y le hablaba como jugando...
...y uno de los supervisores gritó: "Sal de allí".
Y gritaba, "Sáquenla de allí"...
...como si les preocupara que fuera a ocurrir algo.
Recuerdo haber pensado:
"¿Por qué tanto drama si él no la mató?"
Claramente los directivos creían que había razón para ser precavidos.
Obviamente sabían más de lo que nos decían.
Señoras y señores, los trucos que verán a continuación...
...sólo pueden verse en SeaWorld.
Jeff estaba en el público, filmando uno de los shows de Shamú.
Era un show perfecto.
Todas las secuencias especiales de trabajo acuático salieron bien.
Estaba muy entusiasmado por capturarlo...
...pues se volvía un show estupendo.
Un show completo...
...probablemente sólo ocurre algunas veces en la semana.
Al final del show, Liz trabajaba con Tilikum...
...y aparentemente Tilikum salió del agua para embestirla.
Y yo había captado a Tilikum saliendo del agua...
...girando hacia el costado y me pareció que trató de agarrar a Liz.
Y en ese momento el video se volvió inutilizable.
Básicamente me indicaron que me deshiciera del video.
Como quería preservarlo, usé el equipo de video...
...y corté el medio segundo o segundo en que él hizo eso...
...y lo monté para que pareciera un defecto del video.
Les dije: "Mírenlo". Respondieron: "No. Ya no es utilizable".
Y tuvimos que destruir el video.
CONDADO DE SEMINOLE CENTRO DE JUSTICIA PENAL
LA SECRETARÍA DE SALUD Y SEGURIDAD OCUPACIONAL
CONTRAINTERROGA A SEAWORLD OF FLORIDA, LLC
JEFA DE ENTRENADORES DE SEAWORLD KELLY CLARK
TILIKUM NUNCA EXHIBIÓ COMPORTAMIENTO ALGUNO
QUE ME HICIERA CREER QUE TIRARÍA.
ABOGADO DE OSHA JOHN BLACK
¿PERO SABÍA QUE ERA CAPAZ DE HACERLO?
SÉ QUE UD. ES CAPAZ DE VIOLAR.
PODRÍA DECIRLE QUE TODOS LOS HOMBRES TIENEN EL POTENCIAL DE SER VIOLADORES.
JUEZ KEN WELSCH:
BORRAREMOS ESE COMENTARIO.
Es indignante que SeaWorld dijera...
...que no esperaba que Tilikum saliera del agua...
...pues lo habían visto hacerlo y está escrito en su perfil.
TILIKUM (ORCINUS ORCA), RESUMEN...
Arremete contra los entrenadores.
"A VECES ARREMETIENDO CONTRA EL ENTRENADOR DE CONTROL".
Cuando visitamos SeaWorld, tendemos a aprovechar...
...que Shamú haya recibido un hábitat seguro y cómodo.
Y todo el entrenamiento es extensión de la conducta natural de las orcas.
Yo decía esa frase durante los shows.
Ahora me mortifica, pues decía...
Era algo parecido a "Miren a Namu.
Namu no lo hace porque tiene que hacerlo".
Namu lo hace porque quiere hacerlo.
Cielos.
Estoy sumamente avergonzada de algunas cosas.
Entonces creo poder haberme convencido de que las relaciones que teníamos...
...se basaban en algo más fuerte que el hecho de que les diera pescado.
Me gustaba creerlo, sabes...
...pero no sé si es la verdad.
Había estado allí un tiempo y visto otras cosas en ese lapso...
...que me hicieron cuestionar mi presencia allí...
...y qué hacíamos con estos animales.
COMERCIAL DE SEAWORLD DE 1990
El 4 de noviembre de 1988...
...una ballena asesina de SeaWorld...
...dio la actuación de su vida.
No se pierdan al pequeño milagro.
Vengan a ver a la nueva bebé Shamú.
Sabía que era ingenuo de mi parte...
...pero yo creía que...
...debíamos esforzarnos por mantener unidas a las familias...
...ya que sabíamos que era lo que pasaba en la naturaleza.
COMERCIAL DE SEAWORLD DE 1985
Kalina fue la primera bebé Shamú.
La bebé Shamú, la novísima estrella de SeaWorld...
Se había vuelto muy revoltosa, desafiando a su madre...
...interrumpiendo algunos shows y cosas así.
Los directivos decidieron que sería mudada a otro parque...
...a la edad de cuatro o cuatro años y medio.
Eso fue una novedad para los entrenadores que trabajaban con ella.
A mí nunca me había pasado por la cabeza...
...que podrían alejar a un bebé de su mamá.
Los supervisores básicamente se burlaban de mí...
...por ejemplo: "Dices, 'Pobre Kalina, ¿qué hará sin su mami?'"
Y eso, claro, hizo que me callara.
La noche de la mudanza tuvimos que tender las redes para separarlas...
...y llevar a Kalina, la bebé, a la piscina mediana.
Katina era por lo general una ballena callada.
No se expresaba mucho vocalmente.
Kalina fue retirada de la escena...
...cargada en el camión y llevada al aeropuerto...
...y Katina, su mamá, quedó en la piscina.
Se quedó en un rincón de la piscina...
...literalmente temblando y gritando, chillando y llorando.
Jamás la había visto hacer algo así.
Y las otras hembras de la piscina...
...fueron a verla una o dos veces durante la noche.
Y ella chillaba y lloraba y ellas se retiraron.
Al verlo, eso sólo podía llamarse dolor.
Esas no son tus ballenas.
Las quieres y piensas:
"Yo las toco, las alimento, las mantengo vivas...
...les doy el cuidado que necesitan".
No son tus ballenas. Les pertenecen a ellos.
Kasatka y Takara eran muy unidas.
Kasatka era la madre, Takara era la cría.
Takara para mí era especial.
Eran inseparables.
Kasatka y a Takara fueron separadas para llevar a Takara a Florida.
Una vez que habían sacado a Takara de la piscina...
...la pusieron en el camión y la llevaron al aeropuerto...
...Kasatka siguió emitiendo sonidos...
...que nunca se habían oído.
Trajeron a investigadores científicos sénior para analizarlos.
Eran sonidos de largo alcance.
Ella intentaba algo que jamás se había oído buscando a Takara.
Eso es desgarrador.
¿Cómo puede alguien verlo...
...y creer que es moralmente aceptable?
No lo es.
No está bien.
Aguarda, Dean.
Vayamos en vivo a SeaWorld...
...donde Dean Gomersall va a darnos un adelanto.
Hola, Dean. Cuéntanos del nuevo show.
Buenas tardes, Richard.
El nuevo show es el Descubrimiento de Ballenas y Delfines.
Lo que hace es mostrar la relación que tenemos con todos los animales aquí...
Nos dijeron tantas cosas...
...que repitieron tantas veces que empiezas a creerlas.
Todos los animales se llevan muy bien.
Realmente es como entrenar a tu perro.
Estaba ciego, sabes. Era un muchacho.
En realidad no sabía lo que hacía.
- Bien. - Buen trabajo.
Muy buen trabajo.
Señoras y señores, él es David, de Maryland.
Salúdalos a todos, David.
Realmente creí lo que nos decían.
Aprendí a repetir lo que nos decían ante el público.
Hola a todos.
Los niños están entre los mayores admiradores de Shamú.
Podemos hacer casi cualquier cosa que queramos.
Al trabajar allí, creía saberlo todo sobre las ballenas asesinas...
...y sobre estos animales.
Realmente no sé nada sobre las ballenas asesinas.
Sé mucho más de ser entrenadora de animales o de ballenas asesinas...
...pero no sé nada de la historia natural...
...o el comportamiento de estos animales.
En cierto modo creía muchas cosas que aprendía de ellos...
...porque ¿por qué mentirían?
Como las ballenas en sus piscinas mueren jóvenes...
...les gusta decir que todas las orcas mueren a los 25 ó 30 años.
- 25 a 35 años. - 25 a 35 años.
Está documentado que en la naturaleza viven hasta los 35 años.
Tienden a vivir mucho más en este medio debido al cuidado veterinario.
Y eso es falso, por supuesto.
Para 1980, tras seis años de investigación...
...sabíamos que viven el equivalente a una vida humana.
Toda otra información potencialmente vergonzosa es tergiversada...
...confundida y negada de uno u otro modo.
Entonces en la naturaleza viven...
- Menos. - Menos.
Como las aletas dorsales caídas.
El 25% de las ballenas tienen aletas que caen así al envejecer.
Se sabe que el colapso dorsal ocurre en menos del 1% de las orcas salvajes.
El 100% de los machos cautivos tiene aletas dorsales caídas.
Y dicen que son una familia, que las ballenas están en familia.
Tienen sus manadas.
Pero es una creación artificial de su colección...
...como sea que la administración decide mezclarlas...
...y las que nazcan, se compren o se traigan.
Eso no es una familia. Vamos.
Hay animales de distintos grupos culturales traídos de varios parques.
Son distintas naciones, no sólo dos ballenas asesinas distintas.
Estos animales tienen genes distintos...
...usan distintos idiomas.
El resultado posible de ponerlas con ballenas...
...con quienes no se criaron...
...que no son parte de su cultura es la hiperagresividad...
...mucha violencia, mucha muerte en cautiverio...
...que no se ve en la naturaleza.
Por la salud y seguridad de los animales...
...se ruega no meter las manos al agua.
Siempre fue como un telón de fondo...
...esta tensión subyacente entre los animales.
La agresividad entre ballenas era parte de tu existencia diaria.
Le solicitamos usar las escaleras y pasillos al retirarse.
Por favor no caminen sobre los asientos.
Estas áreas pueden estar mojadas...
...y por tanto ser resbalosas para cierto tipo de calzado.
Gracias.
En la naturaleza, cuando hay tensión...
...tienen miles de kilómetros cuadrados donde nadar...
...y pueden alejarse.
Eso no existe en cautiverio.
¿Te imaginas pasar tu vida en un recinto cerrado...
...cuando estás acostumbrado a nadar 170 km diarios?
A veces esta agresividad era muy seria...
...y, de hecho, hay ballenas que murieron en cautiverio debido a ella.
Creo que fue en 1988.
Kandu, tratando de establecer su dominio sobre Corky, la embistió.
Le fracturó la mandíbula...
...lo que cortó una arteria en su cabeza y se desangró.
Ese tiene que ser un feo modo de morir.
Yo vi que había muchas cosas que no estaban bien.
Había mucha desinformación y algo no estaba bien.
Y yo lo hice a un lado...
...e hice todo lo posible con el conocimiento que tenía...
...por cuidar a los animales que allí estaban.
Creo que todos los entrenadores tienen la misma intención básica.
Tratan de hacer una diferencia en la vida de los animales.
Piensas: "Si me voy, ¿quién cuidará de Tilikum?"
Por eso me quedé, porque Tilikum me daba pena.
Es decir, si quieres llegar al fondo de la cuestión...
...me quedé porque Tilikum me daba pena...
...y no podía permitirme dejar de ir a cuidarlo.
SEAWORLD PRESENTA
CÓMO SE HIZO CREE
Vaya, me encanta salir a diario...
...y que al público le encante lo que hacemos con los animales...
...cómo empleo a este animal tan bello...
ENTRENADORA DE SEAWORLD
...y hago que la gente se vaya adorándolo.
Se emocionan, se conmueven y siento que hice una diferencia en sus vidas.
Me fui en enero de 2010...
...un mes antes de que falleciera Dawn. EX ENTRENADORA DE SEAWORLD
Era la gurú de la seguridad.
Siempre lo verificaba todo...
...asegurándose de que hiciéramos lo correcto.
Y recuerdo que filmaba todos sus shows...
...y los miraba para criticarse.
Trataba de mejorar constantemente.
Cuando me enteré de que era Dawn, me sorprendí.
Pude haber sido yo. Yo podía haber sido la observadora.
¿Y si hubiera estado allí y hubiera podido salvarla?
Todas estas cosas te pasan por la mente.
LUNES 23 DE NOVIEMBRE DE 1987
CUBANOS EN 2ª REVUELTA EN PRISIÓN HACEN INCENDIOS, TOMAN REHENES
EL ESTADO - BALLENA HIERE A ENTRENADOR EN ATAQUE
John Sillick fue quien, en 1987...
...quedó aplastado entre dos ballenas en el SeaWorld de San Diego.
Aunque yo llevaba seis meses trabajando en SeaWorld...
...no tenía idea de que había ocurrido. Ni siquiera lo oí mencionar.
Y la versión oficial de SeaWorld era que había sido error del entrenador:
"Fue culpa de John. Culpa de John.
Se suponía que desmontara la ballena".
Y durante años lo creí y se lo dije a la gente.
UNA PORTAVOZ DE SEAWORLD DIJO: "FUE UN PROBLEMA DE TIEMPOS.
NO FUE EN ABSOLUTO UNA AGRESIÓN POR PARTE DE LA BALLENA".
Yo empecé en SeaWorld como cinco días después de que ocurriera eso...
...y no nos dijeron mucho al respecto...
...aparte de que fue error del entrenador.
Y no haces muchas preguntas al ser nuevo en el programa.
Pues años después, cuando miras las imágenes...
...dices: "¿Sabes qué? Él no cometió ningún error".
La ballena cayó sobre él. La ballena fue al lugar equivocado.
Podría haber sido agresión. ¿Quién sabe?
Pero el video muestra que no fue en absoluto error del entrenador.
Cuando vi el video de la ballena asesina cayendo sobre John...
...me quedé sin aliento. Di un grito ahogado.
Lo miré dos o tres veces, y di gritos ahogados todas las veces.
No podía creer lo que veía.
Lo que mantuvo su cuerpo unido básicamente fue su traje de neoprene.
Pero sé que tuvo muchas cirugías y tiene mucho metal en su cuerpo.
Me cuesta creer no haber visto el video mientras era entrenadora de animales...
...pues me parece que todos los que trabajan con ballenas asesinas...
...deberían tener que verlo.
Tamarie...
Tamarie cometió errores, sabes.
El más importante fue interactuar con ballenas sin observador.
Entonces le puso el pie encima a Orkid, y lo quitó.
Le pone el pie en el hocico a Orkid, y se lo quita.
Al mirar el video, conociendo a Orkid...
...te pones nervioso porque sabes probablemente qué pasará.
Le agarró el pie.
Tamarie da la vuelta y se aferra al portal.
Y ves que la arrancan del portal.
Ahora Tamarie sabe que está en problemas.
Está sumergida. La tienen Splash y Orkid.
Desapareció de la vista.
Ningún otro entrenador sabe lo que está pasando.
La gente comienza a gritar.
Lo filmaba un visitante al parque.
Oyes... no la ves, pero oyes emerger a Tamarie.
La oyes gritar: "Auxilio, por favor".
Y lo gritó de un modo que helaba la sangre...
...como si supiera que iba a morir.
Robin tomó una decisión brillante al llegar corriendo.
Le dijo a un entrenador que abriera el portal de Kasatka.
Al quitar esa cadena...
...le avisaría a Orkid que Kasatka venía en camino.
Kasatka es más dominante que Orkid...
...así que Orkid la soltó.
Su brazo estaba en forma de U.
Tenía una fractura expuesta.
Tiene mucha suerte de estar viva, eso es seguro.
20 DE ABRIL DE 1971 SEAWORLD SAN DIEGO
Creo que son 70 y pico, quizá más, los accidentes de entrenadores de orcas.
Quizá unos 30 ocurrieron antes de que me contrataran en SeaWorld.
Y no sabía nada respecto a ellos.
EL MACHO KYUQUOT, DE 12 AÑOS, REPETIDAMENTE EMBISTIÓ
AL ENTRENADOR STEVE AIBEL BAJO EL AGUA EN UN SHOW.
He visto a los animales perseguir a los entrenadores.
Algo está mal.
Vi a gente ser vapuleada.
Las ballenas quizá juegan o se molestan un momento.
KASATKA, DE 23 AÑOS, INTENTÓ SACARLO DE LA PISCINA.
Era algo que ocurría, ¿sabes?
La cultura de "Súbete de nuevo al caballo, vuelve al agua.
Si estás lesionado, tenemos gente para remplazarte.
Has progresado mucho. ¿Seguro que es lo que quieres?"
Un entrenador de SeaWorld se recupera... 29 DE NOVIEMBRE DE 2006
...tras una terrible experiencia frente a una audiencia aterrada.
ÚLTIMO SHOW DEL ESTADIO SHAMÚ DE LA VELADA.
EL ENTRENADOR KEN PETERS...
...SE PREPARA A UN "SALTO COHETE" CON KASATKA...
...UNA BALLENA ASESINA DE 2.300 KG.
SEGUNDOS TRAS ZAMBULLIRSE, KASATKA SE APODERA DEL PIE DE KEN.
Por algún motivo, la ballena adoptó un enfoque distinto...
...a lo que haría con un entrenador muy experimentado, Ken Peters...
...y lo arrastró al fondo de la piscina, reteniéndolo allí.
Lo soltó, volvió a atraparlo y a sumergirlo.
Los periodos de inmersión estaban muy cerca del límite...
...un minuto o minuto 20.
Al emerger, él no entraba en pánico, ni se agitaba ni gritaba.
Quizá así sea él...
...pero acariciaba a la ballena.
Y la ballena soltó un pie y tomó el otro.
Es una piscina muy profunda y lo llevó derecho al fondo.
Creo que la presión es como de dos atmósferas.
Aparentemente, el Sr. Peters es un buzo experimentado...
...y creo que sus conocimientos contribuyeron...
...a que pudiera ser sumergido tan rápidamente...
...manteniendo la calma y sabiendo qué hacer.
Él sabía lo que hacía porque se lo puede ver en la película.
La definición es tan buena que se lo ve ventilando.
Está muy agitado.
Así que sabe de nadar, sumergirse y estar bajo el agua.
Quizá asumió que volvería a sumergirse.
Me impresionó mucho su calma durante toda la cuestión.
Yo estaría muerto de miedo.
Se acercaba al final.
Presuntamente, Ken Peters tenía una relación con esta ballena.
Quizá así era. Quizá eso lo salvó.
Peters hizo que la ballena lo soltara...
...y colgaron una red atravesada.
Ken Peters cruzó sobre la línea de flotadores...
...y nadó como un demonio a una plataforma...
...porque la ballena venía en su busca.
La ballena saltó e iba a buscarlo.
Él intentó pararse y correr pero, claro, sus pies estaban lastimados.
Se cayó y trató de alejarse.
Ellos lo toman como excelente ejemplo de que su entrenamiento funciona.
Dicen: "No hagas nada, mantén la calma", y eso funcionó.
Lo consideran una victoria de su modelo laboral.
Quizá sea así, pero también puede ser interpretado...
...como algo que se acercó mucho a otra fatalidad.
Hola, Shamú. Hola a todos.
Somos los Johnson, de Detroit, Michigan.
La pasamos muy bien en SeaWorld. Es uno de nuestros lugares favoritos.
VIDEO PROMOCIONAL DE SEAWORLD
Sí, me gusta cuando Shamú los moja a todos.
¿Cuando las ballenas se acercan al vidrio y empiezan a golpear el agua?
Quedarás empapado.
Alguaciles del condado de Orange han identificado al hombre de 27 años...
...hallado muerto en el tanque de una ballena asesina de SeaWorld.
La víctima es Daniel P. Dukes de Carolina del Sur.
Dukes fue hallado ayer echado sobre el lomo de Tilikum...
7 DE JULIO DE 1999
...la orca en cautiverio más grande.
Pues yo sólo sé la versión de Relaciones Públicas del incidente.
Era un joven que había sido arrestado...
HOMBRE HALLADO EN TANQUE DE BALLENA PROBABLEMENTE SE AHOGÓ
...poco antes de que se metiera a SeaWorld.
Quizá escaló la cerca de alambre de púas que rodea el perímetro...
...y se quedó luego de que cerraran.
Es una historia perfecta:
un perturbado mental se oculta en el parque tras cerrar, se desviste...
...decide que quiere tener una experiencia mágica con una orca...
...y se ahoga debido a la hipotermia.
Sí. Esa es la historia y nadie estuvo presente para decir lo contrario.
No lo detectaron los entrenadores de guardia esa noche...
...que supuestamente estaban en esa estación.
Hay cámaras por todo SeaWorld.
Hay cámaras en la parte trasera del estadio Shamú apuntando a todos lados.
Hay cámaras subacuáticas.
Me cuesta creer que nadie supiera hasta la mañana que había un cuerpo allí.
Hay un entrenador de guardia todas las noches.
¿Esa persona no oyó chapoteos ni gritos?
Me parece muy sospechoso.
Uno de los empleados, no sé si era un fisioterapeuta...
...llegó en la mañana y allí estaba Tilikum...
...con un fulano muerto y desnudo en su lomo...
...como exhibiéndolo por la piscina trasera.
El tratamiento de Relaciones Públicas...
...fue que era un vagabundo y que murió de hipotermia...
...pero los informes del forense eran mucho más gráficos.
Por ejemplo, Tilikum le arrancó los genitales de un mordisco.
Tenía mordiscones por todo el cuerpo.
No sé si se los dio antes o después de su muerte...
...pero todo lo que puedo decir...
...es que el fulano definitivamente saltó a la piscina equivocada.
¿Por qué mantener a Tilikum allí, entonces?
Él tiene serios antecedentes de matar gente.
Claramente es un problema para la organización.
¿Por qué conservarlo? La respuesta es simple.
Su semen vale mucho dinero.
Tilikum ha sido una de las principales ballenas sementales de SeaWorld.
Es genial, porque pueden inseminar a muchas más hembras...
...ya que pueden tomar su esperma y congelarlo...
...y así él básicamente sirve de banco de esperma.
En un programa de reproducción respetable...
...la primera regla es no hacer reproducirse a un animal...
...con antecedentes de agresión a los humanos.
Imagina si tuvieras un pitbull que haya matado gente.
Ese animal probablemente sería sacrificado.
Pero en toda la colección de SeaWorld...
...54% de las ballenas en ella...
...ahora tienen los genes de Tilikum.
El error es asumir que todas las ballenas asesinas son como Tilikum.
Hay que examinar su historia de aprendizaje desde el nacimiento.
Hay que entender por qué Tilikum era un peligro para cualquiera en el agua...
...y que ninguna de las otras ballenas asesinas de SeaWorld...
...que están en el sistema son así.
¿Y el incidente de Loro Parque?
En primer lugar, no puedo hablar específicamente sobre Loro Parque.
Yo no estaba allí.
De hecho, sé muy poco al respecto...
...probablemente tanto como sabe el público en general.
ISLAS CANARIAS, ESPAÑA
Loro Parque queda en las Islas Canarias...
...una región autónoma de España.
Es la atracción turística más grande del país.
Y cuando SeaWorld envió las orcas a Loro Parque...
...siempre se cuestionó... EX SUPERVISORA DE VIDEO
...por qué decidieron enviar a cuatro orcas jóvenes...
...a un parque frente a la costa occidental de África...
...con entrenadores que, en muchos casos...
...nunca habían trabajado con orcas.
No había nada listo.
El estadio no estaba listo.
No estaba listo ni para las orcas ni para el show.
El dueño del parque no quería perder ingresos...
...cerrando las piscinas para repararlas...
...y así, durante tres años, los animales se comieron las piscinas...
...y tuvieron problemas de dientes y de estómago.
Por esa razón los animales soportan procedimientos endoscópicos.
Atrás. Retrocedan, retrocedan.
Esos aún son animales de SeaWorld...
...y ellos son responsables por los animales.
Loro Parque no tiene buena reputación.
La gente de la industria conoce la reputación de los lugares...
...y Loro Parque no tiene buena reputación.
No invirtieron el mismo tiempo que los entrenadores de SeaWorld...
...no pasaron por el mismo régimen que los entrenadores de SeaWorld.
Y Alexis realmente era el mejor entrenador.
Yo le dije:
"Eres el único entrenador de allí que está a la par de uno de SeaWorld.
Pero debes tener cuidado".
Pudieron haberlo detenido en cualquier momento...
...porque todos sabían que era una tragedia a punto de ocurrir.
Pero nadie hizo nada.
Y al final, el mejor entrenador fue quien perdió la vida.
MADRE DE ALEXIS
ALEXIS ENTRENANDO EN SEAWORLD 12 MESES ANTES DE MORIR.
Esas eran ballenas de SeaWorld.
Las entrenaron con técnicas de SeaWorld.
Y su entrenamiento era supervisado en el momento del accidente fatal...
...por uno de los entrenadores sénior de San Diego.
ABOGADO DE SEAWORLD
UD. MENCIONÓ... LORO PARQUE.
¿ESE PARQUE LE PERTENECE A SEAWORLD?
JEFA DE ENTRENADORES DE SEAWORLD KELLY CLARK
NO.
QUE UD. SEPA, ¿ESTÁ AFILIADO CON SEAWORLD?
Que alguien diga en un tribunal...
...que ignora si hay lazos...
...entre SeaWorld y este parque de Tenerife es...
JEFA DE ENTRENADORES DE SEAWORLD
...o bien no sabe y dice la verdad...
...o es una mentira descarada.
Como entrenadores, nunca olvidamos el verdadero potencial de Shamú.
Lo vemos a diario.
Por eso toda nuestra interacción se planea cuidadosamente...
...especialmente la interacción del trabajo en el agua.
Qué ganso.
Especialmente el trabajo en el agua...
...pues es potencialmente el más peligroso.
Yo lo esperaba desde la muerte de la segunda persona.
Esperaba que Tilikum matara a alguien.
Me sorprendió que demorara tanto como lo hizo.
Una ballena asesina de seis toneladas hizo honor a su nombre...
...matando hoy a una experimentada entrenadora en SeaWorld, Orlando.
Una turista dijo que el animal parecía inquieto en un show previo.
Los entrenadores se quejaban de que las ballenas no cooperaban.
Aquel día, todo el show principal fue un desastre.
Las ballenas se perseguían entre sí...
...y al final los entrenadores decidieron que debían parar el show...
...porque no podían controlar a las ballenas.
Tilikum estaba en la piscina trasera...
...listo para hacer el show Cena con Shamú con Dawn.
Probablemente ella vio lo acontecido durante el show previo...
...y probablemente sintió más presión para dar un buen espectáculo.
Si miras todo el video...
...se ve que Tilikum realmente está con Dawn al principio del video.
Ella le pide que haga un par de trucos...
...y Tilikum hace exactamente lo que ella le pide.
Pareció haber un momento en la sesión...
...donde las cosas, por así decirlo, se fueron al diablo.
En mi humilde opinión...
...fue cuando falló el puente de silbato...
...en el saludo de aleta por el perímetro.
Ella le pidió que saludara con la aleta por el perímetro...
...donde básicamente él tiene que dar la vuelta a la piscina...
...y agitar su aleta pectoral.
Ella sopla el silbato...
- Eso es. - ...que sirve de puente...
...diciéndole al animal que hizo un buen trabajo y que vaya a buscar comida.
Pero él perdió ese pie.
Le gusta mucho saludar. Eso va más allá del saludo.
Y dio toda la vuelta a la piscina agitando la aleta.
Está bien. Lo dejaremos seguir saludando.
Mi interpretación es que no oyó el silbato.
Entonces no sólo no oyó el puente...
...sino que hizo el truco perfectamente y regresó...
...recibiendo lo que llamamos respuesta neutral de tres segundos...
...que es un modo de decirle al animal: "No, no hiciste lo correcto.
No te recompensaré" y seguimos adelante.
Además puede verse en el video que Dawn se queda sin comida.
Los animales pueden percibir que llegas al fondo del balde de pescado...
...pues pueden oír el movimiento del hielo y del agua...
...y los puñados de pescado que les da el entrenador son más pequeños.
Así es que saben que están llegando al final de la sesión.
Al ver la diferencia entre el principio y el final del video...
...uno se da cuenta de que él ya no estaba actuando bien.
No quedaba comida. Ella no dejaba de pedirle trucos.
No lo recompensaban por lo que hacía correctamente.
Hacia el final, probablemente estaba frustrado.
Luego ella caminó por el perímetro de la piscina G.
Él la siguió.
Y siguió al área de la plataforma rocosa...
...donde se recostó con él para la sesión de relación...
...que básicamente es un rato de tranquilidad.
Tilikum en algún momento se hizo de su antebrazo izquierdo...
...comenzó a arrastrarla...
...y finalmente hizo una barrena y la metió al agua.
Puede haber comenzado como juego o frustración...
...y claramente pasó a ser una conducta muy violenta...
...que, a mi parecer, era cualquier cosa menos juego.
Al final, él básicamente mutiló a la pobre chica.
Reunieron a todos los entrenadores en el parque de Texas.
Nos dijo:
"Hubo un accidente en el parque de Florida y una entrenadora murió".
Cuando me enteré de que era Dawn, no podía creerlo.
Recuerdo haberme dicho: "Dawn no.
No puede ser Dawn".
Y él agregó: "Y aún la tiene consigo".
Y eso simplemente...
...me perturbó tanto...
...debido a la realidad de lo indefensos que somos.
Avulsión, laceración, abrasión, fracturas.
RESULTADOS DE LA AUTOPSIA
Fracturas y hemorragias asociadas.
Traumatismos por objeto contundente al tronco y las extremidades.
Veo que esto le pasó a una entrenadora...
...y no puedo comprender la razón.
Es sorprendente.
El abogado de OSHA me preguntó qué creía que habíamos aprendido...
...y yo estoy en el tribunal...
...con el expediente de Keltie Byrne en una mano...
...y el de Dawn Brancheau en la otra.
Y ocurrieron casi exactamente con 20 años de diferencia.
Los miré y mi única respuesta es "Nada".
De hecho, ninguna maldita cosa.
No aprendimos nada para que algo así pase con 20 años de diferencia.
¿Podría decirnos si fue un accidente o?...
¿Esta entrenadora trabajaba con esta ballena regularmente?
No sé. Por lo que parece... PORTAVOZ
...había una entrenadora en el área de ballenas.
COMISARIO DEL CONDADO DE ORANGE
Se resbaló o cayó al tanque y una ballena la hirió mortalmente.
Primero SeaWorld dijo que una entrenadora se ahogó tras resbalarse.
Ese fue el primer informe.
No fue sino hasta después que los testigos lo disputaran que dijeron:
"Esperen. Necesitamos un nuevo plan".
Esta noche, SeaWorld ha confirmado...
...que la ballena asesina arrastró a la mujer al agua.
No se cayó al tanque...
...como informara inicialmente el comisario.
El nuevo plan es que él la tomó por la cola de caballo.
Es un modo sutil de culpar a Dawn.
No debió tener una larga cola de caballo...
...o, en su defecto, debió hacer con ella un rodete.
Si Dawn estuviera aquí conmigo ahora... ATAQUE DE BALLENA ASESINA
...les diría que fue error suyo dejar que ocurriera.
EX EJECUTIVO DE SEAWORLD
La culparon a ella.
¿Cómo se atreven?
Qué falta de respeto echarle la culpa...
...cuando no está viva para defenderse.
Él la tomó por la cola de caballo y la arrastró al agua.
Es así de sencillo.
Hay fotografías de muchos entrenadores...
...haciendo exactamente lo mismo que ella...
...así que yo sabía que SeaWorld mentía al echarle la culpa.
Es muy probable que lo de la cola de caballo sea un cuento.
Se le ocurrió al observador de seguridad que no vio el incidente.
- ¿Están entusiasmados? - Sí.
Durante el testimonio del observador...
...OSHA buscó que dijera no estar realmente seguro...
AUDIENCIA DE SEGURIDAD EN SEAWORLD
...de que su cola era lo que estaba en la boca de la ballena...
...que simplemente la vio sumergida y asumió que era la cola.
OSHA dice que la ballena salió y tomó del brazo a Dawn Brancheau...
...diciendo que era otro nivel de agresividad.
SeaWorld nuevamente dice que no fue un movimiento agresivo.
Uno de los conservadores principales de SeaWorld, Chuck Tompkins...
...dijo que cuando Dawn Brancheau fue sacada de la plataforma...
...no fue necesariamente un comportamiento agresivo de la ballena.
El asalto inicial no fue un acto de agresión.
No es un animal enloquecido.
La industria tiene intereses creados para explicar esto...
...para que los animales sigan pareciendo ositos...
...de peluche completamente seguros.
Eso vende muchos muñecos de Shamú y admisión a los parques...
...y esa es la historia que mantendrán tanto tiempo como puedan.
JUZGADO 1B
TESTIGO EXPERTO DE SEAWORLD
TILIKUM NO ES UNA BALLENA ASESINA AGRESIVA.
LO ÚNICO QUE CAUSÓ ESTE EVENTO
FUE UN ERROR COMETIDO POR LA SRTA. BRANCHEAU.
Reconozcamos que quienes dicen que fue un animal enloquecido...
...que se descontroló y agarró a Dawn con malicia...
...quieren demostrar el teorema de que el cautiverio enloquece a los animales.
Y eso es falso.
Todas las ballenas en cautiverio tienen una vida mala.
Todas están emocionalmente destruidas.
Todas tienen traumas psicológicos...
...así que son bombas de tiempo.
No es sólo Tilikum.
Debemos separar lo que le pasó a Dawn...
...que, por muy trágico que sea, nadie quiere que vuelva a ocurrir.
¿SeaWorld puede crear un medio donde esto no se repita?
Sí, lo creo absolutamente.
¿Y si no hubiera SeaWorlds?
No puedo imaginar a una sociedad, con lo que valoramos a los cetáceos...
...si esos parques no existieran.
No me interesa en absoluto que mi hija de tres años y medio...
...se críe pensando que es normal...
...tener a estos animales inteligentes y evolucionados en piscinas de concreto.
No quiero que piense que así tratamos a otros seres del planeta.
Me parece atroz.
Se espera que la audiencia dure toda la semana...
...con OSHA trabajando hacia la teoría...
AUDIENCIA DE SEAWORLD
...de que SeaWorld sabía que había...
...un riesgo calculado de herida o muerte...
...pero igual puso a los entrenadores en el agua con las ballenas...
...mientras que SeaWorld dirá que la muerte de Dawn Brancheau...
...fue un incidente aislado.
Informa desde el condado de Seminole, Dave McDaniel, Noticias WESH 2.
Algo está mal. Con Tilikum sabes que algo está mal...
...y que... cuando tienes una relación con el animal...
...entiendes que mata no para ser salvaje...
...ni por estar loco...
...ni porque no sabe lo que hace.
Mata porque está frustrado e irritado...
...y no sabe cómo...
No tiene cómo descargarse.
Ahora Tilikum pasa mucho tiempo solo...
...básicamente flotando en una piscina, inmóvil.
Ya van tres horas y no se ha movido.
Tratan de dorar la píldora, diciendo: "Sale a la piscina del frente.
Ahora hace shows". ¿En serio? ¿Saben qué hace en el show?
Hace unas reverencias...
...y luego vuelve a su pequeña prisión.
Esa es su vida.
Tilikum me da pena.
Un animal tan regio como él nadando en el tanque con la aleta caída así...
...comparado a una ballena macho salvaje de ese tamaño...
...una de las cosas más dinámicas y cinéticas que puedan verse...
Siento pena cuando lo veo.
TILIKUM SIGUE EN SEAWORLD ORLANDO, ACTUANDO A DIARIO.
Es hora de parar los shows. LIBEREN A TILLY
Es hora de dejar de obligar a actuar a los animales...
...básicamente en un medio de circo.
Deberían liberar a los animales jóvenes y sanos para ser liberados...
...y a los animales como Tilikum...
...viejos y enfermos que contribuyeron 25 años a la industria...
...deberían soltarlos a un corral a mar abierto para que vivan sus vidas...
...y experimenten el ritmo natural del océano.
Esta es una corporación multimillonaria que hace dinero explotando a las orcas.
EL CAUTIVERIO MATA
No son apropiadas para el cautiverio. MUERTE EN SEAWORLD
Las ballenas están muy aburridas.
Se las priva de la estimulación del medio.
Creo que, en 50 años...
...miraremos atrás y diremos: "Por Dios, qué época más bárbara".
SEAWORLD REPETIDAMENTE RECHAZÓ SER ENTREVISTADO PARA ESTE FILME.
CONDADO DE SEMINOLE CENTRO DE JUSTICIA PENAL
30 DE MAYO DE 2012
EL JUEZ KEN WELSCH EMITIÓ UN FALLO EN OSHA VS. SEAWORLD.
LOS ENTRENADORES DE SEAWORLD DEBEN ESTAR TRAS BARRERAS EN LOS SHOWS...
...SEPARADOS DE LAS ORCAS.
SEAWORLD HA APELADO
FUNDACIÓN DAWN BRANCHEAU
Dawn Brancheau. Sus iniciales coinciden con "sueña a lo grande" en inglés.
Dawn era la persona más cariñosa y generosa que pudieras conocer.
Su sonrisa era radiante.
LA CARRERA DE 5K DE LA FUNDACIÓN DAWN BRANCHEAU ES UNO DE LOS EVENTOS
QUE RECAUDAN DINERO PARA LAS BENEFICENCIAS FAVORITAS DE DAWN.
Ella vivió su vida a pleno. HERMANA DE DAWN BRANCHEAU
Vimos a ballenas que nadaban en fila con aletas dorsales erectas.
Fue un gran honor para mí estar allí.
Agradecí llevar puestos anteojos de sol...
...porque se me escaparon las lágrimas...
...y fue conmovedor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net