1
00:00:19,152 --> 00:00:23,452
24 DE FEBRERO DE 2010
SEAWORLD ORLANDO

2
00:00:23,490 --> 00:00:25,788
Bomberos del condado de Orange.

3
00:00:25,825 --> 00:00:28,760
Sea Harbor Drive 6600.

4
00:00:28,795 --> 00:00:31,161
Estadio SeaWorld.

5
00:00:31,197 --> 00:00:32,789
Muy bien.

6
00:00:33,933 --> 00:00:37,926
Tenemos una entrenadora en el agua
con una de nuestras ballenas...

7
00:00:38,171 --> 00:00:39,934
...con la que no se supone
estén en el agua.

8
00:00:40,173 --> 00:00:41,936
Bien. Enviaremos a alguien.

9
00:00:42,175 --> 00:00:44,575
De acuerdo, por el portal no. 3
al Estadio Shamú.

10
00:00:44,611 --> 00:00:45,703
Portal 3.

11
00:00:53,219 --> 00:00:55,244
Comisario del condado de Orange.

12
00:00:55,288 --> 00:00:59,452
Necesitamos que respondan
a una muerte en SeaWorld.

13
00:01:00,794 --> 00:01:03,388
Una ballena se comió
a uno de los entrenadores.

14
00:01:05,832 --> 00:01:08,392
¿Una ballena se comió a un entrenador?

15
00:01:08,435 --> 00:01:09,834
Correcto.

16
00:01:29,856 --> 00:01:32,689
COMERCIAL DE SEAWORLD

17
00:01:34,928 --> 00:01:37,658
¿Crees?
CREER

18
00:01:37,697 --> 00:01:41,292
Mis padres me llevaron a un parque
de SeaWorld cuando era muy pequeño.

19
00:01:42,936 --> 00:01:46,394
Desde entonces quedé fascinado.

20
00:01:47,474 --> 00:01:49,772
Significaba todo para mí...
EX ENTRENADOR DE SEAWORLD

21
00:01:49,809 --> 00:01:51,868
...porque nunca había querido más algo.

22
00:01:51,911 --> 00:01:54,436
Recuerdo estar probablemente
en primer o segundo grado...

23
00:01:54,481 --> 00:01:56,330
...viendo especiales
de National Geographic...

24
00:01:56,387 --> 00:01:57,814
...o de la Mutual de Omaha...

25
00:01:57,851 --> 00:02:00,342
...con ballenas y delfines
y, siendo niña...

26
00:02:00,386 --> 00:02:02,286
...inspirarme mucho.
EX ENTRENADORA DE SEAWORLD

27
00:02:02,322 --> 00:02:03,914
Yo nunca fui a SeaWorld.

28
00:02:03,957 --> 00:02:05,652
Me crié en Nueva York,
así que iba al zoológico del Bronx.

29
00:02:05,692 --> 00:02:07,990
Me crié en un lago con caballos,
con los que nadábamos.

30
00:02:08,027 --> 00:02:09,324
Me crié cerca del océano.

31
00:02:09,362 --> 00:02:12,024
Yo provengo del medio del país,
de la llana Kansas.

32
00:02:12,265 --> 00:02:14,028
Yo soy de Virginia. Fui de visita...

33
00:02:14,267 --> 00:02:17,077
...fui al parque de Orlando
a los 17 años...

34
00:02:17,157 --> 00:02:18,567
EX ENTRENADOR DE SEAWORLD

35
00:02:18,605 --> 00:02:23,269
...y vi el show nocturno
en el Estadio Shamú.

36
00:02:23,309 --> 00:02:26,278
Era muy emocionante,
con música popular...

37
00:02:26,312 --> 00:02:30,009
...y me sentí impelido
a querer hacer eso.

38
00:02:32,652 --> 00:02:34,745
Luego vi lo que hacían
los entrenadores...

39
00:02:35,922 --> 00:02:37,617
...y dije: "Eso quiero hacer".

40
00:02:40,960 --> 00:02:42,450
Uno de los entrenadores me dijo:

41
00:02:42,495 --> 00:02:44,360
"¿Qué haces?
Deberías ser entrenador".

42
00:02:44,397 --> 00:02:46,957
Respondí: "No sé entrenar animales.
Jamás en mi vida lo hice".

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,366
¿Cómo prepararse para un encuentro...
SECCIÓN ENTRENAMIENTO

44
00:02:49,402 --> 00:02:52,303
...con una <i>Orcinus orca</i> de 4.000 kg?
BIBLIOTECA DEL CONSERVADOR

45
00:02:52,338 --> 00:02:56,638
Siempre creí que se necesitaba maestría
en biología marina para ser entrenador.

46
00:02:56,676 --> 00:02:59,975
Requiere años
de estudio y experiencia...

47
00:03:00,013 --> 00:03:02,504
...para cumplir con los estrictos
requisitos necesarios...

48
00:03:02,549 --> 00:03:05,541
...para interactuar con Shamú
en el agua.

49
00:03:05,585 --> 00:03:08,520
Y descubrí que se trata más bien
de tu personalidad...

50
00:03:08,555 --> 00:03:10,022
...y de lo bien que sepas nadar.

51
00:03:10,056 --> 00:03:12,081
Fui a dar una prueba
y me contrataron enseguida.

52
00:03:12,325 --> 00:03:13,883
Me emocioné.

53
00:03:13,927 --> 00:03:15,986
Estaba muy emocionado.

54
00:03:16,029 --> 00:03:18,554
Realmente quería estar allí
y hacer el trabajo.

55
00:03:18,598 --> 00:03:21,066
Me moría de ganas de entrar al agua
con los animales.

56
00:03:21,100 --> 00:03:23,591
Estaba orgullosa de ser
entrenadora de SeaWorld.

57
00:03:23,636 --> 00:03:26,605
Creí que era el trabajo más increíble.

58
00:03:27,807 --> 00:03:29,982
Fui el primer día,
sin saber qué esperar.

59
00:03:30,070 --> 00:03:31,070
EX ENTRENADORA DE SEAWORLD

60
00:03:31,110 --> 00:03:33,877
Me dijeron que me pusiera un traje
de neoprene y que entrara al agua.

61
00:03:33,913 --> 00:03:35,346
Hola, mamá.

62
00:03:35,381 --> 00:03:38,544
Estaba muerta de miedo.

63
00:03:38,585 --> 00:03:40,485
Primero me puse el traje al revés...

64
00:03:40,520 --> 00:03:43,512
...pues me había criado
en una granja de Virginia.

65
00:03:43,556 --> 00:03:45,581
- Hola, papá.
- Mi primera impresión entonces...

66
00:03:45,625 --> 00:03:50,961
...fue que los delfines son mucho más
grandes de lo que parecen...

67
00:03:50,997 --> 00:03:52,589
...al estar con ellos en el agua.

68
00:03:52,632 --> 00:03:54,166
Vi el Show de Leones Marinos
y Nutrias...

69
00:03:54,217 --> 00:03:55,300
EX ENTRENADOR DE SEAWORLD

70
00:03:55,368 --> 00:03:56,733
...y este tipo, Mike Morocco...

71
00:03:56,769 --> 00:04:01,729
...aparece durante el show
con un vestido como Dorky...

72
00:04:01,774 --> 00:04:03,674
...el otro yo de Dorothy...
LA MORSA DE OZ

73
00:04:03,710 --> 00:04:06,941
...con vestido y un león marino,
el León Marino Cobarde, ¿sí?

74
00:04:06,980 --> 00:04:11,508
Y se paseaba con una cesta,
y pensé: "Jamás haré eso".

75
00:04:11,551 --> 00:04:13,542
¿Sabes?
Y dos meses después...

76
00:04:13,586 --> 00:04:14,883
Hola, soy Dorky.

77
00:04:16,856 --> 00:04:18,983
Salí al escenario con un león marino.

78
00:04:26,132 --> 00:04:28,965
Estaba abrumada y tan emocionada.

79
00:04:30,637 --> 00:04:32,901
Simplemente ver a una ballena asesina...

80
00:04:33,973 --> 00:04:35,565
...es impresionante.

81
00:04:38,511 --> 00:04:40,604
Estaba asombrado.

82
00:04:40,647 --> 00:04:42,137
Es sorprendente ver...
EX ENTRENADOR DE SEAWORLD

83
00:04:42,181 --> 00:04:44,547
...lo enormes y hermosas que son.

84
00:04:45,685 --> 00:04:47,744
Estar en la presencia
de ballenas asesinas...

85
00:04:47,787 --> 00:04:49,880
...era inspirador y sorprendente...

86
00:04:49,922 --> 00:04:51,480
...y recuerdo verlas por primera vez...

87
00:04:51,524 --> 00:04:54,425
...y no poder creer su tamaño.

88
00:04:56,796 --> 00:04:59,663
Estás allí porque tu objetivo
es entrenar a ballenas asesinas.

89
00:05:02,602 --> 00:05:05,469
No sabía qué iba a pasar,
así que no lo esperaba.

90
00:05:05,505 --> 00:05:07,803
Y un día dijeron:
"Bien, Sam, estás lista".

91
00:05:07,840 --> 00:05:09,205
Vamos, tú puedes.

92
00:05:09,442 --> 00:05:11,808
"Te pararás sobre la ballena.

93
00:05:11,844 --> 00:05:14,176
Te zambullirás desde ella.

94
00:05:14,213 --> 00:05:16,704
La ballena nadará debajo de ti
y volverá a recogerte...

95
00:05:16,749 --> 00:05:19,547
...y entonces darás una vuelta
por el perímetro de la piscina".

96
00:05:19,585 --> 00:05:21,018
Bien.

97
00:05:21,054 --> 00:05:23,522
Sigue moviéndote.
Haz que te lleve a la plataforma.

98
00:05:25,525 --> 00:05:27,925
Me dijeron que lo hiciera y lo hice.

99
00:05:27,960 --> 00:05:30,190
Vaya, acabo de montar
una ballena asesina.

100
00:05:32,565 --> 00:05:34,658
Sí, chiquita.

101
00:05:37,937 --> 00:05:40,804
Si las miras a los ojos,
ves que son inteligentes.

102
00:05:40,840 --> 00:05:42,068
Te devuelven la mirada.

103
00:05:42,108 --> 00:05:46,204
Creas una relación muy personal
con tu animal.

104
00:05:46,245 --> 00:05:49,180
Hay algo absolutamente increíble...

105
00:05:49,215 --> 00:05:53,174
...al trabajar con un animal.

106
00:05:53,219 --> 00:05:57,087
Son un equipo.
Se crea una relación.

107
00:05:57,123 --> 00:06:01,492
Ambos entienden la meta y se ayudan.

108
00:06:01,527 --> 00:06:04,155
He estado con esta ballena
desde que los 18 años...

109
00:06:04,197 --> 00:06:07,689
...y la vi parir a sus cuatro bebés.

110
00:06:07,734 --> 00:06:09,861
Crecimos juntas, ¿no?

111
00:06:09,902 --> 00:06:11,665
Esa era la alegría que me daba.

112
00:06:11,704 --> 00:06:14,673
Era una relación
como nunca había tenido.

113
00:06:31,591 --> 00:06:33,218
Hermano, debo saberlo.
¿Estás nervioso?

114
00:06:33,259 --> 00:06:34,886
Estoy asustado.

115
00:06:34,927 --> 00:06:36,588
- No.
- Bonito peinado, Jeff.

116
00:06:40,967 --> 00:06:42,525
¿Viste algo?

117
00:06:42,568 --> 00:06:45,298
Esto es para el futuro de Jeff Ventre.
EX ENTRENADOR DE SEAWORLD

118
00:06:45,538 --> 00:06:48,234
Jeff Ventre será brillante.

119
00:06:48,274 --> 00:06:49,935
- Van a ver...
- Dawn.

120
00:06:49,976 --> 00:06:52,069
- Esa es Dawn.
- Vaya.

121
00:06:52,111 --> 00:06:54,204
Un día él será mi supervisor.

122
00:06:54,247 --> 00:06:55,942
Eso es.

123
00:06:58,651 --> 00:07:01,313
Conocí a Dawn cuando empezó.

124
00:07:01,554 --> 00:07:02,714
Era una colega estupenda...

125
00:07:02,755 --> 00:07:06,589
...y obviamente llegó a ser una
de las mejores entrenadoras de SeaWorld.

126
00:07:06,626 --> 00:07:07,991
Esta es Dawn Brancheau.

127
00:07:08,027 --> 00:07:11,326
Dawn es la entrenadora sénior
del Estadio Shamú.

128
00:07:11,564 --> 00:07:14,328
Supongo que se podría decir
que conocí a Dawn en una vida pasada.

129
00:07:14,567 --> 00:07:15,659
Es un trabajo difícil, ¿no?

130
00:07:15,701 --> 00:07:17,965
Sí, hay mucho esfuerzo físico.

131
00:07:18,004 --> 00:07:20,564
Se puede ver en el show que hacemos
mucho trabajo en aguas profundas...

132
00:07:20,606 --> 00:07:23,598
...contenemos la respiración, trucos con
animales que requieren mucha energía.

133
00:07:23,643 --> 00:07:25,235
Obviamente ellos también gastan
mucha energía...

134
00:07:25,278 --> 00:07:27,746
...pero trabajamos mucho
y también nos divertimos.

135
00:07:27,780 --> 00:07:30,772
Es hermosa, rubia, atlética, amistosa.

136
00:07:30,817 --> 00:07:32,148
Todos quieren a Dawn, sabes.

137
00:07:32,185 --> 00:07:33,777
Te lo digo con sinceridad...

138
00:07:33,820 --> 00:07:36,186
...tras verte actuar ayer,
eres increíble.

139
00:07:36,222 --> 00:07:37,849
- Gracias.
- De verdad.

140
00:07:37,890 --> 00:07:41,826
Ella capturaba lo que significaba ser
entrenador de SeaWorld.

141
00:07:41,861 --> 00:07:43,988
Tenía tanta experiencia
que me hizo darme cuenta...

142
00:07:44,030 --> 00:07:47,193
...de que lo que le pasó a ella
pudo haberle pasado a cualquiera.

143
00:07:49,635 --> 00:07:51,330
24 DE FEBRERO DE 2010

144
00:07:51,370 --> 00:07:53,895
DEPARTAMENTO DEL COMISARIO
CONDADO DE ORANGE - CASO #10-16715

145
00:07:53,940 --> 00:07:56,272
Soy la detective Revere
del comisario del condado de Orange.

146
00:07:56,309 --> 00:07:58,820
La fecha de hoy es 24 de febrero
de 2010, son las 4:16.

147
00:07:58,870 --> 00:08:00,211
ENTREVISTAS

148
00:08:00,246 --> 00:08:03,113
Se encuentra conmigo
un tal Thomas George Tobin.

149
00:08:03,149 --> 00:08:04,810
- ¿Correcto?
- Correcto.

150
00:08:04,851 --> 00:08:08,014
¿Vio sangre en el agua o algo similar?

151
00:08:08,054 --> 00:08:10,716
Eso es parte del hecho.
Ella perdió el cuero cabelludo...

152
00:08:10,756 --> 00:08:12,747
- ...y no había sangre...
- De acuerdo.

153
00:08:12,792 --> 00:08:15,260
...así que básicamente sabíamos
que el corazón no latía.

154
00:08:15,294 --> 00:08:18,161
Una vez que pudieron alejarla...

155
00:08:18,197 --> 00:08:20,631
- ...¿cómo la soltó?
- No lo hizo.

156
00:08:20,666 --> 00:08:23,260
- Nunca soltó el brazo.
- ¿El brazo? Se lo tragó.

157
00:08:23,302 --> 00:08:26,396
- ¿Se lo tragó? Entonces no estaba...
- Correcto.

158
00:08:27,640 --> 00:08:29,801
LA SECRETARÍA DE SALUD
Y RIESGO OCUPACIONAL (OSHA)

159
00:08:29,842 --> 00:08:35,405
DEMANDA A
SEAWORLD OF FLORIDA, LLC

160
00:08:35,648 --> 00:08:38,048
OSHA, representando
al gobierno federal...

161
00:08:38,084 --> 00:08:40,332
...básicamente sugiere
que nadar con orcas...

162
00:08:40,419 --> 00:08:41,604
...es inherentemente peligroso...

163
00:08:41,654 --> 00:08:43,383
...y que no se puede
predecir el resultado...

164
00:08:43,400 --> 00:08:46,919
...al entrar al agua o a su medio
por completo.

165
00:08:46,959 --> 00:08:49,223
Ese es el punto crucial
del caso de OSHA.

166
00:08:50,363 --> 00:08:52,058
No estén en proximidad
de los animales...

167
00:08:52,098 --> 00:08:53,320
...y no los matarán.

168
00:08:53,370 --> 00:08:54,370
TESTIGO EXPERTO DE OSHA
INVESTIGADOR DE BALLENAS

169
00:08:54,400 --> 00:08:57,665
Tendrá un efecto dominó
en toda la industria.

170
00:08:57,703 --> 00:08:59,898
Fue titular en todo el país.

171
00:08:59,939 --> 00:09:02,806
Los shows de ballenas en SeaWorld
nunca serán los mismos.

172
00:09:02,842 --> 00:09:05,037
El parque pelea en tribunales...

173
00:09:05,077 --> 00:09:06,772
...por mantener a los entrenadores
de ballenas en el agua...

174
00:09:06,812 --> 00:09:09,178
...algo que OSHA dice
es extremadamente peligroso.

175
00:09:09,215 --> 00:09:13,276
Son animales salvajes e impredecibles,
pues no hablamos ballena.

176
00:09:13,319 --> 00:09:16,914
No hablamos ballena, ni tigre ni mono.

177
00:09:16,956 --> 00:09:18,890
Ambos lados
perdieron hoy la paciencia...

178
00:09:18,925 --> 00:09:21,894
...cuando el abogado de OSHA sugirió
que SeaWorld sólo hizo cambios...

179
00:09:21,928 --> 00:09:25,159
...luego de que la muerte de Dawn
Brancheau indignara al público.

180
00:09:25,197 --> 00:09:27,791
OSHA no quiere que los entrenadores
regresen al agua...

181
00:09:27,833 --> 00:09:31,030
...sin una barrera física
entre ellos y las ballenas.

182
00:09:31,070 --> 00:09:33,818
Estar en inmediata proximidad a estos
depredadores es muy peligroso.

183
00:09:33,868 --> 00:09:35,200
AUTOR, "MUERTE EN SEAWORLD"

184
00:09:35,241 --> 00:09:39,007
No entrarán al agua, entonces, a montar
las ballenas y cosas así.

185
00:09:39,045 --> 00:09:41,309
Si pasara 25 años en una tina...
CONTROVERSIA DE BALLENA ASESINA

186
00:09:41,347 --> 00:09:45,977
...¿no cree que estaría irritado,
exasperado, quizá un poco psicótico?

187
00:09:46,018 --> 00:09:48,111
ACTIVISTAS CULPAN DE LA MUERTE
A SEAWORLD

188
00:09:49,188 --> 00:09:52,783
La situación con Dawn Brancheau
no ocurrió de la nada.

189
00:09:52,825 --> 00:09:54,122
No es un evento único.

190
00:09:54,160 --> 00:09:59,723
Hay que remontarse 20 años
para entenderlo.

191
00:09:59,765 --> 00:10:03,826
39 AÑOS ANTES...

192
00:10:10,209 --> 00:10:12,439
Era algo muy emocionante...

193
00:10:12,478 --> 00:10:15,038
...que todos querían hacer.
BUZO

194
00:10:15,081 --> 00:10:17,413
¿Les decían qué iban a hacer?

195
00:10:17,450 --> 00:10:22,046
Capturar orcas.

196
00:10:24,457 --> 00:10:25,947
Tenían aviones...

197
00:10:25,992 --> 00:10:28,017
...vigías, lanchas...
INVESTIGADOR DE ORCAS

198
00:10:28,060 --> 00:10:30,824
...bombas que arrojaban al agua.

199
00:10:31,998 --> 00:10:35,525
Las encendían con sopletes de acetileno
en las lanchas...

200
00:10:35,768 --> 00:10:37,793
...y las arrojaban
tan rápido como podían...

201
00:10:37,843 --> 00:10:40,268
...para llevar a las ballenas a caletas.

202
00:10:42,174 --> 00:10:45,871
Pero las orcas ya habían sido atrapadas,
sabían lo que pasaba...

203
00:10:45,911 --> 00:10:48,436
...y que les quitarían a sus crías.

204
00:10:48,481 --> 00:10:53,851
Entonces los adultos sin crías
fueron al este, a la vía secundaria...

205
00:10:53,886 --> 00:10:57,549
...y los barcos los siguieron,
creyendo que irían en esa dirección...

206
00:10:57,790 --> 00:11:00,884
...mientras las madres con los bebés
fueron al norte.

207
00:11:00,926 --> 00:11:03,019
Pero los equipos de captura
tenían aviones...

208
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
...y en algún momento las ballenas
debían salir a tomar aire.

209
00:11:05,831 --> 00:11:08,823
Cuando lo hicieron, los equipos
de captura avisaron a los barcos:

210
00:11:08,868 --> 00:11:12,031
"No, las que tienen bebés
van hacia el norte".

211
00:11:12,071 --> 00:11:16,371
Entonces las lanchas las alcanzaron allí
y las acorralaron.

212
00:11:17,376 --> 00:11:20,004
Tenían barcos pesqueros
con redes de cerco...

213
00:11:20,046 --> 00:11:23,140
...que extendían para que ninguna
pudiera escaparse...

214
00:11:23,182 --> 00:11:25,582
...y así poder llevarse
a las más pequeñas.

215
00:11:35,828 --> 00:11:38,058
Sólo buscábamos a las pequeñas...

216
00:11:38,097 --> 00:11:42,158
...y, aunque lo fueran,
seguían siendo animales grandes.

217
00:11:42,201 --> 00:11:44,533
Pero me dijeron que,
debido al costo de embarque...

218
00:11:44,570 --> 00:11:47,232
...se llevaban sólo a las pequeñas.

219
00:11:49,141 --> 00:11:53,077
Tenían a las crías que querían
en los corrales...

220
00:11:53,112 --> 00:11:54,443
...así que levantaron
las redes de cerco.

221
00:11:54,480 --> 00:11:57,381
Todas las demás pudieron haberse ido,
pero se quedaron.

222
00:12:01,020 --> 00:12:05,354
Estamos allí, tratando de subir
a la orca joven a la camilla...

223
00:12:05,391 --> 00:12:08,622
...y toda la maldita familia
está allí...

224
00:12:08,861 --> 00:12:13,195
...a unos 25 metros de distancia,
en una larga fila...

225
00:12:13,232 --> 00:12:16,258
...y se comunicaban entre ellos.

226
00:12:16,302 --> 00:12:17,997
Bueno...

227
00:12:19,305 --> 00:12:22,968
...entonces entiendes
lo que estás haciendo, sabes.

228
00:12:28,047 --> 00:12:30,106
Yo... perdí la compostura.

229
00:12:30,149 --> 00:12:33,050
Comencé a llorar.

230
00:12:33,085 --> 00:12:37,283
No paré de trabajar,
pero yo...

231
00:12:37,323 --> 00:12:40,986
No podía soportarlo.

232
00:12:42,962 --> 00:12:46,261
Era como arrebatarle un niño
a su madre.

233
00:12:47,266 --> 00:12:50,133
Todos están observando.
¿Qué puedes hacer?

234
00:12:52,505 --> 00:12:54,439
No se me ocurre nada peor, ¿sabes?

235
00:12:54,473 --> 00:12:56,907
No se me ocurre nada peor que eso.

236
00:12:58,177 --> 00:13:01,146
Ahora, y esto suena muy mal...

237
00:13:01,180 --> 00:13:04,513
...cuando acabó la cacería...

238
00:13:04,550 --> 00:13:09,544
...había tres ballenas muertas
en la red e...

239
00:13:11,023 --> 00:13:14,959
...hicieron que Peter, Brian y yo...

240
00:13:16,061 --> 00:13:20,361
...las abriéramos
para llenarlas de rocas...

241
00:13:20,399 --> 00:13:22,993
...les pusiéramos anclas en las colas
y las hundiéramos.

242
00:13:25,004 --> 00:13:26,528
Bueno...

243
00:13:28,007 --> 00:13:29,702
...sabes...

244
00:13:31,010 --> 00:13:35,606
...realmente ni se me ocurrió entonces
que fuera algo ilegal.

245
00:13:35,648 --> 00:13:38,674
Creí que era algo de Relaciones Públicas.

246
00:13:38,717 --> 00:13:42,551
Finalmente los echaron
del estado de Washington...

247
00:13:42,588 --> 00:13:45,557
...mediante una orden judicial en 1976.

248
00:13:45,591 --> 00:13:48,253
Se le dijo a SeaWorld específicamente:

249
00:13:48,294 --> 00:13:51,559
"No vuelvan a Washington
a capturar ballenas".

250
00:13:51,597 --> 00:13:56,034
Sin titubear,
se fueron de Washington a Islandia...

251
00:13:56,068 --> 00:13:58,161
...y comenzaron a capturarlas allí.

252
00:14:01,640 --> 00:14:03,540
He sido parte de una revolución...

253
00:14:03,576 --> 00:14:07,273
...y de dos cambios de presidente
en Centro y Sudamérica...

254
00:14:08,514 --> 00:14:12,348
...y he visto cosas que cuesta creer...

255
00:14:12,384 --> 00:14:15,717
...pero esta fue la peor de todas...

256
00:14:16,755 --> 00:14:18,723
...cazar a esa ballena.

257
00:14:20,993 --> 00:14:24,667
EN 1983, UNA BALLENA ASESINA MACHO

258
00:14:24,747 --> 00:14:28,422
FUE CAPTURADA EN EL ATLÁNTICO NORTE.

259
00:14:28,467 --> 00:14:34,467
A LOS 2 AÑOS DE EDAD,
YA MEDÍA 3,5 M DE LARGO.

260
00:14:36,208 --> 00:14:40,508
LO LLAMARON TILIKUM.

261
00:14:55,027 --> 00:14:58,428
Sealand ha sido parte de Victoria
durante más de 20 años.

262
00:14:58,464 --> 00:15:02,457
Nos especializamos en el cuidado
y exhibición de ballenas asesinas.

263
00:15:05,337 --> 00:15:07,498
Para cuando yo empecé,
él tenía cuatro años...

264
00:15:07,539 --> 00:15:09,530
...medía 5 m de largo...
EX ENTRENADOR, SEALAND

265
00:15:09,575 --> 00:15:11,509
...y pesaba 1.800 kg.

266
00:15:14,079 --> 00:15:16,741
Tilikum, sube de nuevo.
Gracias.

267
00:15:16,782 --> 00:15:19,307
Yo había visto a Tilikum
muchísimas veces.

268
00:15:19,351 --> 00:15:20,818
Él estaba aquí enfrente...

269
00:15:21,053 --> 00:15:22,520
...en Victoria.

270
00:15:22,554 --> 00:15:24,647
Este show puede empaparlos.

271
00:15:24,690 --> 00:15:30,128
Sealand sólo era una red colgando
en una marina con un flotador alrededor.

272
00:15:31,196 --> 00:15:34,359
Nos encantaba trabajar con Tilikum.

273
00:15:34,400 --> 00:15:38,359
Se comportaba muy bien
y siempre quería agradarnos.

274
00:15:38,404 --> 00:15:41,703
Cuando recién lo presentamos,
todo fue muy bien...

275
00:15:41,740 --> 00:15:44,334
...pero el entrenador en jefe previo...

276
00:15:44,376 --> 00:15:47,106
...usaba técnicas de castigo.
EX DIRECTOR, SEALAND

277
00:15:47,146 --> 00:15:51,310
Ponía a una orca entrenada con Tilikum,
que no lo estaba.

278
00:15:51,350 --> 00:15:54,183
Las enviaba a hacer el mismo truco.

279
00:15:54,219 --> 00:15:57,848
Si Tilikum no lo hacía,
ambos animales eran castigados.

280
00:15:58,090 --> 00:16:00,422
Los privaba de comida
para mantenerlos hambrientos...

281
00:16:00,459 --> 00:16:04,759
...lo que causaba mucha frustración
en el animal más grande, establecido...

282
00:16:04,797 --> 00:16:07,391
...que, a su vez,
se frustraba con Tilikum...

283
00:16:07,433 --> 00:16:09,867
...y lo arañaba con los dientes.

284
00:16:10,102 --> 00:16:12,195
Había épocas, en ciertas temporadas...

285
00:16:12,237 --> 00:16:15,673
...en que Tilikum estaba cubierto
de pies a cabeza con rasguños.

286
00:16:15,708 --> 00:16:18,609
Los rasguños se hacen usando los dientes
para rasguñar la piel.

287
00:16:18,644 --> 00:16:20,612
De pies a cabeza se podía ver sangre...

288
00:16:20,646 --> 00:16:24,548
...rasguños y él estaba lastimadísimo.

289
00:16:24,583 --> 00:16:27,211
Las dos hembras lo atacaban.

290
00:16:27,252 --> 00:16:28,776
Nosotros confiábamos en Tilikum.

291
00:16:28,821 --> 00:16:31,289
Él nunca nos preocupaba.

292
00:16:31,323 --> 00:16:34,554
El problema era que guardábamos
las ballenas por la noche...

293
00:16:34,593 --> 00:16:37,824
...en lo que denominábamos el módulo,
que medía 6 m de largo...

294
00:16:37,863 --> 00:16:41,560
...y probablemente 9 m de profundidad
como medida de precaución...

295
00:16:41,600 --> 00:16:44,262
...pues temíamos que la gente cortara
la red y las liberaras.

296
00:16:44,303 --> 00:16:47,329
Todas las luces estaban apagadas,
así que no había estímulos.

297
00:16:47,373 --> 00:16:51,469
Están en esta piscina de metal
de 6x9 m, a oscuras...

298
00:16:51,510 --> 00:16:53,808
...durante dos tercios de su vida.

299
00:16:57,716 --> 00:17:03,154
Cuando empezamos, eran pequeñas
y jóvenes, así que cabían bien...

300
00:17:03,188 --> 00:17:06,180
...pero básicamente estaban inmóviles.

301
00:17:07,760 --> 00:17:12,663
Simplemente no se sentía bien
y estaba mal.

302
00:17:12,698 --> 00:17:14,427
Comenzamos a tener dificultades...
EX ENTRENADOR SEALAND

303
00:17:14,466 --> 00:17:18,527
...para meterlas a esta cajita de acero,
para ser honestos.

304
00:17:18,570 --> 00:17:20,595
Eso era, una caja de acero flotante.

305
00:17:20,639 --> 00:17:22,504
Allí entraba la privación de comida.

306
00:17:22,541 --> 00:17:25,339
No les dábamos de comer...

307
00:17:25,377 --> 00:17:27,868
...para que supieran que, si entraban
al módulo, recibirían su comida.

308
00:17:27,913 --> 00:17:29,710
Si tienen suficiente hambre, entrarán.

309
00:17:29,748 --> 00:17:31,375
Durante el invierno era...

310
00:17:31,417 --> 00:17:34,682
...de las 5:00 de la tarde
a las 7:00 de la mañana.

311
00:17:34,720 --> 00:17:38,486
Al soltarlas, se veían los nuevos
raspones y, a veces, sangre.

312
00:17:38,524 --> 00:17:40,924
Al cerrarle la puerta...

313
00:17:40,959 --> 00:17:44,793
...sabiendo que pasará la noche
allí encerrado...

314
00:17:47,266 --> 00:17:49,632
...es como una puñalada,
un gran dolor.

315
00:17:49,668 --> 00:17:53,627
Si es verdad, no sólo es inhumano...

316
00:17:53,672 --> 00:17:55,765
...lo que les diré...

317
00:17:55,808 --> 00:18:00,268
...pero probablemente llevó
a lo que creo es una psicosis que...

318
00:18:01,613 --> 00:18:05,447
Saltaría a la mínima.
Iba a matar.

319
00:18:16,228 --> 00:18:18,355
Una empleada murió tras un encuentro...

320
00:18:18,397 --> 00:18:21,366
...en un parque canadiense
llamado Sealand del Pacífico.

321
00:18:21,400 --> 00:18:24,267
La víctima, Keltie Byrne,
era campeona de natación...

322
00:18:24,303 --> 00:18:26,328
...y trabajaba medio tiempo en Sealand.

323
00:18:26,371 --> 00:18:29,807
Como se ve en este video casero,
los rescatadores usaron una gran red...

324
00:18:29,842 --> 00:18:32,640
...los esfuerzos de rescate fueron
impedidos por las nerviosas ballenas.

325
00:18:32,678 --> 00:18:34,873
Me gustaría ser parte del equipo
Pan-Pacífico este verano...

326
00:18:34,913 --> 00:18:39,441
...pero mi meta más inmediata
es nadar rápido en la nacional.

327
00:18:40,686 --> 00:18:43,416
20 DE FEBRERO DE 1991 -
VICTORIA, CB

328
00:18:43,455 --> 00:18:45,923
CORINNE COWELL Y NADINE KALLEN
VISITARON SEALAND DEL PACÍFICO.

329
00:18:45,958 --> 00:18:49,792
Era un día nublado, gris
y buscábamos algo que hacer...

330
00:18:49,828 --> 00:18:52,319
...así que pensamos:
"¿Por qué no vamos a Sealand?"

331
00:18:52,364 --> 00:18:56,630
Era una piscina sucia
con estas ballenas y...

332
00:18:56,668 --> 00:18:58,932
Se sentía similar
a un parque de diversiones...

333
00:18:58,971 --> 00:19:02,964
...que estaba por cerrar
y todo era un poco gris.

334
00:19:03,008 --> 00:19:04,908
Sí, era como una piscina.

335
00:19:04,943 --> 00:19:08,902
- Sí, sí. Sí.
- Tres ballenas en una piscina.

336
00:19:08,947 --> 00:19:12,713
Y subían,
tocaban la pelota y había...

337
00:19:12,751 --> 00:19:16,278
Creo que chapoteaban con la cola
y había algunos...

338
00:19:16,321 --> 00:19:18,585
- Saltaban.
- Los pescados. Y...

339
00:19:18,624 --> 00:19:22,025
Sostenían el pescado
y las ballenas saltaban.

340
00:19:22,060 --> 00:19:25,552
Recuerdo haber dicho:
"Qué trabajo divertido.

341
00:19:25,597 --> 00:19:29,033
Qué suerte tiene ella".

342
00:19:29,067 --> 00:19:32,662
Y la vi caminar con sus botas de goma...

343
00:19:32,704 --> 00:19:35,935
...se tropezó y el pie cayó
por el borde de la piscina...

344
00:19:35,974 --> 00:19:38,636
...ella perdió el equilibrio y se cayó.

345
00:19:38,677 --> 00:19:42,443
Y cuando se esforzaba por salir...

346
00:19:42,481 --> 00:19:46,679
...la ballena llegó, agarró su bota
y volvió a meterla.

347
00:19:46,718 --> 00:19:48,879
Al principio no creí que fuera
algo serio...

348
00:19:48,921 --> 00:19:52,755
...porque ves al entrenador
en la piscina con la ballena...

349
00:19:52,791 --> 00:19:56,386
...y piensas: "Las ballenas
están acostumbradas".

350
00:19:56,428 --> 00:19:58,953
Y de pronto, comenzó a volverse...

351
00:19:58,997 --> 00:20:02,558
Había más nado, más actividad,
más agitación...

352
00:20:02,601 --> 00:20:05,798
...ella comenzaba a entrar en pánico
y al continuar...

353
00:20:05,837 --> 00:20:09,796
...comenzabas a darte cuenta:
"Aquí algo no está bien".

354
00:20:09,841 --> 00:20:12,833
Ella empezó a gritar
y a mirar a su alrededor...

355
00:20:12,878 --> 00:20:15,369
...y sus ojos se volvían
cada vez más grandes...

356
00:20:15,414 --> 00:20:18,008
...al darse cuenta de que estaba
en problemas.

357
00:20:18,050 --> 00:20:21,383
Y la sumergían.

358
00:20:21,420 --> 00:20:23,411
Y salían a la superficie...

359
00:20:23,455 --> 00:20:25,719
...y al hacerlo, ella gritaba:
"Ayúdenme, ayúdenme".

360
00:20:25,757 --> 00:20:27,122
Y volvían a sumergirla.

361
00:20:27,359 --> 00:20:30,795
Ella permanecía
varios segundos sumergida...

362
00:20:30,829 --> 00:20:35,027
...quizá hasta un minuto, no sé.
No se lleva la cuenta.

363
00:20:35,067 --> 00:20:40,801
Y cada vez le costaba más
retener el aire...

364
00:20:40,839 --> 00:20:42,397
...pues gritaba.

365
00:20:42,441 --> 00:20:46,138
Mi hermana recuerda que dijo:
"No quiero morir".

366
00:20:50,816 --> 00:20:54,775
Nuestras condolencias
a la familia de Keltie.

367
00:20:54,820 --> 00:20:56,811
Sí.

368
00:20:56,855 --> 00:21:00,814
Fue terrible que no pudiéramos ayudarla.

369
00:21:01,927 --> 00:21:04,157
Sealand cerró.
Probablemente fue algo bueno.

370
00:21:04,396 --> 00:21:06,626
Era una lagunita...

371
00:21:07,933 --> 00:21:13,803
...y creo que el dueño tomó la decisión
correcta por el motivo que fuere.

372
00:21:13,839 --> 00:21:16,569
No creo que sea mala persona
o mal hombre.

373
00:21:16,608 --> 00:21:18,701
También creo que lo sorprendió
toda la situación.

374
00:21:19,711 --> 00:21:21,770
El atractivo había desaparecido...

375
00:21:21,813 --> 00:21:26,614
...y él decidió que eso era todo.
Debíamos cerrar.

376
00:21:26,652 --> 00:21:29,621
Nadie nos llamó jamás.
Hubo una investigación.

377
00:21:29,655 --> 00:21:33,091
Nadie nos pidió jamás
que dijéramos qué había pasado.

378
00:21:33,125 --> 00:21:35,457
- Sí.
- Simplemente nos fuimos.

379
00:21:35,494 --> 00:21:38,759
No hubo grandes juicios
ni homenajes.

380
00:21:38,797 --> 00:21:43,427
Lo único que queda de Keltie Byrne...

381
00:21:43,468 --> 00:21:48,770
...es lo que queda en la mente
de quienes recuerdan el caso.

382
00:21:48,807 --> 00:21:50,900
En los artículos del periódico...

383
00:21:50,942 --> 00:21:53,934
...la causa de muerte fue
que se ahogó accidentalmente...

384
00:21:53,979 --> 00:21:57,437
...pero la sumergió la ballena.

385
00:21:57,482 --> 00:21:59,643
Bueno, hay muy pocas cosas claras.

386
00:21:59,685 --> 00:22:02,677
Uno de los hechos fundamentales
es que ninguno de los testigos...

387
00:22:02,721 --> 00:22:06,657
...tenía en claro qué ballena
había sumergido a Keltie.

388
00:22:06,692 --> 00:22:09,217
Sí. Sí, fue la ballena grande.

389
00:22:09,461 --> 00:22:12,589
Tilikum, el macho,
fue quien la persiguió.

390
00:22:12,631 --> 00:22:15,532
Las otras dos la rodeaban...

391
00:22:15,567 --> 00:22:17,899
...pero él definitivamente
fue el instigador.

392
00:22:17,936 --> 00:22:22,236
Sabíamos que era esa ballena
pues tenía la aleta inclinada.

393
00:22:22,474 --> 00:22:24,965
Era muy fácil identificarla.

394
00:22:29,114 --> 00:22:31,810
Sealand del Pacífico
cerró sus puertas...

395
00:22:31,850 --> 00:22:34,580
...y supongo que buscaban
sacar ganancia al irse...

396
00:22:34,619 --> 00:22:36,917
...y estas ballenas
valen millones de dólares.

397
00:22:36,955 --> 00:22:39,685
Cuando SeaWorld se enteró
de que Tilikum estaba disponible...

398
00:22:39,725 --> 00:22:43,092
...tras el accidente
en Sealand del Pacífico...

399
00:22:43,128 --> 00:22:45,858
...realmente querían Tilikum
pues necesitaban un semental.

400
00:22:45,897 --> 00:22:50,493
No creo que alguien cuestionara
si era buena idea.

401
00:22:50,535 --> 00:22:52,162
Según entiendo la situación...

402
00:22:52,204 --> 00:22:55,833
...Tilikum y las demás no serían usadas
en los shows.

403
00:22:55,874 --> 00:22:57,637
No serían animales artistas.

404
00:22:57,676 --> 00:22:59,200
Según entendíamos su comportamiento...

405
00:22:59,244 --> 00:23:03,544
...fue un evento tan estimulante
que probablemente lo repetirían.

406
00:23:03,582 --> 00:23:06,244
Sealand era... éramos jóvenes
y como vaqueros del mar...

407
00:23:06,284 --> 00:23:09,549
...y no éramos tan técnicos
y científicos como SeaWorld...

408
00:23:09,588 --> 00:23:13,149
...así que creíamos que sabían más
y eran mejores que nosotros...

409
00:23:13,191 --> 00:23:15,250
...que Tilikum tendría una piscina
más grande y una vida mejor...

410
00:23:15,293 --> 00:23:19,821
...con mejor cuidado y mejor comida
y que sería una gran vida para él.

411
00:23:19,865 --> 00:23:22,527
Fue como: "Muy bien, Tilly.

412
00:23:22,567 --> 00:23:25,866
Vas a Disneylandia. Qué suerte tienes".

413
00:23:32,144 --> 00:23:33,577
La inteligencia de las orcas...

414
00:23:33,612 --> 00:23:35,978
...puede ser superior a la del hombre.
ORCA - DIRIGIDA POR MICHAEL ANDERSON

415
00:23:36,014 --> 00:23:39,279
Como padres, son ejemplares,
mejor que muchos seres humanos.

416
00:23:39,317 --> 00:23:43,777
Y, como ellos, tienen un profundo
instinto de venganza.

417
00:23:46,858 --> 00:23:49,019
Dino De Laurentiis presenta...

418
00:23:49,060 --> 00:23:50,789
"Orca."

419
00:23:50,829 --> 00:23:55,664
Si nos remontamos sólo 35 años,
no sabíamos nada.

420
00:23:55,700 --> 00:23:56,997
De hecho, menos que nada.

421
00:23:57,035 --> 00:24:00,095
Lo que el público tenía
era superstición y miedo.

422
00:24:00,138 --> 00:24:02,333
Una lucha a muerte...

423
00:24:03,942 --> 00:24:06,809
...entre los dos animales
más peligrosos de la Tierra.

424
00:24:06,845 --> 00:24:08,574
¿Qué diablos eres?

425
00:24:08,613 --> 00:24:10,604
Estas eran
las terribles ballenas asesinas...

426
00:24:10,649 --> 00:24:12,947
...que tenían 48 dientes afilados...

427
00:24:12,984 --> 00:24:15,748
...que te destrozarían
si tuvieran la oportunidad.

428
00:24:19,925 --> 00:24:23,884
Lo que aprendimos es
que son increíblemente amigables...

429
00:24:23,929 --> 00:24:28,366
...comprensivas e intuitivamente
quieren ser tus compañeras.

430
00:24:28,600 --> 00:24:29,999
¿Lo estás filmando?

431
00:24:32,838 --> 00:24:35,898
Y al día de hoy no hay registros
de que alguna orca...

432
00:24:35,941 --> 00:24:38,307
...le haya hecho daño a un ser humano
en la naturaleza.

433
00:24:51,857 --> 00:24:54,849
Viven en grandes familias...

434
00:24:56,328 --> 00:24:59,661
...y sus vidas duran casi tanto
como las vidas humanas.

435
00:24:59,698 --> 00:25:03,327
Las hembras pueden vivir
hasta los 100 años o más...

436
00:25:03,368 --> 00:25:06,064
...y los machos, 50 ó 60 años.

437
00:25:06,104 --> 00:25:10,268
Pero las crías adultas
nunca se apartan de sus madres.

438
00:25:12,911 --> 00:25:17,644
Cada comunidad tiene comportamientos
completamente distintos.

439
00:25:19,184 --> 00:25:23,314
Cada una tiene un repertorio completo
de expresiones vocales...

440
00:25:23,355 --> 00:25:25,289
...que no se superponen.

441
00:25:26,424 --> 00:25:28,016
Podría llamárselas idiomas.

442
00:25:28,059 --> 00:25:30,425
La comunidad científica
se resiste a decir...

443
00:25:30,662 --> 00:25:33,187
...que cualquier otro animal
fuera de los humanos usa idiomas...

444
00:25:33,231 --> 00:25:36,928
...pero hay indicaciones
de que usan idiomas.

445
00:25:36,968 --> 00:25:40,301
El cerebro de la orca habla a gritos...

446
00:25:40,338 --> 00:25:42,898
...de inteligencia y conciencia.
NEUROCIENTÍFICA

447
00:25:42,941 --> 00:25:44,772
Tomamos este tremendo cerebro...

448
00:25:44,809 --> 00:25:48,301
...y lo pusimos en un escáner
de resonancia magnética.

449
00:25:48,346 --> 00:25:52,373
Lo que descubrimos fue increíble.

450
00:25:52,417 --> 00:25:55,443
Tienen una parte del cerebro
que los humanos no tienen.

451
00:25:55,687 --> 00:25:59,123
Una parte de su cerebro adyacente...

452
00:25:59,157 --> 00:26:02,092
...a su sistema límbico se ha extendido.

453
00:26:02,127 --> 00:26:05,028
El sistema procesa emociones.
FISURA PARALÍMBICA

454
00:26:05,063 --> 00:26:07,827
La inferencia más segura sería...

455
00:26:07,866 --> 00:26:12,701
...que son animales con vidas
emocionales muy elaboradas.

456
00:26:12,737 --> 00:26:17,071
Queda claro que los delfines y ballenas
tienen la noción del autoconcepto...

457
00:26:17,108 --> 00:26:21,477
...de los lazos sociales
que llevaron a otro nivel...

458
00:26:21,713 --> 00:26:26,150
...de modo mucho más fuerte y complejo
que en otros mamíferos...

459
00:26:26,184 --> 00:26:28,152
...incluyendo a los seres humanos.

460
00:26:28,186 --> 00:26:33,818
Por ejemplo, cuando encallan en masa
y no se separan.

461
00:26:33,858 --> 00:26:36,952
Todo respecto a ellos es social, todo.

462
00:26:37,963 --> 00:26:41,490
Se ha sugerido que su autoconcepto...

463
00:26:41,733 --> 00:26:45,134
...está distribuido entre los individuos
de su grupo.

464
00:26:45,170 --> 00:26:47,104
Hay cinco.

465
00:26:47,138 --> 00:26:51,165
Las orcas atacarán a la foca.

466
00:26:51,209 --> 00:26:56,078
Han estado rompiendo el hielo,
nadando a su alrededor.

467
00:26:56,114 --> 00:26:59,743
Aquí vienen dos de ellas,
pueden verlas allí abajo.

468
00:26:59,784 --> 00:27:03,379
Crearon esa gran ola, miren eso.
Sí.

469
00:27:03,421 --> 00:27:06,083
- Cielos.
- Cielos. No, no, no.

470
00:27:07,125 --> 00:27:08,490
No lo soporto.

471
00:27:08,526 --> 00:27:11,154
Si no pueden ver la faena,
mejor se retiran.

472
00:27:11,196 --> 00:27:13,790
Sí, allí van.
Miren... son tres.

473
00:27:15,000 --> 00:27:17,992
- Miren, miren.
- Cielos. No.

474
00:27:18,036 --> 00:27:19,526
- Cielos.
- Todo acabó.

475
00:27:19,771 --> 00:27:21,864
No, aún no.

476
00:27:21,906 --> 00:27:23,874
Sí, todo acabó.

477
00:27:25,010 --> 00:27:26,910
Todo acabó.

478
00:27:40,992 --> 00:27:44,484
El pueblo de las Naciones Originarias
y los viejos pescadores de la costa...

479
00:27:44,529 --> 00:27:47,293
...las llaman "blackfish".

480
00:27:47,332 --> 00:27:51,564
Son animales que poseen
gran poder espiritual...

481
00:27:51,803 --> 00:27:54,237
...con los que no hay que meterse.

482
00:27:58,543 --> 00:28:00,977
He pasado mucho tiempo
cerca de ballenas asesinas...

483
00:28:01,012 --> 00:28:02,536
...y siempre son las que mandan.

484
00:28:03,915 --> 00:28:06,577
Nunca me bajo del barco,
nunca me meto con ellas.

485
00:28:08,420 --> 00:28:11,116
La velocidad y energía son increíbles.

486
00:28:18,463 --> 00:28:20,454
Las reglas son las mismas
que en el salón de billar:

487
00:28:20,498 --> 00:28:23,558
mantén un pie en el piso
en todo momento.

488
00:28:27,405 --> 00:28:30,101
Tras verlas miles de veces...

489
00:28:34,946 --> 00:28:38,882
...las ves e igualmente...
te despiertas.

490
00:28:51,863 --> 00:28:54,331
Creo que él llegó en 1992.

491
00:28:54,365 --> 00:28:56,925
Yo estaba en el Estadio de Ballenas
y Delfines cuando lo hizo...

492
00:28:56,968 --> 00:28:58,768
...y era el doble de grande...

493
00:28:58,828 --> 00:29:01,268
...que el animal más grande del acuario.

494
00:29:02,440 --> 00:29:04,032
Pesa unas cinco toneladas.

495
00:29:04,075 --> 00:29:07,408
Es increíble, se ve fantástico.

496
00:29:07,445 --> 00:29:09,640
Cuando Tilikum llegó a SeaWorld...

497
00:29:09,881 --> 00:29:14,944
...fue atacado cruel y repetidamente
por Katina y varias otras.

498
00:29:14,986 --> 00:29:18,422
En la naturaleza,
es una sociedad matriarcal.

499
00:29:18,456 --> 00:29:22,153
Los machos son mantenidos
en el perímetro.

500
00:29:22,193 --> 00:29:27,495
En cautiverio, los animales deben vivir
en una proximidad muy estrecha.

501
00:29:27,532 --> 00:29:31,366
El pobre Tilikum era tan grande
que no podía alejarse...

502
00:29:31,402 --> 00:29:36,567
...al no ser tan móvil como las hembras
más pequeñas y ágiles.

503
00:29:36,608 --> 00:29:39,338
¿Adónde iba a escapar?
No había lugar.

504
00:29:39,377 --> 00:29:42,073
Creo que pasó mucho tiempo aislado.

505
00:29:42,113 --> 00:29:45,378
SeaWorld dice: "No, siempre está
con las hembras"...

506
00:29:45,416 --> 00:29:46,906
...pero, por lo que vi...

507
00:29:46,951 --> 00:29:49,545
...básicamente lo ponían con las hembras
como semental...

508
00:29:49,587 --> 00:29:53,956
...y no pasaba mucho tiempo
con las otras ballenas.

509
00:29:53,992 --> 00:29:57,450
Era por su propia protección,
porque recibía golpizas...

510
00:29:57,495 --> 00:29:59,929
...y, al segregarlo...

511
00:29:59,964 --> 00:30:05,027
...se ponia una barrera física para que
las hembras no pudieran atacarlo.

512
00:30:05,069 --> 00:30:07,663
Tilikum básicamente
es mantenido atrás...

513
00:30:07,705 --> 00:30:12,267
...y se lo saca al final,
para el gran remojón.

514
00:30:16,381 --> 00:30:19,373
Siempre se alegraba
de verte en la mañana.

515
00:30:19,417 --> 00:30:21,044
- Hola.
- Eso es.

516
00:30:21,085 --> 00:30:23,246
- Eres el muchacho.
- Mira esos dientes.

517
00:30:23,288 --> 00:30:25,620
Quizá porque estaba solo,
o tenía hambre...

518
00:30:25,657 --> 00:30:29,252
...o porque le caías bien.
¿Quién sabe en qué pensaba?

519
00:30:29,294 --> 00:30:30,693
¿Quieres silbar?

520
00:30:32,497 --> 00:30:34,624
Muy bien, puede hablarnos.

521
00:30:34,666 --> 00:30:36,327
- Sí.
- No me digas.

522
00:30:36,367 --> 00:30:37,732
Es precioso. ¿Sí?

523
00:30:37,969 --> 00:30:39,266
Eso fue muy fuerte.
Estupendo.

524
00:30:41,472 --> 00:30:43,440
- Vamos, grandote.
- Muéstranos las aletas.

525
00:30:43,474 --> 00:30:46,034
Parecía querer trabajar.
Parecía estar interesado.

526
00:30:46,077 --> 00:30:48,477
Parecía querer aprender
cosas nuevas.

527
00:30:48,513 --> 00:30:51,641
Parecía disfrutar de trabajar
con los entrenadores.

528
00:30:53,418 --> 00:30:56,512
Para mí, él era una delicia.

529
00:30:56,554 --> 00:31:01,389
Realmente me respondía y yo
me alegraba ver a Tilly todos los días.

530
00:31:05,363 --> 00:31:07,160
Qué mono.

531
00:31:11,169 --> 00:31:13,433
Estás siendo muy mono.

532
00:31:13,471 --> 00:31:16,304
Mientras estuve allí,
él nunca me dio la impresión...

533
00:31:16,341 --> 00:31:20,641
...de ser la ballena que atemorizaba.
En absoluto.

534
00:31:20,678 --> 00:31:25,445
Quizá haya sido en parte
por nuestra ingenuidad...

535
00:31:25,483 --> 00:31:30,682
...porque no se nos dieron todos los
detalles de la situación de Keltie.

536
00:31:30,722 --> 00:31:32,349
Vuélvete.
Sonríe, amiguito.

537
00:31:32,390 --> 00:31:34,290
Whisky.

538
00:31:34,325 --> 00:31:36,259
Tenía la impresión
de que Tilikum...

539
00:31:36,294 --> 00:31:38,489
...no había tenido que ver
con la muerte de Keltie...

540
00:31:38,529 --> 00:31:40,622
...que las responsables
habían sido las hembras.

541
00:31:40,665 --> 00:31:42,559
Lo que me pareció inicialmente raro...

542
00:31:42,639 --> 00:31:44,533
...fue cómo actuaban
alrededor de esta ballena...

543
00:31:44,569 --> 00:31:48,130
...pues lo hallé muy distinto
de lo que nos habían dicho.

544
00:31:48,172 --> 00:31:50,072
Recuerdo que, el día en que llegó...

545
00:31:50,108 --> 00:31:52,736
...una de las entrenadoras sénior
de SeaWorld...

546
00:31:52,777 --> 00:31:56,144
Tilikum estaba en una piscina
y ella caminaba sobre un portal...

547
00:31:56,180 --> 00:31:58,774
...con el traje de neoprene abierto
y atado a la cintura.

548
00:31:58,816 --> 00:32:01,148
Ella arrullaba y le hablaba...

549
00:32:01,185 --> 00:32:02,777
..."Hola, Tilikum,
qué bonita ballenita".

550
00:32:02,820 --> 00:32:05,721
Y le hablaba como jugando...

551
00:32:05,757 --> 00:32:09,557
...y uno de los supervisores gritó:
"Sal de allí".

552
00:32:09,594 --> 00:32:12,154
Y gritaba, "Sáquenla de allí"...

553
00:32:12,196 --> 00:32:14,221
...como si les preocupara que fuera a
ocurrir algo.

554
00:32:14,265 --> 00:32:15,562
Recuerdo haber pensado:

555
00:32:16,601 --> 00:32:20,367
"¿Por qué tanto drama
si él no la mató?"

556
00:32:20,405 --> 00:32:25,570
Claramente los directivos creían
que había razón para ser precavidos.

557
00:32:25,610 --> 00:32:28,408
Obviamente sabían más
de lo que nos decían.

558
00:32:29,580 --> 00:32:32,276
Señoras y señores, los trucos
que verán a continuación...

559
00:32:32,317 --> 00:32:34,512
...sólo pueden verse en SeaWorld.

560
00:32:35,520 --> 00:32:39,320
Jeff estaba en el público,
filmando uno de los shows de Shamú.

561
00:32:39,357 --> 00:32:40,654
Era un show perfecto.

562
00:32:40,692 --> 00:32:44,423
Todas las secuencias especiales
de trabajo acuático salieron bien.

563
00:32:47,165 --> 00:32:49,463
Estaba muy entusiasmado
por capturarlo...

564
00:32:49,500 --> 00:32:52,333
...pues se volvía un show estupendo.

565
00:32:55,473 --> 00:32:57,873
Un show completo...

566
00:32:58,109 --> 00:33:01,806
...probablemente sólo ocurre
algunas veces en la semana.

567
00:33:03,414 --> 00:33:06,315
Al final del show,
Liz trabajaba con Tilikum...

568
00:33:06,351 --> 00:33:08,512
...y aparentemente Tilikum
salió del agua para embestirla.

569
00:33:08,553 --> 00:33:11,852
Y yo había captado a Tilikum
saliendo del agua...

570
00:33:11,889 --> 00:33:15,586
...girando hacia el costado y me pareció
que trató de agarrar a Liz.

571
00:33:15,626 --> 00:33:20,154
Y en ese momento el video
se volvió inutilizable.

572
00:33:20,198 --> 00:33:23,497
Básicamente me indicaron
que me deshiciera del video.

573
00:33:23,534 --> 00:33:26,833
Como quería preservarlo,
usé el equipo de video...

574
00:33:26,871 --> 00:33:30,830
...y corté el medio segundo
o segundo en que él hizo eso...

575
00:33:30,875 --> 00:33:34,777
...y lo monté para que pareciera
un defecto del video.

576
00:33:34,812 --> 00:33:38,543
Les dije: "Mírenlo". Respondieron:
"No. Ya no es utilizable".

577
00:33:38,583 --> 00:33:40,915
Y tuvimos que destruir el video.

578
00:33:41,152 --> 00:33:43,143
CONDADO DE SEMINOLE
CENTRO DE JUSTICIA PENAL

579
00:33:43,187 --> 00:33:45,212
LA SECRETARÍA DE SALUD
Y SEGURIDAD OCUPACIONAL

580
00:33:45,256 --> 00:33:48,748
CONTRAINTERROGA
A SEAWORLD OF FLORIDA, LLC

581
00:33:49,761 --> 00:33:51,319
JEFA DE ENTRENADORES DE SEAWORLD
KELLY CLARK

582
00:33:51,362 --> 00:33:53,830
TILIKUM NUNCA EXHIBIÓ
COMPORTAMIENTO ALGUNO

583
00:33:53,865 --> 00:33:59,861
QUE ME HICIERA CREER
QUE TIRARÍA.

584
00:33:59,904 --> 00:34:01,633
ABOGADO DE OSHA
JOHN BLACK

585
00:34:01,672 --> 00:34:06,769
¿PERO SABÍA QUE ERA CAPAZ DE
HACERLO?

586
00:34:08,179 --> 00:34:11,307
SÉ QUE UD. ES CAPAZ DE VIOLAR.

587
00:34:11,349 --> 00:34:16,377
PODRÍA DECIRLE QUE TODOS LOS HOMBRES
TIENEN EL POTENCIAL DE SER VIOLADORES.

588
00:34:16,421 --> 00:34:17,513
JUEZ KEN WELSCH:

589
00:34:17,555 --> 00:34:19,216
BORRAREMOS ESE COMENTARIO.

590
00:34:19,257 --> 00:34:21,589
Es indignante que SeaWorld dijera...

591
00:34:21,626 --> 00:34:24,322
...que no esperaba que Tilikum
saliera del agua...

592
00:34:24,362 --> 00:34:28,458
...pues lo habían visto hacerlo
y está escrito en su perfil.

593
00:34:28,499 --> 00:34:30,490
TILIKUM (ORCINUS ORCA),
RESUMEN...

594
00:34:30,535 --> 00:34:32,628
Arremete contra los entrenadores.

595
00:34:32,670 --> 00:34:35,400
"A VECES ARREMETIENDO
CONTRA EL ENTRENADOR DE CONTROL".

596
00:34:36,407 --> 00:34:39,535
Cuando visitamos SeaWorld,
tendemos a aprovechar...

597
00:34:39,577 --> 00:34:43,308
...que Shamú haya recibido
un hábitat seguro y cómodo.

598
00:34:43,347 --> 00:34:48,307
Y todo el entrenamiento es extensión
de la conducta natural de las orcas.

599
00:34:48,352 --> 00:34:51,583
Yo decía esa frase durante los shows.

600
00:34:51,622 --> 00:34:54,989
Ahora me mortifica,
pues decía...

601
00:34:55,226 --> 00:34:57,558
Era algo parecido a "Miren a Namu.

602
00:34:57,595 --> 00:35:00,496
Namu no lo hace
porque tiene que hacerlo".

603
00:35:00,531 --> 00:35:03,989
Namu lo hace porque quiere hacerlo.

604
00:35:04,235 --> 00:35:05,827
Cielos.

605
00:35:05,870 --> 00:35:09,533
Estoy sumamente avergonzada
de algunas cosas.

606
00:35:11,442 --> 00:35:15,776
Entonces creo poder haberme convencido
de que las relaciones que teníamos...

607
00:35:15,813 --> 00:35:20,546
...se basaban en algo más fuerte
que el hecho de que les diera pescado.

608
00:35:20,585 --> 00:35:22,280
Me gustaba creerlo, sabes...

609
00:35:24,255 --> 00:35:26,723
...pero no sé si es la verdad.

610
00:35:29,727 --> 00:35:33,424
Había estado allí un tiempo
y visto otras cosas en ese lapso...

611
00:35:33,464 --> 00:35:36,640
...que me hicieron cuestionar
mi presencia allí...

612
00:35:36,720 --> 00:35:38,697
...y qué hacíamos con estos animales.

613
00:35:38,736 --> 00:35:42,297
COMERCIAL DE SEAWORLD DE 1990

614
00:35:42,340 --> 00:35:44,808
El 4 de noviembre de 1988...

615
00:35:44,842 --> 00:35:47,470
...una ballena asesina de SeaWorld...

616
00:35:47,512 --> 00:35:50,970
...dio la actuación de su vida.

617
00:35:57,822 --> 00:36:00,620
No se pierdan al pequeño milagro.

618
00:36:00,658 --> 00:36:04,560
Vengan a ver a la nueva bebé Shamú.

619
00:36:04,595 --> 00:36:06,722
Sabía que era ingenuo de mi parte...

620
00:36:06,764 --> 00:36:08,698
...pero yo creía que...

621
00:36:11,002 --> 00:36:15,063
...debíamos esforzarnos por mantener
unidas a las familias...

622
00:36:15,306 --> 00:36:18,002
...ya que sabíamos que era lo que pasaba
en la naturaleza.

623
00:36:18,042 --> 00:36:20,533
COMERCIAL DE SEAWORLD DE 1985

624
00:36:20,578 --> 00:36:22,944
Kalina fue la primera bebé Shamú.

625
00:36:22,980 --> 00:36:25,744
La bebé Shamú,
la novísima estrella de SeaWorld...

626
00:36:25,783 --> 00:36:30,413
Se había vuelto muy revoltosa,
desafiando a su madre...

627
00:36:30,454 --> 00:36:32,945
...interrumpiendo algunos shows
y cosas así.

628
00:36:39,397 --> 00:36:41,991
Los directivos decidieron
que sería mudada a otro parque...

629
00:36:42,033 --> 00:36:44,399
...a la edad de cuatro
o cuatro años y medio.

630
00:36:44,435 --> 00:36:48,599
Eso fue una novedad para los
entrenadores que trabajaban con ella.

631
00:36:48,639 --> 00:36:51,403
A mí nunca me había pasado
por la cabeza...

632
00:36:51,442 --> 00:36:55,344
...que podrían alejar a un bebé
de su mamá.

633
00:36:58,115 --> 00:37:01,983
Los supervisores básicamente
se burlaban de mí...

634
00:37:02,019 --> 00:37:08,015
...por ejemplo: "Dices, 'Pobre Kalina,
¿qué hará sin su mami?'"

635
00:37:08,059 --> 00:37:10,960
Y eso, claro, hizo que me callara.

636
00:37:12,597 --> 00:37:16,590
La noche de la mudanza tuvimos
que tender las redes para separarlas...

637
00:37:16,634 --> 00:37:19,432
...y llevar a Kalina,
la bebé, a la piscina mediana.

638
00:37:19,470 --> 00:37:22,667
Katina era por lo general
una ballena callada.

639
00:37:22,707 --> 00:37:25,039
No se expresaba mucho vocalmente.

640
00:37:25,076 --> 00:37:28,477
Kalina fue retirada de la escena...

641
00:37:28,512 --> 00:37:31,504
...cargada en el camión
y llevada al aeropuerto...

642
00:37:31,549 --> 00:37:34,040
...y Katina, su mamá,
quedó en la piscina.

643
00:37:34,085 --> 00:37:37,851
Se quedó en un rincón de la piscina...

644
00:37:37,888 --> 00:37:43,053
...literalmente temblando y gritando,
chillando y llorando.

645
00:37:43,094 --> 00:37:46,996
Jamás la había visto hacer
algo así.

646
00:37:47,031 --> 00:37:49,056
Y las otras hembras de la piscina...

647
00:37:49,100 --> 00:37:52,558
...fueron a verla una o dos veces
durante la noche.

648
00:37:52,603 --> 00:37:56,061
Y ella chillaba y lloraba
y ellas se retiraron.

649
00:37:58,109 --> 00:38:03,706
Al verlo, eso sólo podía llamarse dolor.

650
00:38:05,082 --> 00:38:07,175
Esas no son tus ballenas.

651
00:38:07,418 --> 00:38:10,444
Las quieres y piensas:

652
00:38:10,488 --> 00:38:13,889
"Yo las toco, las alimento,
las mantengo vivas...

653
00:38:13,924 --> 00:38:16,449
...les doy el cuidado que necesitan".

654
00:38:16,494 --> 00:38:20,089
No son tus ballenas.
Les pertenecen a ellos.

655
00:38:21,499 --> 00:38:23,899
Kasatka y Takara
eran muy unidas.

656
00:38:23,934 --> 00:38:27,870
Kasatka era la madre,
Takara era la cría.

657
00:38:27,905 --> 00:38:29,873
Takara para mí era especial.

658
00:38:30,875 --> 00:38:33,605
Eran inseparables.

659
00:38:33,644 --> 00:38:38,445
Kasatka y a Takara fueron separadas
para llevar a Takara a Florida.

660
00:38:38,482 --> 00:38:42,885
Una vez que habían sacado a Takara
de la piscina...

661
00:38:42,920 --> 00:38:46,219
...la pusieron en el camión
y la llevaron al aeropuerto...

662
00:38:47,892 --> 00:38:51,555
...Kasatka siguió emitiendo sonidos...

663
00:38:51,595 --> 00:38:53,620
...que nunca se habían oído.

664
00:38:54,632 --> 00:38:58,830
Trajeron a investigadores científicos
sénior para analizarlos.

665
00:38:58,869 --> 00:39:02,805
Eran sonidos de largo alcance.

666
00:39:02,840 --> 00:39:08,801
Ella intentaba algo que jamás
se había oído buscando a Takara.

667
00:39:08,846 --> 00:39:10,575
Eso es desgarrador.

668
00:39:11,982 --> 00:39:15,748
¿Cómo puede alguien verlo...

669
00:39:15,786 --> 00:39:19,222
...y creer que es moralmente aceptable?

670
00:39:19,256 --> 00:39:21,247
No lo es.

671
00:39:21,492 --> 00:39:23,585
No está bien.

672
00:39:25,262 --> 00:39:26,991
Aguarda, Dean.

673
00:39:27,031 --> 00:39:28,794
Vayamos en vivo a SeaWorld...

674
00:39:28,833 --> 00:39:31,666
...donde Dean Gomersall
va a darnos un adelanto.

675
00:39:31,702 --> 00:39:33,761
Hola, Dean.
Cuéntanos del nuevo show.

676
00:39:33,804 --> 00:39:35,101
Buenas tardes, Richard.

677
00:39:35,139 --> 00:39:37,004
El nuevo show es el Descubrimiento
de Ballenas y Delfines.

678
00:39:37,041 --> 00:39:41,535
Lo que hace es mostrar la relación que
tenemos con todos los animales aquí...

679
00:39:41,579 --> 00:39:43,843
Nos dijeron tantas cosas...

680
00:39:43,881 --> 00:39:47,749
...que repitieron tantas veces
que empiezas a creerlas.

681
00:39:47,785 --> 00:39:49,650
Todos los animales se llevan muy bien.

682
00:39:49,687 --> 00:39:51,621
Realmente es como entrenar
a tu perro.

683
00:39:51,655 --> 00:39:54,089
Estaba ciego, sabes.
Era un muchacho.

684
00:39:54,125 --> 00:39:56,821
En realidad no sabía lo que hacía.

685
00:39:56,861 --> 00:39:58,192
- Bien.
- Buen trabajo.

686
00:39:58,229 --> 00:40:00,094
Muy buen trabajo.

687
00:40:07,805 --> 00:40:10,000
Señoras y señores,
él es David, de Maryland.

688
00:40:10,040 --> 00:40:12,770
Salúdalos a todos, David.

689
00:40:12,810 --> 00:40:15,779
Realmente creí lo que nos decían.

690
00:40:15,813 --> 00:40:18,873
Aprendí a repetir lo que nos decían
ante el público.

691
00:40:18,916 --> 00:40:20,008
Hola a todos.

692
00:40:20,050 --> 00:40:22,143
Los niños están entre los mayores
admiradores de Shamú.

693
00:40:22,186 --> 00:40:24,154
Podemos hacer casi cualquier cosa
que queramos.

694
00:40:24,188 --> 00:40:26,850
Al trabajar allí, creía saberlo todo
sobre las ballenas asesinas...

695
00:40:26,891 --> 00:40:28,552
...y sobre estos animales.

696
00:40:28,592 --> 00:40:30,184
Realmente no sé nada
sobre las ballenas asesinas.

697
00:40:30,227 --> 00:40:33,628
Sé mucho más de ser entrenadora
de animales o de ballenas asesinas...

698
00:40:33,655 --> 00:40:35,404
...pero no sé nada
de la historia natural...

699
00:40:35,484 --> 00:40:37,225
...o el comportamiento
de estos animales.

700
00:40:37,268 --> 00:40:40,328
En cierto modo creía muchas cosas
que aprendía de ellos...

701
00:40:40,571 --> 00:40:41,970
...porque ¿por qué mentirían?

702
00:40:42,006 --> 00:40:47,808
Como las ballenas en sus piscinas
mueren jóvenes...

703
00:40:47,845 --> 00:40:52,839
...les gusta decir que todas las orcas
mueren a los 25 ó 30 años.

704
00:40:52,883 --> 00:40:55,647
- 25 a 35 años.
- 25 a 35 años.

705
00:40:55,686 --> 00:41:01,022
Está documentado que en la naturaleza
viven hasta los 35 años.

706
00:41:01,058 --> 00:41:04,824
Tienden a vivir mucho más en este medio
debido al cuidado veterinario.

707
00:41:04,862 --> 00:41:06,659
Y eso es falso, por supuesto.

708
00:41:06,697 --> 00:41:11,066
Para 1980, tras seis años
de investigación...

709
00:41:11,101 --> 00:41:14,867
...sabíamos que viven el equivalente
a una vida humana.

710
00:41:14,905 --> 00:41:19,171
Toda otra información potencialmente
vergonzosa es tergiversada...

711
00:41:19,210 --> 00:41:21,804
...confundida y negada
de uno u otro modo.

712
00:41:21,846 --> 00:41:23,211
Entonces en la naturaleza viven...

713
00:41:23,247 --> 00:41:24,680
- Menos.
- Menos.

714
00:41:24,715 --> 00:41:26,615
Como las aletas dorsales caídas.

715
00:41:26,650 --> 00:41:31,849
El 25% de las ballenas tienen aletas que
caen así al envejecer.

716
00:41:31,889 --> 00:41:37,122
Se sabe que el colapso dorsal ocurre
en menos del 1% de las orcas salvajes.

717
00:41:37,161 --> 00:41:42,224
El 100% de los machos cautivos
tiene aletas dorsales caídas.

718
00:41:42,266 --> 00:41:45,929
Y dicen que son una familia,
que las ballenas están en familia.

719
00:41:45,970 --> 00:41:47,403
Tienen sus manadas.

720
00:41:47,638 --> 00:41:52,098
Pero es una creación artificial
de su colección...

721
00:41:52,142 --> 00:41:55,407
...como sea que la administración
decide mezclarlas...

722
00:41:55,646 --> 00:42:00,015
...y las que nazcan,
se compren o se traigan.

723
00:42:00,050 --> 00:42:02,814
Eso no es una familia. Vamos.

724
00:42:03,988 --> 00:42:08,288
Hay animales de distintos grupos
culturales traídos de varios parques.

725
00:42:08,325 --> 00:42:11,726
Son distintas naciones, no sólo
dos ballenas asesinas distintas.

726
00:42:11,762 --> 00:42:14,322
Estos animales tienen genes distintos...

727
00:42:14,365 --> 00:42:17,732
...usan distintos idiomas.

728
00:42:19,303 --> 00:42:22,331
El resultado posible
de ponerlas con ballenas...

729
00:42:22,411 --> 00:42:24,439
...con quienes no se criaron...

730
00:42:24,675 --> 00:42:29,237
...que no son parte de su cultura
es la hiperagresividad...

731
00:42:31,749 --> 00:42:34,946
...mucha violencia,
mucha muerte en cautiverio...

732
00:42:34,985 --> 00:42:38,216
...que no se ve en la naturaleza.

733
00:42:38,255 --> 00:42:40,416
Por la salud y seguridad
de los animales...

734
00:42:40,457 --> 00:42:42,925
...se ruega no meter las manos al agua.

735
00:42:42,960 --> 00:42:44,825
Siempre fue como un telón de fondo...

736
00:42:44,862 --> 00:42:48,855
...esta tensión subyacente
entre los animales.

737
00:42:48,899 --> 00:42:54,337
La agresividad entre ballenas
era parte de tu existencia diaria.

738
00:42:54,371 --> 00:42:58,364
Le solicitamos usar las escaleras
y pasillos al retirarse.

739
00:42:58,409 --> 00:43:00,809
Por favor no caminen sobre los asientos.

740
00:43:00,844 --> 00:43:02,812
Estas áreas pueden estar mojadas...

741
00:43:02,846 --> 00:43:04,973
...y por tanto ser resbalosas
para cierto tipo de calzado.

742
00:43:05,015 --> 00:43:06,312
Gracias.

743
00:43:09,053 --> 00:43:10,918
En la naturaleza,
cuando hay tensión...

744
00:43:10,955 --> 00:43:14,891
...tienen miles de kilómetros cuadrados
donde nadar...

745
00:43:14,925 --> 00:43:16,825
...y pueden alejarse.

746
00:43:16,860 --> 00:43:19,351
Eso no existe en cautiverio.

747
00:43:19,396 --> 00:43:23,025
¿Te imaginas pasar tu vida
en un recinto cerrado...

748
00:43:23,067 --> 00:43:25,831
...cuando estás acostumbrado a nadar
170 km diarios?

749
00:43:29,740 --> 00:43:32,402
A veces esta agresividad
era muy seria...

750
00:43:32,443 --> 00:43:37,380
...y, de hecho, hay ballenas que
murieron en cautiverio debido a ella.

751
00:43:37,414 --> 00:43:38,904
Creo que fue en 1988.

752
00:43:38,949 --> 00:43:43,818
Kandu, tratando de establecer
su dominio sobre Corky, la embistió.

753
00:43:43,854 --> 00:43:46,448
Le fracturó la mandíbula...

754
00:43:46,490 --> 00:43:50,483
...lo que cortó una arteria en su cabeza
y se desangró.

755
00:43:52,129 --> 00:43:55,360
Ese tiene que ser un feo modo de morir.

756
00:43:57,301 --> 00:44:00,862
Yo vi que había muchas cosas
que no estaban bien.

757
00:44:00,904 --> 00:44:05,136
Había mucha desinformación
y algo no estaba bien.

758
00:44:05,175 --> 00:44:08,201
Y yo lo hice a un lado...

759
00:44:08,245 --> 00:44:11,112
...e hice todo lo posible
con el conocimiento que tenía...

760
00:44:11,148 --> 00:44:13,139
...por cuidar a los animales
que allí estaban.

761
00:44:13,183 --> 00:44:15,981
Creo que todos los entrenadores
tienen la misma intención básica.

762
00:44:16,020 --> 00:44:19,012
Tratan de hacer una diferencia
en la vida de los animales.

763
00:44:20,224 --> 00:44:23,990
Piensas: "Si me voy,
¿quién cuidará de Tilikum?"

764
00:44:24,028 --> 00:44:27,225
Por eso me quedé,
porque Tilikum me daba pena.

765
00:44:27,264 --> 00:44:29,232
Es decir, si quieres llegar
al fondo de la cuestión...

766
00:44:29,266 --> 00:44:31,791
...me quedé porque Tilikum
me daba pena...

767
00:44:31,835 --> 00:44:37,102
...y no podía permitirme
dejar de ir a cuidarlo.

768
00:44:41,979 --> 00:44:43,947
SEAWORLD PRESENTA

769
00:44:45,149 --> 00:44:49,017
CÓMO SE HIZO CREE

770
00:44:50,187 --> 00:44:52,178
Vaya, me encanta salir a diario...

771
00:44:52,222 --> 00:44:55,988
...y que al público le encante
lo que hacemos con los animales...

772
00:44:56,026 --> 00:44:57,469
...cómo empleo a este animal
tan bello...

773
00:44:57,549 --> 00:44:58,592
ENTRENADORA DE SEAWORLD

774
00:44:58,629 --> 00:45:01,091
...y hago que la gente
se vaya adorándolo.

775
00:45:01,131 --> 00:45:05,465
Se emocionan, se conmueven y siento
que hice una diferencia en sus vidas.

776
00:45:05,502 --> 00:45:08,164
Me fui en enero de 2010...

777
00:45:08,205 --> 00:45:10,901
...un mes antes de que falleciera Dawn.
EX ENTRENADORA DE SEAWORLD

778
00:45:11,909 --> 00:45:14,400
Era la gurú de la seguridad.

779
00:45:14,445 --> 00:45:17,175
Siempre lo verificaba todo...

780
00:45:17,214 --> 00:45:19,045
...asegurándose de que hiciéramos
lo correcto.

781
00:45:19,083 --> 00:45:21,574
Y recuerdo que filmaba
todos sus shows...

782
00:45:21,618 --> 00:45:24,348
...y los miraba para criticarse.

783
00:45:24,388 --> 00:45:27,880
Trataba de mejorar constantemente.

784
00:45:27,925 --> 00:45:32,328
Cuando me enteré de que era Dawn,
me sorprendí.

785
00:45:33,330 --> 00:45:35,924
Pude haber sido yo.
Yo podía haber sido la observadora.

786
00:45:35,966 --> 00:45:38,161
¿Y si hubiera estado allí
y hubiera podido salvarla?

787
00:45:38,202 --> 00:45:40,966
Todas estas cosas te pasan por la mente.

788
00:45:43,640 --> 00:45:45,335
LUNES 23 DE NOVIEMBRE DE 1987

789
00:45:45,375 --> 00:45:48,310
CUBANOS EN 2ª REVUELTA EN PRISIÓN
HACEN INCENDIOS, TOMAN REHENES

790
00:45:50,647 --> 00:45:52,638
EL ESTADO - BALLENA HIERE
A ENTRENADOR EN ATAQUE

791
00:45:52,883 --> 00:45:55,044
John Sillick fue quien, en 1987...

792
00:45:55,085 --> 00:45:58,418
...quedó aplastado entre dos ballenas
en el SeaWorld de San Diego.

793
00:45:58,455 --> 00:46:01,913
Aunque yo llevaba seis meses
trabajando en SeaWorld...

794
00:46:01,959 --> 00:46:05,190
...no tenía idea de que había ocurrido.
Ni siquiera lo oí mencionar.

795
00:46:05,229 --> 00:46:08,528
Y la versión oficial de SeaWorld era
que había sido error del entrenador:

796
00:46:08,565 --> 00:46:10,556
"Fue culpa de John.
Culpa de John.

797
00:46:10,601 --> 00:46:12,330
Se suponía que desmontara la ballena".

798
00:46:12,369 --> 00:46:15,270
Y durante años lo creí
y se lo dije a la gente.

799
00:46:15,305 --> 00:46:19,002
UNA PORTAVOZ DE SEAWORLD DIJO:
"FUE UN PROBLEMA DE TIEMPOS.

800
00:46:19,042 --> 00:46:23,172
NO FUE EN ABSOLUTO UNA AGRESIÓN
POR PARTE DE LA BALLENA".

801
00:46:23,213 --> 00:46:26,979
Yo empecé en SeaWorld como cinco días
después de que ocurriera eso...

802
00:46:27,017 --> 00:46:30,009
...y no nos dijeron mucho al respecto...

803
00:46:30,053 --> 00:46:33,250
...aparte de que fue
error del entrenador.

804
00:46:33,290 --> 00:46:37,989
Y no haces muchas preguntas
al ser nuevo en el programa.

805
00:46:38,028 --> 00:46:40,189
Pues años después,
cuando miras las imágenes...

806
00:46:40,230 --> 00:46:42,289
...dices: "¿Sabes qué?
Él no cometió ningún error".

807
00:46:42,332 --> 00:46:46,325
La ballena cayó sobre él.
La ballena fue al lugar equivocado.

808
00:46:46,370 --> 00:46:48,099
Podría haber sido agresión.
¿Quién sabe?

809
00:46:48,138 --> 00:46:51,232
Pero el video muestra que no fue
en absoluto error del entrenador.

810
00:46:55,712 --> 00:46:59,307
Cuando vi el video de la ballena asesina
cayendo sobre John...

811
00:46:59,349 --> 00:47:02,216
...me quedé sin aliento.
Di un grito ahogado.

812
00:47:02,252 --> 00:47:05,050
Lo miré dos o tres veces, y di gritos
ahogados todas las veces.

813
00:47:05,088 --> 00:47:06,521
No podía creer lo que veía.

814
00:47:06,557 --> 00:47:10,516
Lo que mantuvo su cuerpo unido
básicamente fue su traje de neoprene.

815
00:47:10,561 --> 00:47:14,395
Pero sé que tuvo muchas cirugías
y tiene mucho metal en su cuerpo.

816
00:47:14,431 --> 00:47:20,131
Me cuesta creer no haber visto el video
mientras era entrenadora de animales...

817
00:47:20,170 --> 00:47:23,139
...pues me parece que todos los que
trabajan con ballenas asesinas...

818
00:47:23,173 --> 00:47:24,663
...deberían tener que verlo.

819
00:47:29,446 --> 00:47:31,710
Tamarie...

820
00:47:31,748 --> 00:47:34,114
Tamarie cometió errores, sabes.

821
00:47:34,151 --> 00:47:39,384
El más importante fue interactuar
con ballenas sin observador.

822
00:47:40,624 --> 00:47:45,186
Entonces le puso el pie encima a Orkid,
y lo quitó.

823
00:47:45,229 --> 00:47:48,721
Le pone el pie en el hocico a Orkid,
y se lo quita.

824
00:47:48,765 --> 00:47:51,529
Al mirar el video,
conociendo a Orkid...

825
00:47:51,568 --> 00:47:55,299
...te pones nervioso porque sabes
probablemente qué pasará.

826
00:47:56,306 --> 00:47:57,739
Le agarró el pie.

827
00:47:57,774 --> 00:48:01,210
Tamarie da la vuelta
y se aferra al portal.

828
00:48:01,245 --> 00:48:04,078
Y ves que la arrancan del portal.

829
00:48:06,083 --> 00:48:08,551
Ahora Tamarie sabe
que está en problemas.

830
00:48:08,585 --> 00:48:12,248
Está sumergida.
La tienen Splash y Orkid.

831
00:48:12,289 --> 00:48:14,120
Desapareció de la vista.

832
00:48:14,157 --> 00:48:16,682
Ningún otro entrenador sabe
lo que está pasando.

833
00:48:16,727 --> 00:48:18,217
La gente comienza a gritar.

834
00:48:18,262 --> 00:48:21,459
Lo filmaba un visitante al parque.

835
00:48:21,498 --> 00:48:27,130
Oyes... no la ves,
pero oyes emerger a Tamarie.

836
00:48:27,170 --> 00:48:30,662
La oyes gritar:
"Auxilio, por favor".

837
00:48:30,707 --> 00:48:35,076
Y lo gritó de un modo
que helaba la sangre...

838
00:48:35,112 --> 00:48:38,275
...como si supiera que iba a morir.

839
00:48:39,583 --> 00:48:43,075
Robin tomó una decisión brillante
al llegar corriendo.

840
00:48:43,120 --> 00:48:46,521
Le dijo a un entrenador que abriera
el portal de Kasatka.

841
00:48:47,524 --> 00:48:48,821
Al quitar esa cadena...

842
00:48:49,059 --> 00:48:52,153
...le avisaría a Orkid
que Kasatka venía en camino.

843
00:48:52,195 --> 00:48:55,221
Kasatka es más dominante que Orkid...

844
00:48:55,265 --> 00:48:58,257
...así que Orkid la soltó.

845
00:48:58,302 --> 00:49:02,602
Su brazo estaba en forma de U.

846
00:49:02,639 --> 00:49:05,107
Tenía una fractura expuesta.

847
00:49:06,843 --> 00:49:10,301
Tiene mucha suerte de estar viva,
eso es seguro.

848
00:49:15,152 --> 00:49:20,249
20 DE ABRIL DE 1971
SEAWORLD SAN DIEGO

849
00:49:23,527 --> 00:49:29,124
Creo que son 70 y pico, quizá más,
los accidentes de entrenadores de orcas.

850
00:49:29,166 --> 00:49:33,535
Quizá unos 30 ocurrieron antes
de que me contrataran en SeaWorld.

851
00:49:33,570 --> 00:49:35,094
Y no sabía nada respecto a ellos.

852
00:49:36,606 --> 00:49:37,766
EL MACHO KYUQUOT, DE 12 AÑOS,
REPETIDAMENTE EMBISTIÓ

853
00:49:37,808 --> 00:49:38,866
AL ENTRENADOR STEVE AIBEL BAJO
EL AGUA EN UN SHOW.

854
00:49:39,109 --> 00:49:41,839
He visto a los animales
perseguir a los entrenadores.

855
00:49:46,683 --> 00:49:48,412
Algo está mal.

856
00:49:48,452 --> 00:49:50,147
Vi a gente ser vapuleada.

857
00:50:02,833 --> 00:50:06,860
Las ballenas quizá juegan
o se molestan un momento.

858
00:50:07,904 --> 00:50:10,236
KASATKA, DE 23 AÑOS, INTENTÓ
SACARLO DE LA PISCINA.

859
00:50:15,712 --> 00:50:17,907
Era algo que ocurría, ¿sabes?

860
00:50:18,148 --> 00:50:22,551
La cultura de "Súbete de nuevo
al caballo, vuelve al agua.

861
00:50:22,586 --> 00:50:25,578
Si estás lesionado,
tenemos gente para remplazarte.

862
00:50:25,622 --> 00:50:28,250
Has progresado mucho.
¿Seguro que es lo que quieres?"

863
00:50:37,667 --> 00:50:39,862
Un entrenador de SeaWorld se recupera...
29 DE NOVIEMBRE DE 2006

864
00:50:39,903 --> 00:50:43,532
...tras una terrible experiencia
frente a una audiencia aterrada.

865
00:50:45,709 --> 00:50:49,372
ÚLTIMO SHOW DEL ESTADIO SHAMÚ
DE LA VELADA.

866
00:50:50,514 --> 00:50:52,722
EL ENTRENADOR KEN PETERS...

867
00:50:52,802 --> 00:50:55,611
...SE PREPARA A UN "SALTO COHETE"
CON KASATKA...

868
00:50:55,652 --> 00:50:59,554
...UNA BALLENA ASESINA DE 2.300 KG.

869
00:51:05,662 --> 00:51:09,462
SEGUNDOS TRAS ZAMBULLIRSE,
KASATKA SE APODERA DEL PIE DE KEN.

870
00:51:09,499 --> 00:51:13,367
Por algún motivo, la ballena adoptó
un enfoque distinto...

871
00:51:13,403 --> 00:51:18,568
...a lo que haría con un entrenador
muy experimentado, Ken Peters...

872
00:51:18,608 --> 00:51:22,305
...y lo arrastró al fondo de la piscina,
reteniéndolo allí.

873
00:51:23,880 --> 00:51:27,907
Lo soltó, volvió a atraparlo
y a sumergirlo.

874
00:51:34,858 --> 00:51:39,693
Los periodos de inmersión
estaban muy cerca del límite...

875
00:51:39,729 --> 00:51:43,665
...un minuto o minuto 20.

876
00:51:48,004 --> 00:51:52,270
Al emerger, él no entraba en pánico,
ni se agitaba ni gritaba.

877
00:51:52,309 --> 00:51:54,243
Quizá así sea él...

878
00:51:54,277 --> 00:51:56,939
...pero acariciaba a la ballena.

879
00:52:00,951 --> 00:52:03,920
Y la ballena soltó un pie
y tomó el otro.

880
00:52:22,472 --> 00:52:25,873
Es una piscina muy profunda
y lo llevó derecho al fondo.

881
00:52:25,909 --> 00:52:28,571
Creo que la presión es
como de dos atmósferas.

882
00:52:28,612 --> 00:52:31,809
Aparentemente, el Sr. Peters
es un buzo experimentado...

883
00:52:31,848 --> 00:52:33,611
...y creo que sus conocimientos
contribuyeron...

884
00:52:33,650 --> 00:52:36,448
...a que pudiera ser sumergido
tan rápidamente...

885
00:52:36,486 --> 00:52:38,954
...manteniendo la calma
y sabiendo qué hacer.

886
00:52:41,391 --> 00:52:44,485
Él sabía lo que hacía porque se lo puede
ver en la película.

887
00:52:44,528 --> 00:52:46,359
La definición es tan buena
que se lo ve ventilando.

888
00:52:46,396 --> 00:52:48,023
Está muy agitado.

889
00:52:48,064 --> 00:52:51,431
Así que sabe de nadar,
sumergirse y estar bajo el agua.

890
00:52:51,468 --> 00:52:55,029
Quizá asumió que volvería a sumergirse.

891
00:52:55,071 --> 00:53:01,010
Me impresionó mucho su calma
durante toda la cuestión.

892
00:53:04,881 --> 00:53:06,940
Yo estaría muerto de miedo.

893
00:53:25,402 --> 00:53:27,495
Se acercaba al final.

894
00:53:29,105 --> 00:53:33,838
Presuntamente, Ken Peters
tenía una relación con esta ballena.

895
00:53:33,877 --> 00:53:36,573
Quizá así era.
Quizá eso lo salvó.

896
00:53:36,613 --> 00:53:40,572
Peters hizo que la ballena lo soltara...

897
00:53:41,785 --> 00:53:43,514
...y colgaron una red atravesada.

898
00:53:51,928 --> 00:53:56,661
Ken Peters cruzó
sobre la línea de flotadores...

899
00:53:56,700 --> 00:53:59,726
...y nadó como un demonio
a una plataforma...

900
00:53:59,769 --> 00:54:02,636
...porque la ballena venía en su busca.

901
00:54:02,672 --> 00:54:05,038
La ballena saltó e iba a buscarlo.

902
00:54:05,075 --> 00:54:07,737
Él intentó pararse y correr pero, claro,
sus pies estaban lastimados.

903
00:54:07,777 --> 00:54:10,871
Se cayó y trató de alejarse.

904
00:54:13,016 --> 00:54:16,816
Ellos lo toman como excelente ejemplo
de que su entrenamiento funciona.

905
00:54:16,853 --> 00:54:20,687
Dicen: "No hagas nada,
mantén la calma", y eso funcionó.

906
00:54:21,725 --> 00:54:27,595
Lo consideran una victoria
de su modelo laboral.

907
00:54:32,569 --> 00:54:35,902
Quizá sea así, pero también
puede ser interpretado...

908
00:54:35,939 --> 00:54:39,670
...como algo que se acercó mucho
a otra fatalidad.

909
00:54:46,416 --> 00:54:48,145
Hola, Shamú.
Hola a todos.

910
00:54:48,184 --> 00:54:50,778
Somos los Johnson,
de Detroit, Michigan.

911
00:54:50,820 --> 00:54:53,211
La pasamos muy bien en SeaWorld.
Es uno de nuestros lugares favoritos.

912
00:54:53,291 --> 00:54:54,483
VIDEO PROMOCIONAL DE SEAWORLD

913
00:54:54,524 --> 00:54:57,823
Sí, me gusta cuando Shamú
los moja a todos.

914
00:54:57,861 --> 00:55:01,763
¿Cuando las ballenas se acercan
al vidrio y empiezan a golpear el agua?

915
00:55:01,798 --> 00:55:03,561
Quedarás empapado.

916
00:55:13,176 --> 00:55:17,476
Alguaciles del condado de Orange
han identificado al hombre de 27 años...

917
00:55:17,514 --> 00:55:20,483
...hallado muerto en el tanque
de una ballena asesina de SeaWorld.

918
00:55:20,517 --> 00:55:24,214
La víctima es Daniel P. Dukes
de Carolina del Sur.

919
00:55:24,454 --> 00:55:26,020
Dukes fue hallado ayer echado
sobre el lomo de Tilikum...

920
00:55:26,076 --> 00:55:27,118
7 DE JULIO DE 1999

921
00:55:27,457 --> 00:55:30,221
...la orca en cautiverio más grande.

922
00:55:30,460 --> 00:55:33,557
Pues yo sólo sé la versión
de Relaciones Públicas del incidente.

923
00:55:33,650 --> 00:55:35,253
Era un joven que había sido arrestado...

924
00:55:35,333 --> 00:55:36,689
HOMBRE HALLADO EN TANQUE DE
BALLENA PROBABLEMENTE SE AHOGÓ

925
00:55:36,733 --> 00:55:39,531
...poco antes
de que se metiera a SeaWorld.

926
00:55:39,569 --> 00:55:42,868
Quizá escaló la cerca de alambre de púas
que rodea el perímetro...

927
00:55:42,906 --> 00:55:44,703
...y se quedó luego de que cerraran.

928
00:55:44,741 --> 00:55:45,901
Es una historia perfecta:

929
00:55:45,942 --> 00:55:51,209
un perturbado mental se oculta
en el parque tras cerrar, se desviste...

930
00:55:51,247 --> 00:55:54,614
...decide que quiere tener una
experiencia mágica con una orca...

931
00:55:54,651 --> 00:55:57,643
...y se ahoga debido a la hipotermia.

932
00:55:57,687 --> 00:56:01,646
Sí. Esa es la historia y nadie estuvo
presente para decir lo contrario.

933
00:56:01,691 --> 00:56:05,218
No lo detectaron los entrenadores
de guardia esa noche...

934
00:56:05,261 --> 00:56:07,593
...que supuestamente estaban
en esa estación.

935
00:56:07,630 --> 00:56:09,598
Hay cámaras por todo SeaWorld.

936
00:56:09,632 --> 00:56:13,068
Hay cámaras en la parte trasera del
estadio Shamú apuntando a todos lados.

937
00:56:13,103 --> 00:56:15,264
Hay cámaras subacuáticas.

938
00:56:15,505 --> 00:56:21,501
Me cuesta creer que nadie supiera hasta
la mañana que había un cuerpo allí.

939
00:56:21,544 --> 00:56:24,138
Hay un entrenador de guardia
todas las noches.

940
00:56:24,180 --> 00:56:27,274
¿Esa persona no oyó chapoteos ni gritos?

941
00:56:27,517 --> 00:56:30,884
Me parece muy sospechoso.

942
00:56:30,920 --> 00:56:34,515
Uno de los empleados,
no sé si era un fisioterapeuta...

943
00:56:34,557 --> 00:56:38,857
...llegó en la mañana
y allí estaba Tilikum...

944
00:56:38,895 --> 00:56:41,796
...con un fulano muerto y desnudo
en su lomo...

945
00:56:41,831 --> 00:56:45,961
...como exhibiéndolo
por la piscina trasera.

946
00:56:46,002 --> 00:56:47,970
El tratamiento de Relaciones Públicas...

947
00:56:48,004 --> 00:56:52,566
...fue que era un vagabundo
y que murió de hipotermia...

948
00:56:52,609 --> 00:56:58,570
...pero los informes del forense
eran mucho más gráficos.

949
00:56:58,615 --> 00:57:02,949
Por ejemplo, Tilikum le arrancó
los genitales de un mordisco.

950
00:57:02,986 --> 00:57:05,614
Tenía mordiscones por todo el cuerpo.

951
00:57:05,655 --> 00:57:09,682
No sé si se los dio
antes o después de su muerte...

952
00:57:09,726 --> 00:57:12,320
...pero todo lo que puedo decir...

953
00:57:12,562 --> 00:57:15,622
...es que el fulano definitivamente
saltó a la piscina equivocada.

954
00:57:22,739 --> 00:57:25,333
¿Por qué mantener a Tilikum allí,
entonces?

955
00:57:25,575 --> 00:57:28,237
Él tiene serios antecedentes
de matar gente.

956
00:57:28,278 --> 00:57:31,179
Claramente es un problema
para la organización.

957
00:57:31,214 --> 00:57:34,240
¿Por qué conservarlo?
La respuesta es simple.

958
00:57:34,284 --> 00:57:36,844
Su semen vale mucho dinero.

959
00:57:46,362 --> 00:57:51,265
Tilikum ha sido una de las principales
ballenas sementales de SeaWorld.

960
00:57:54,971 --> 00:57:58,065
Es genial, porque pueden inseminar
a muchas más hembras...

961
00:57:58,107 --> 00:58:00,200
...ya que pueden tomar su esperma
y congelarlo...

962
00:58:00,243 --> 00:58:02,370
...y así él básicamente sirve
de banco de esperma.

963
00:58:04,113 --> 00:58:05,774
En un programa
de reproducción respetable...

964
00:58:05,815 --> 00:58:09,012
...la primera regla es no hacer
reproducirse a un animal...

965
00:58:09,052 --> 00:58:12,283
...con antecedentes de agresión
a los humanos.

966
00:58:12,322 --> 00:58:15,621
Imagina si tuvieras un pitbull
que haya matado gente.

967
00:58:15,658 --> 00:58:17,751
Ese animal probablemente
sería sacrificado.

968
00:58:17,794 --> 00:58:19,785
Pero en toda la colección de SeaWorld...

969
00:58:19,829 --> 00:58:23,230
...54% de las ballenas en ella...

970
00:58:23,266 --> 00:58:26,133
...ahora tienen los genes de Tilikum.

971
00:58:39,215 --> 00:58:42,184
El error es asumir que todas
las ballenas asesinas son como Tilikum.

972
00:58:42,218 --> 00:58:44,277
Hay que examinar su historia
de aprendizaje desde el nacimiento.

973
00:58:44,320 --> 00:58:49,781
Hay que entender por qué Tilikum era
un peligro para cualquiera en el agua...

974
00:58:49,826 --> 00:58:53,091
...y que ninguna de las otras ballenas
asesinas de SeaWorld...

975
00:58:53,129 --> 00:58:54,426
...que están en el sistema son así.

976
00:58:54,664 --> 00:58:57,132
¿Y el incidente de Loro Parque?

977
00:58:57,166 --> 00:59:03,002
En primer lugar, no puedo hablar
específicamente sobre Loro Parque.

978
00:59:03,039 --> 00:59:05,064
Yo no estaba allí.

979
00:59:05,108 --> 00:59:07,372
De hecho, sé muy poco al respecto...

980
00:59:07,410 --> 00:59:10,072
...probablemente tanto como sabe
el público en general.

981
00:59:12,382 --> 00:59:15,408
ISLAS CANARIAS, ESPAÑA

982
01:00:13,176 --> 01:00:15,838
Loro Parque queda
en las Islas Canarias...

983
01:00:15,878 --> 01:00:18,073
...una región autónoma de España.

984
01:00:18,114 --> 01:00:21,242
Es la atracción turística
más grande del país.

985
01:00:26,789 --> 01:00:29,883
Y cuando SeaWorld
envió las orcas a Loro Parque...

986
01:00:29,926 --> 01:00:32,360
...siempre se cuestionó...
EX SUPERVISORA DE VIDEO

987
01:00:32,395 --> 01:00:37,389
...por qué decidieron enviar
a cuatro orcas jóvenes...

988
01:00:37,433 --> 01:00:40,800
...a un parque frente a la costa
occidental de África...

989
01:00:40,837 --> 01:00:43,129
...con entrenadores que,
en muchos casos...

990
01:00:43,209 --> 01:00:45,501
...nunca habían trabajado con orcas.

991
01:00:47,510 --> 01:00:49,034
No había nada listo.

992
01:00:49,078 --> 01:00:51,046
El estadio no estaba listo.

993
01:00:51,080 --> 01:00:54,811
No estaba listo ni para las orcas
ni para el show.

994
01:00:54,851 --> 01:00:57,285
El dueño del parque
no quería perder ingresos...

995
01:00:57,320 --> 01:00:59,982
...cerrando las piscinas
para repararlas...

996
01:01:00,023 --> 01:01:02,116
...y así, durante tres años,
los animales se comieron las piscinas...

997
01:01:02,158 --> 01:01:07,118
...y tuvieron problemas de dientes
y de estómago.

998
01:01:07,163 --> 01:01:10,997
Por esa razón los animales soportan
procedimientos endoscópicos.

999
01:01:12,368 --> 01:01:14,336
Atrás. Retrocedan, retrocedan.

1000
01:01:14,370 --> 01:01:16,361
Esos aún son animales de SeaWorld...

1001
01:01:16,406 --> 01:01:18,931
...y ellos son responsables
por los animales.

1002
01:01:28,584 --> 01:01:31,519
Loro Parque no tiene buena reputación.

1003
01:01:31,554 --> 01:01:35,422
La gente de la industria conoce
la reputación de los lugares...

1004
01:01:35,458 --> 01:01:38,825
...y Loro Parque
no tiene buena reputación.

1005
01:01:38,861 --> 01:01:42,058
No invirtieron el mismo tiempo
que los entrenadores de SeaWorld...

1006
01:01:42,098 --> 01:01:47,092
...no pasaron por el mismo régimen
que los entrenadores de SeaWorld.

1007
01:01:47,136 --> 01:01:49,934
Y Alexis realmente era
el mejor entrenador.

1008
01:01:49,972 --> 01:01:51,064
Yo le dije:

1009
01:01:51,107 --> 01:01:56,511
"Eres el único entrenador de allí
que está a la par de uno de SeaWorld.

1010
01:01:56,546 --> 01:01:59,106
Pero debes tener cuidado".

1011
01:02:32,648 --> 01:02:34,582
Pudieron haberlo detenido
en cualquier momento...

1012
01:02:34,617 --> 01:02:37,415
...porque todos sabían que era
una tragedia a punto de ocurrir.

1013
01:02:37,453 --> 01:02:40,183
Pero nadie hizo nada.

1014
01:02:40,223 --> 01:02:44,660
Y al final, el mejor entrenador
fue quien perdió la vida.

1015
01:02:59,408 --> 01:03:02,969
MADRE DE ALEXIS

1016
01:05:01,264 --> 01:05:03,164
ALEXIS ENTRENANDO EN SEAWORLD
12 MESES ANTES DE MORIR.

1017
01:05:03,199 --> 01:05:05,167
Esas eran ballenas de SeaWorld.

1018
01:05:05,201 --> 01:05:07,431
Las entrenaron con técnicas
de SeaWorld.

1019
01:05:08,571 --> 01:05:13,099
Y su entrenamiento era supervisado
en el momento del accidente fatal...

1020
01:05:13,142 --> 01:05:17,306
...por uno de los entrenadores sénior
de San Diego.

1021
01:05:17,346 --> 01:05:18,643
ABOGADO DE SEAWORLD

1022
01:05:18,681 --> 01:05:20,649
UD. MENCIONÓ... LORO PARQUE.

1023
01:05:20,683 --> 01:05:25,518
¿ESE PARQUE LE PERTENECE A
SEAWORLD?

1024
01:05:25,554 --> 01:05:27,181
JEFA DE ENTRENADORES DE SEAWORLD
KELLY CLARK

1025
01:05:27,223 --> 01:05:30,351
NO.

1026
01:05:30,393 --> 01:05:35,126
QUE UD. SEPA, ¿ESTÁ AFILIADO
CON SEAWORLD?

1027
01:05:39,201 --> 01:05:42,534
Que alguien diga en un tribunal...

1028
01:05:42,571 --> 01:05:46,200
...que ignora si hay lazos...

1029
01:05:46,242 --> 01:05:49,473
...entre SeaWorld
y este parque de Tenerife es...

1030
01:05:49,512 --> 01:05:52,174
JEFA DE ENTRENADORES DE SEAWORLD

1031
01:05:52,214 --> 01:05:53,681
...o bien no sabe y dice la verdad...

1032
01:05:53,716 --> 01:05:56,207
...o es una mentira descarada.

1033
01:06:00,389 --> 01:06:03,483
Como entrenadores, nunca olvidamos
el verdadero potencial de Shamú.

1034
01:06:03,526 --> 01:06:05,460
Lo vemos a diario.

1035
01:06:05,494 --> 01:06:09,362
Por eso toda nuestra interacción
se planea cuidadosamente...

1036
01:06:09,398 --> 01:06:11,559
...especialmente la interacción
del trabajo en el agua.

1037
01:06:20,710 --> 01:06:23,178
Qué ganso.

1038
01:06:23,212 --> 01:06:25,271
Especialmente el trabajo en el agua...

1039
01:06:25,314 --> 01:06:28,181
...pues es potencialmente
el más peligroso.

1040
01:06:28,217 --> 01:06:31,812
Yo lo esperaba desde la muerte
de la segunda persona.

1041
01:06:31,854 --> 01:06:35,312
Esperaba que Tilikum matara a alguien.

1042
01:06:35,358 --> 01:06:37,155
Me sorprendió que demorara
tanto como lo hizo.

1043
01:06:37,193 --> 01:06:40,651
Una ballena asesina de seis toneladas
hizo honor a su nombre...

1044
01:06:40,696 --> 01:06:44,427
...matando hoy a una experimentada
entrenadora en SeaWorld, Orlando.

1045
01:06:44,467 --> 01:06:48,130
Una turista dijo que el animal parecía
inquieto en un show previo.

1046
01:06:48,170 --> 01:06:51,367
Los entrenadores se quejaban
de que las ballenas no cooperaban.

1047
01:06:51,407 --> 01:06:55,639
Aquel día, todo el show principal
fue un desastre.

1048
01:06:55,678 --> 01:06:57,908
Las ballenas se perseguían entre sí...

1049
01:06:58,147 --> 01:07:00,513
...y al final los entrenadores
decidieron que debían parar el show...

1050
01:07:00,549 --> 01:07:02,517
...porque no podían controlar
a las ballenas.

1051
01:07:02,551 --> 01:07:04,815
Tilikum estaba en la piscina trasera...

1052
01:07:04,854 --> 01:07:09,814
...listo para hacer el show
Cena con Shamú con Dawn.

1053
01:07:09,859 --> 01:07:13,488
Probablemente ella vio lo acontecido
durante el show previo...

1054
01:07:13,529 --> 01:07:17,260
...y probablemente sintió más presión
para dar un buen espectáculo.

1055
01:07:20,536 --> 01:07:21,833
Si miras todo el video...

1056
01:07:21,871 --> 01:07:27,673
...se ve que Tilikum realmente
está con Dawn al principio del video.

1057
01:07:30,212 --> 01:07:32,806
Ella le pide que haga
un par de trucos...

1058
01:07:32,848 --> 01:07:37,547
...y Tilikum hace exactamente
lo que ella le pide.

1059
01:07:43,659 --> 01:07:45,650
Pareció haber un momento en la sesión...

1060
01:07:45,694 --> 01:07:48,219
...donde las cosas, por así decirlo,
se fueron al diablo.

1061
01:07:48,264 --> 01:07:49,788
En mi humilde opinión...

1062
01:07:49,832 --> 01:07:53,495
...fue cuando falló
el puente de silbato...

1063
01:07:53,536 --> 01:07:55,527
...en el saludo de aleta
por el perímetro.

1064
01:07:55,571 --> 01:07:58,301
Ella le pidió que saludara con la aleta
por el perímetro...

1065
01:07:58,340 --> 01:08:02,208
...donde básicamente él tiene que dar
la vuelta a la piscina...

1066
01:08:02,244 --> 01:08:03,802
...y agitar su aleta pectoral.

1067
01:08:06,215 --> 01:08:09,207
Ella sopla el silbato...

1068
01:08:09,251 --> 01:08:10,741
- Eso es.
- ...que sirve de puente...

1069
01:08:10,786 --> 01:08:14,313
...diciéndole al animal que hizo un buen
trabajo y que vaya a buscar comida.

1070
01:08:14,356 --> 01:08:16,256
Pero él perdió ese pie.

1071
01:08:17,326 --> 01:08:19,692
Le gusta mucho saludar.
Eso va más allá del saludo.

1072
01:08:19,728 --> 01:08:23,926
Y dio toda la vuelta a la piscina
agitando la aleta.

1073
01:08:23,966 --> 01:08:25,991
Está bien.
Lo dejaremos seguir saludando.

1074
01:08:27,436 --> 01:08:29,802
Mi interpretación es
que no oyó el silbato.

1075
01:08:29,839 --> 01:08:32,501
Entonces no sólo no oyó el puente...

1076
01:08:32,541 --> 01:08:35,237
...sino que hizo el truco
perfectamente y regresó...

1077
01:08:35,277 --> 01:08:38,804
...recibiendo lo que llamamos
respuesta neutral de tres segundos...

1078
01:08:38,848 --> 01:08:41,908
...que es un modo de decirle al animal:
"No, no hiciste lo correcto.

1079
01:08:41,951 --> 01:08:44,476
No te recompensaré"
y seguimos adelante.

1080
01:08:44,520 --> 01:08:48,251
Además puede verse en el video
que Dawn se queda sin comida.

1081
01:08:49,258 --> 01:08:53,024
Los animales pueden percibir que llegas
al fondo del balde de pescado...

1082
01:08:53,262 --> 01:08:58,029
...pues pueden oír el movimiento
del hielo y del agua...

1083
01:08:58,267 --> 01:09:03,398
...y los puñados de pescado que les da
el entrenador son más pequeños.

1084
01:09:03,439 --> 01:09:06,533
Así es que saben que están llegando
al final de la sesión.

1085
01:09:06,575 --> 01:09:10,033
Al ver la diferencia entre el principio
y el final del video...

1086
01:09:10,279 --> 01:09:14,409
...uno se da cuenta de que él
ya no estaba actuando bien.

1087
01:09:14,450 --> 01:09:18,614
No quedaba comida.
Ella no dejaba de pedirle trucos.

1088
01:09:18,654 --> 01:09:21,748
No lo recompensaban
por lo que hacía correctamente.

1089
01:09:21,790 --> 01:09:24,918
Hacia el final, probablemente
estaba frustrado.

1090
01:09:26,662 --> 01:09:30,029
Luego ella caminó por el perímetro
de la piscina G.

1091
01:09:30,065 --> 01:09:31,930
Él la siguió.

1092
01:09:36,438 --> 01:09:40,033
Y siguió al área
de la plataforma rocosa...

1093
01:09:40,075 --> 01:09:44,603
...donde se recostó con él
para la sesión de relación...

1094
01:09:44,647 --> 01:09:47,673
...que básicamente es
un rato de tranquilidad.

1095
01:09:47,716 --> 01:09:50,583
Tilikum en algún momento se hizo
de su antebrazo izquierdo...

1096
01:09:50,619 --> 01:09:52,086
...comenzó a arrastrarla...

1097
01:09:52,321 --> 01:09:55,347
...y finalmente hizo una barrena
y la metió al agua.

1098
01:09:55,391 --> 01:09:58,326
Puede haber comenzado
como juego o frustración...

1099
01:09:58,360 --> 01:10:02,888
...y claramente pasó a ser
una conducta muy violenta...

1100
01:10:02,932 --> 01:10:05,662
...que, a mi parecer,
era cualquier cosa menos juego.

1101
01:10:05,701 --> 01:10:10,570
Al final, él básicamente mutiló
a la pobre chica.

1102
01:10:13,642 --> 01:10:17,874
Reunieron a todos los entrenadores
en el parque de Texas.

1103
01:10:17,913 --> 01:10:19,813
Nos dijo:

1104
01:10:19,848 --> 01:10:25,115
"Hubo un accidente en el parque
de Florida y una entrenadora murió".

1105
01:10:26,121 --> 01:10:29,613
Cuando me enteré de que era Dawn,
no podía creerlo.

1106
01:10:29,658 --> 01:10:31,751
Recuerdo haberme dicho:
"Dawn no.

1107
01:10:31,794 --> 01:10:33,591
No puede ser Dawn".

1108
01:10:33,629 --> 01:10:38,032
Y él agregó:
"Y aún la tiene consigo".

1109
01:10:38,067 --> 01:10:39,557
Y eso simplemente...

1110
01:10:41,003 --> 01:10:43,403
...me perturbó tanto...

1111
01:10:43,439 --> 01:10:47,773
...debido a la realidad
de lo indefensos que somos.

1112
01:10:47,810 --> 01:10:50,150
Avulsión, laceración,
abrasión, fracturas.

1113
01:10:50,230 --> 01:10:51,271
RESULTADOS DE LA AUTOPSIA

1114
01:10:51,313 --> 01:10:53,904
Fracturas y hemorragias asociadas.

1115
01:10:53,949 --> 01:10:58,750
Traumatismos por objeto contundente
al tronco y las extremidades.

1116
01:11:00,422 --> 01:11:03,880
Veo que esto le pasó
a una entrenadora...

1117
01:11:03,926 --> 01:11:06,861
...y no puedo comprender la razón.

1118
01:11:06,895 --> 01:11:09,386
Es sorprendente.

1119
01:11:09,431 --> 01:11:13,390
El abogado de OSHA me preguntó
qué creía que habíamos aprendido...

1120
01:11:13,435 --> 01:11:15,062
...y yo estoy en el tribunal...

1121
01:11:15,104 --> 01:11:19,165
...con el expediente de Keltie Byrne
en una mano...

1122
01:11:19,408 --> 01:11:21,103
...y el de Dawn Brancheau en la otra.

1123
01:11:21,143 --> 01:11:23,407
Y ocurrieron casi exactamente
con 20 años de diferencia.

1124
01:11:23,445 --> 01:11:27,973
Los miré y mi única respuesta
es "Nada".

1125
01:11:28,017 --> 01:11:30,144
De hecho, ninguna maldita cosa.

1126
01:11:30,185 --> 01:11:34,747
No aprendimos nada para que algo así
pase con 20 años de diferencia.

1127
01:11:35,758 --> 01:11:37,726
¿Podría decirnos
si fue un accidente o?...

1128
01:11:37,760 --> 01:11:39,955
¿Esta entrenadora trabajaba
con esta ballena regularmente?

1129
01:11:39,995 --> 01:11:41,553
No sé. Por lo que parece...
PORTAVOZ

1130
01:11:41,597 --> 01:11:43,737
...había una entrenadora
en el área de ballenas.

1131
01:11:43,817 --> 01:11:45,158
COMISARIO DEL CONDADO DE ORANGE

1132
01:11:45,200 --> 01:11:50,194
Se resbaló o cayó al tanque
y una ballena la hirió mortalmente.

1133
01:11:50,439 --> 01:11:55,206
Primero SeaWorld dijo que una
entrenadora se ahogó tras resbalarse.

1134
01:11:55,444 --> 01:11:56,934
Ese fue el primer informe.

1135
01:11:56,979 --> 01:12:00,972
No fue sino hasta después que
los testigos lo disputaran que dijeron:

1136
01:12:01,016 --> 01:12:02,916
"Esperen. Necesitamos un nuevo plan".

1137
01:12:02,951 --> 01:12:04,680
Esta noche, SeaWorld ha confirmado...

1138
01:12:04,720 --> 01:12:07,484
...que la ballena asesina arrastró
a la mujer al agua.

1139
01:12:07,523 --> 01:12:09,047
No se cayó al tanque...

1140
01:12:09,091 --> 01:12:11,753
...como informara inicialmente
el comisario.

1141
01:12:11,794 --> 01:12:14,991
El nuevo plan es que él
la tomó por la cola de caballo.

1142
01:12:15,030 --> 01:12:18,932
Es un modo sutil de culpar a Dawn.

1143
01:12:18,967 --> 01:12:20,901
No debió tener una larga
cola de caballo...

1144
01:12:20,936 --> 01:12:23,700
...o, en su defecto,
debió hacer con ella un rodete.

1145
01:12:23,739 --> 01:12:26,037
Si Dawn estuviera aquí conmigo ahora...
ATAQUE DE BALLENA ASESINA

1146
01:12:26,075 --> 01:12:29,682
...les diría que fue error suyo
dejar que ocurriera.

1147
01:12:29,762 --> 01:12:31,570
EX EJECUTIVO DE SEAWORLD

1148
01:12:31,613 --> 01:12:33,706
La culparon a ella.

1149
01:12:33,749 --> 01:12:35,842
¿Cómo se atreven?

1150
01:12:35,884 --> 01:12:39,786
Qué falta de respeto
echarle la culpa...

1151
01:12:39,822 --> 01:12:43,189
...cuando no está viva para defenderse.

1152
01:12:43,225 --> 01:12:45,693
Él la tomó por la cola de caballo
y la arrastró al agua.

1153
01:12:45,728 --> 01:12:47,195
Es así de sencillo.

1154
01:12:47,229 --> 01:12:49,356
Hay fotografías
de muchos entrenadores...

1155
01:12:49,436 --> 01:12:51,563
...haciendo exactamente
lo mismo que ella...

1156
01:12:51,600 --> 01:12:56,003
...así que yo sabía que SeaWorld mentía
al echarle la culpa.

1157
01:12:56,038 --> 01:12:59,906
Es muy probable que lo de la cola
de caballo sea un cuento.

1158
01:13:01,176 --> 01:13:06,204
Se le ocurrió al observador de seguridad
que no vio el incidente.

1159
01:13:06,248 --> 01:13:09,046
- ¿Están entusiasmados?
- Sí.

1160
01:13:09,084 --> 01:13:10,915
Durante el testimonio del observador...

1161
01:13:10,953 --> 01:13:12,847
...OSHA buscó que dijera
no estar realmente seguro...

1162
01:13:12,887 --> 01:13:13,950
AUDIENCIA DE SEGURIDAD
EN SEAWORLD

1163
01:13:13,989 --> 01:13:16,514
...de que su cola era lo que estaba
en la boca de la ballena...

1164
01:13:16,558 --> 01:13:20,255
...que simplemente la vio sumergida
y asumió que era la cola.

1165
01:13:20,295 --> 01:13:24,254
OSHA dice que la ballena salió y tomó
del brazo a Dawn Brancheau...

1166
01:13:24,299 --> 01:13:26,563
...diciendo que era otro nivel
de agresividad.

1167
01:13:26,602 --> 01:13:29,696
SeaWorld nuevamente dice
que no fue un movimiento agresivo.

1168
01:13:29,738 --> 01:13:31,933
Uno de los conservadores principales
de SeaWorld, Chuck Tompkins...

1169
01:13:31,974 --> 01:13:34,169
...dijo que cuando Dawn Brancheau
fue sacada de la plataforma...

1170
01:13:34,209 --> 01:13:37,542
...no fue necesariamente un
comportamiento agresivo de la ballena.

1171
01:13:37,579 --> 01:13:41,140
El asalto inicial no fue un acto
de agresión.

1172
01:13:41,183 --> 01:13:43,651
No es un animal enloquecido.

1173
01:13:43,685 --> 01:13:45,949
La industria tiene intereses creados
para explicar esto...

1174
01:13:45,988 --> 01:13:48,650
...para que los animales
sigan pareciendo ositos...

1175
01:13:48,690 --> 01:13:52,091
...de peluche completamente seguros.

1176
01:13:52,127 --> 01:13:55,893
Eso vende muchos muñecos de Shamú
y admisión a los parques...

1177
01:13:55,931 --> 01:14:01,597
...y esa es la historia que mantendrán
tanto tiempo como puedan.

1178
01:14:01,637 --> 01:14:02,934
JUZGADO 1B

1179
01:14:04,840 --> 01:14:07,832
TESTIGO EXPERTO DE SEAWORLD

1180
01:14:07,876 --> 01:14:11,937
TILIKUM NO ES UNA BALLENA
ASESINA AGRESIVA.

1181
01:14:11,980 --> 01:14:14,210
LO ÚNICO QUE CAUSÓ ESTE EVENTO

1182
01:14:14,249 --> 01:14:17,946
FUE UN ERROR COMETIDO
POR LA SRTA. BRANCHEAU.

1183
01:14:19,188 --> 01:14:23,989
Reconozcamos que quienes dicen
que fue un animal enloquecido...

1184
01:14:24,026 --> 01:14:27,120
...que se descontroló
y agarró a Dawn con malicia...

1185
01:14:27,162 --> 01:14:32,759
...quieren demostrar el teorema de que
el cautiverio enloquece a los animales.

1186
01:14:32,801 --> 01:14:34,598
Y eso es falso.

1187
01:14:34,636 --> 01:14:37,070
Todas las ballenas en cautiverio
tienen una vida mala.

1188
01:14:37,105 --> 01:14:38,936
Todas están emocionalmente destruidas.

1189
01:14:38,974 --> 01:14:42,000
Todas tienen traumas psicológicos...

1190
01:14:42,044 --> 01:14:44,877
...así que son bombas de tiempo.

1191
01:14:44,913 --> 01:14:46,312
No es sólo Tilikum.

1192
01:14:46,348 --> 01:14:48,976
Debemos separar
lo que le pasó a Dawn...

1193
01:14:49,017 --> 01:14:52,214
...que, por muy trágico que sea,
nadie quiere que vuelva a ocurrir.

1194
01:14:52,254 --> 01:14:56,088
¿SeaWorld puede crear un medio
donde esto no se repita?

1195
01:14:56,124 --> 01:14:58,251
Sí, lo creo absolutamente.

1196
01:15:01,663 --> 01:15:03,893
¿Y si no hubiera SeaWorlds?

1197
01:15:03,932 --> 01:15:07,800
No puedo imaginar a una sociedad,
con lo que valoramos a los cetáceos...

1198
01:15:07,836 --> 01:15:09,963
...si esos parques no existieran.

1199
01:15:10,005 --> 01:15:15,637
No me interesa en absoluto
que mi hija de tres años y medio...

1200
01:15:15,677 --> 01:15:18,407
...se críe pensando que es normal...

1201
01:15:18,647 --> 01:15:22,913
...tener a estos animales inteligentes
y evolucionados en piscinas de concreto.

1202
01:15:22,951 --> 01:15:28,753
No quiero que piense que así tratamos
a otros seres del planeta.

1203
01:15:28,790 --> 01:15:30,280
Me parece atroz.

1204
01:15:30,325 --> 01:15:32,088
Se espera que la audiencia
dure toda la semana...

1205
01:15:32,127 --> 01:15:33,900
...con OSHA trabajando
hacia la teoría...

1206
01:15:33,963 --> 01:15:35,119
AUDIENCIA DE SEAWORLD

1207
01:15:35,163 --> 01:15:37,136
...de que SeaWorld sabía que había...

1208
01:15:37,216 --> 01:15:39,190
...un riesgo calculado
de herida o muerte...

1209
01:15:39,234 --> 01:15:41,964
...pero igual puso a los entrenadores
en el agua con las ballenas...

1210
01:15:42,004 --> 01:15:44,199
...mientras que SeaWorld dirá
que la muerte de Dawn Brancheau...

1211
01:15:44,239 --> 01:15:46,139
...fue un incidente aislado.

1212
01:15:46,174 --> 01:15:49,234
Informa desde el condado de Seminole,
Dave McDaniel, Noticias WESH 2.

1213
01:15:59,221 --> 01:16:04,215
Algo está mal. Con Tilikum
sabes que algo está mal...

1214
01:16:04,259 --> 01:16:08,923
...y que... cuando tienes una relación
con el animal...

1215
01:16:10,198 --> 01:16:14,794
...entiendes que mata
no para ser salvaje...

1216
01:16:14,836 --> 01:16:17,464
...ni por estar loco...

1217
01:16:17,706 --> 01:16:20,470
...ni porque no sabe lo que hace.

1218
01:16:20,709 --> 01:16:24,372
Mata porque está frustrado e irritado...

1219
01:16:24,413 --> 01:16:28,144
...y no sabe cómo...

1220
01:16:28,183 --> 01:16:30,242
No tiene cómo descargarse.

1221
01:16:31,353 --> 01:16:34,220
Ahora Tilikum
pasa mucho tiempo solo...

1222
01:16:34,256 --> 01:16:38,215
...básicamente flotando
en una piscina, inmóvil.

1223
01:16:39,795 --> 01:16:44,289
Ya van tres horas
y no se ha movido.

1224
01:16:45,367 --> 01:16:49,030
Tratan de dorar la píldora, diciendo:
"Sale a la piscina del frente.

1225
01:16:49,071 --> 01:16:51,733
Ahora hace shows". ¿En serio?
¿Saben qué hace en el show?

1226
01:16:53,108 --> 01:16:54,973
Hace unas reverencias...

1227
01:16:55,010 --> 01:16:58,741
...y luego vuelve a su pequeña prisión.

1228
01:16:58,780 --> 01:17:00,111
Esa es su vida.

1229
01:17:02,084 --> 01:17:04,314
Tilikum me da pena.

1230
01:17:04,353 --> 01:17:09,450
Un animal tan regio como él nadando
en el tanque con la aleta caída así...

1231
01:17:09,491 --> 01:17:12,824
...comparado a una ballena macho
salvaje de ese tamaño...

1232
01:17:12,861 --> 01:17:17,127
...una de las cosas más dinámicas
y cinéticas que puedan verse...

1233
01:17:19,401 --> 01:17:21,961
Siento pena cuando lo veo.

1234
01:17:23,105 --> 01:17:28,270
TILIKUM SIGUE EN SEAWORLD ORLANDO,
ACTUANDO A DIARIO.

1235
01:17:28,310 --> 01:17:30,210
Es hora de parar los shows.
LIBEREN A TILLY

1236
01:17:30,245 --> 01:17:32,805
Es hora de dejar de obligar
a actuar a los animales...

1237
01:17:32,848 --> 01:17:34,543
...básicamente en un medio de circo.

1238
01:17:34,783 --> 01:17:38,275
Deberían liberar a los animales jóvenes
y sanos para ser liberados...

1239
01:17:38,320 --> 01:17:39,878
...y a los animales como Tilikum...

1240
01:17:39,921 --> 01:17:42,856
...viejos y enfermos que contribuyeron
25 años a la industria...

1241
01:17:42,891 --> 01:17:45,826
...deberían soltarlos a un corral a
mar abierto para que vivan sus vidas...

1242
01:17:45,861 --> 01:17:47,954
...y experimenten el ritmo natural
del océano.

1243
01:17:47,996 --> 01:17:51,830
Esta es una corporación multimillonaria
que hace dinero explotando a las orcas.

1244
01:17:51,984 --> 01:17:53,924
EL CAUTIVERIO MATA

1245
01:17:53,969 --> 01:17:56,335
No son apropiadas para el cautiverio.
MUERTE EN SEAWORLD

1246
01:17:56,371 --> 01:17:58,839
Las ballenas están muy aburridas.

1247
01:17:58,874 --> 01:18:03,174
Se las priva de la estimulación
del medio.

1248
01:18:03,211 --> 01:18:05,270
Creo que, en 50 años...

1249
01:18:05,313 --> 01:18:08,248
...miraremos atrás y diremos:
"Por Dios, qué época más bárbara".

1250
01:18:13,321 --> 01:18:17,917
SEAWORLD REPETIDAMENTE RECHAZÓ
SER ENTREVISTADO PARA ESTE FILME.

1251
01:18:17,959 --> 01:18:20,052
CONDADO DE SEMINOLE
CENTRO DE JUSTICIA PENAL

1252
01:18:20,095 --> 01:18:22,063
30 DE MAYO DE 2012

1253
01:18:22,097 --> 01:18:25,066
EL JUEZ KEN WELSCH EMITIÓ UN FALLO
EN OSHA VS. SEAWORLD.

1254
01:18:25,100 --> 01:18:29,036
LOS ENTRENADORES DE SEAWORLD DEBEN
ESTAR TRAS BARRERAS EN LOS SHOWS...

1255
01:18:29,071 --> 01:18:31,562
...SEPARADOS DE LAS ORCAS.

1256
01:18:36,178 --> 01:18:40,274
SEAWORLD HA APELADO

1257
01:18:47,189 --> 01:18:48,952
FUNDACIÓN DAWN BRANCHEAU

1258
01:18:48,990 --> 01:18:51,584
Dawn Brancheau. Sus iniciales coinciden
con "sueña a lo grande" en inglés.

1259
01:18:52,594 --> 01:18:56,223
Dawn era la persona más cariñosa
y generosa que pudieras conocer.

1260
01:18:56,264 --> 01:18:59,563
Su sonrisa era radiante.

1261
01:19:01,870 --> 01:19:05,033
LA CARRERA DE 5K DE LA FUNDACIÓN
DAWN BRANCHEAU ES UNO DE LOS EVENTOS

1262
01:19:05,073 --> 01:19:08,201
QUE RECAUDAN DINERO PARA LAS
BENEFICENCIAS FAVORITAS DE DAWN.

1263
01:19:08,243 --> 01:19:13,180
Ella vivió su vida a pleno.
HERMANA DE DAWN BRANCHEAU

1264
01:19:59,294 --> 01:20:05,062
Vimos a ballenas que nadaban
en fila con aletas dorsales erectas.

1265
01:20:06,268 --> 01:20:08,930
Fue un gran honor para mí estar allí.

1266
01:20:14,209 --> 01:20:16,643
Agradecí llevar puestos
anteojos de sol...

1267
01:20:16,678 --> 01:20:20,170
...porque se me escaparon
las lágrimas...

1268
01:20:20,215 --> 01:20:23,048
...y fue conmovedor.

1269
01:20:28,048 --> 01:20:34,048
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net